Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om van plek tot plek te reis, was ook ’n uitdaging.
Arabic[ar]
لكنهم واجهوا ايضا مشكلة المواصلات.
Cebuano[ceb]
Lisod usab ang pagbalhinbalhin kanunay.
Czech[cs]
Náročné bylo také cestování.
Danish[da]
At komme rundt i distrikterne var også en udfordring.
Greek[el]
Η μετακίνηση από τόπο σε τόπο αποτέλεσε επιπρόσθετη πρόκληση.
English[en]
Moving from place to place also proved challenging.
Estonian[et]
Raskusi valmistas ka ühest paigast teise liikumine.
Finnish[fi]
Haasteellista oli myös siirtyminen paikasta toiseen.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsaylosaylo sa iban nga lugar mabudlay man.
Croatian[hr]
Nije bilo lako ni putovati od mjesta do mjesta.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű az sem, hogy egyik helyről a másikra költöztek.
Indonesian[id]
Berpindah-pindah tempat juga merupakan tantangan.
Iloko[ilo]
Narigat met ti agakar-akar iti nagduduma a lugar.
Italian[it]
Anche spostarsi da un posto all’altro non era facile.
Japanese[ja]
一つの場所から別の場所に移動するのもたいへんでした。
Korean[ko]
이곳저곳으로 이동하는 일 역시 도전이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tena sarotra koa ny nitory tany amin’ny toerana sasany.
Malayalam[ml]
ഒരിടത്തുനിന്നു മറ്റൊരിടത്തേക്കു യാത്രചെയ്യുന്നതും അവർക്കൊരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Å komme seg fra sted til sted viste seg også å være en utfordring.
Dutch[nl]
Ook het vervoer van de ene plaats naar de andere was vaak problematisch.
Polish[pl]
Wyzwaniem było również przenoszenie się z miejsca na miejsce.
Portuguese[pt]
Outro desafio era deslocar-se constantemente de um lugar para outro.
Romanian[ro]
În plus, deplasarea dintr-un loc în altul se făcea cu dificultate.
Russian[ru]
Переезжать с места на место тоже было нелегко.
Slovak[sk]
Jednoduché nebolo ani premiestňovať sa z jedného miesta na druhé.
Slovenian[sl]
Tudi hoja iz kraja v kraj ni bila majhen zalogaj.
Shona[sn]
Kufamba kwaivawo kwakaoma.
Albanian[sq]
Edhe udhëtimi nga njëri vend në tjetrin ishte i vështirë.
Serbian[sr]
Osim toga, bilo je teško putovati od mesta do mesta.
Swedish[sv]
Det frestade på med allt resande.
Swahili[sw]
Ilikuwa vigumu pia kusafiri kutoka eneo moja kwenda lingine.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa vigumu pia kusafiri kutoka eneo moja kwenda lingine.
Tamil[ta]
இடம்விட்டு இடம் செல்வதும் எளிதாக இருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Isang hamon din ang paglipat sa mga lugar na pangangaralan.
Tsonga[ts]
Xihinga xin’wana a ku ri ku tshama ma ri karhi ma rhurha.
Ukrainian[uk]
Крім того, піонерам було нелегко добиратися туди, де вони мали проповідувати.
Xhosa[xh]
Kwakuyingxaki nokuya kwezinye iindawo.
Chinese[zh]
到不同的地方传道是另一个挑战。
Zulu[zu]
Ukuhamba eshumayela nakho kwakuyinselele.