Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Entreprenoeren kan ikke goere disse omstaendigheder gaeldende for at unddrage sig pligten til at aflevere arbejdet i den rette stand.
German[de]
Der Auftragnehmer kann sich nicht unter Berufung auf diese Umstände der Verpflichtung entziehen, die Bauleistungen abnahmebereit vorzuführen.
Greek[el]
Ο ανάδοχος δεν δικαιούται να επικαλεσθεί τις περιστάσεις αυτές για να αποδεσμευθεί από την υποχρέωση να παρουσιάσει έργο άξιο παραλαβής.
English[en]
The contractor shall not invoke these circumstances in order to avoid his obligation to present the works in a state suitable for acceptance.
Spanish[es]
El contratista no alegará dichas circunstancias al objeto de eludir la obligación de presentar las obras en un estado adecuado para su recepción.
French[fr]
Le titulaire n'est pas admis à invoquer ces circonstances pour se soustraire à l'obligation de présenter les ouvrages en bon état de réception.
Italian[it]
L'aggiudicatario non può invocare queste circostanze per sottrarsi all'obbligo di presentare le opere in uno stato idoneo al collaudo.
Dutch[nl]
De aannemer mag zich niet op bedoelde omstandigheden beroepen om zich te onttrekken aan de verplichting het werk in een geschikte staat van oplevering aan te bieden.
Portuguese[pt]
O empreiteiro não poderá invocar estas circunstâncias para se subrair à obrigação de apresentar a obra em condições adequadas para a recepção.