Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الخيار 1: "القوة القاهرة" تعني، لأغراض هذا المقرر، حدثاً أو ظرفاً غير عادي يخرج عن إرادة الأطراف.
English[en]
Option 1: “Force majeure” means, for the purposes of this decision, an extraordinary event or circumstances beyond the control of Parties.
Spanish[es]
Opción 1: "Caso de fuerza mayor": a los efectos de la presente decisión, circunstancia o acontecimiento extraordinario que está fuera del control de las Partes.
French[fr]
Option 1: On entend par «cas de force majeure», aux fins de la présente décision, un événement ou un phénomène extraordinaire sur lequel les Parties n’ont aucune prise.
Russian[ru]
Вариант 1: "Форс-мажор" означает для целей настоящего решения чрезвычайное событие или чрезвычайные условия, не поддающиеся контролю Сторон.