Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 6, параграф 1 от Директивата относно НКПД останалата част от договора продължава да се прилага само ако договорът „може да се изпълнява и без неравноправните клаузи“.
Czech[cs]
Podle čl. 6 odst. 1 směrnice o zneužívajících ujednáních je zbývající část smlouvy platná pouze tehdy, „může-li nadále existovat bez dotyčných zneužívajících ustanovení“.
Danish[da]
I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktivet om urimelige kontraktvilkår gælder den resterende del af aftalen kun, hvis den »kan opretholdes uden de urimelige kontraktvilkår«.
German[de]
Nach Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 93/13 gilt der übrige Vertrag nur, „wenn er ohne die missbräuchlichen Klauseln bestehen kann“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας για τις καταχρηστικές ρήτρες, η υπόλοιπη σύμβαση θα εξακολουθήσει να ισχύει μόνο εάν «μπορεί να υπάρξει και χωρίς τις καταχρηστικές ρήτρες».
English[en]
According to Article 6(1) UCTD, the remainder of the contract will continue to apply only if the contract ‘is capable of continuing in existence without the unfair terms’.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13/CEE, el resto del contrato seguirá siendo aplicable solo «si este puede subsistir sin las cláusulas abusivas».
Estonian[et]
Vastavalt ebaõiglaste lepingutingimuste direktiivi artikli 6 lõikele 1 kohaldatakse lepingu ülejäänud osa üksnes juhul, kui lepingu täitmist on võimalik jätkata, ilma et see sisaldaks ebaõiglasi tingimusi.
Finnish[fi]
Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin 6 artiklan 1 kohdan mukaan sopimusta sovelletaan muilta osin vain, jos sopimus ”voi olla olemassa ilman kohtuuttomia ehtoja”.
French[fr]
Conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la directive CACC, le reste du contrat ne continuera à s’appliquer que si celui-ci «peut subsister sans les clauses abusives».
Croatian[hr]
Na temelju članka 6. stavka 1. Direktive o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima, preostali dio ugovora i dalje će se primjenjivati ako je ugovor „u stanju nastaviti važiti i bez tih nepoštenih odredaba”.
Hungarian[hu]
A tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv 6. cikke (1) bekezdésének értelmében a szerződés fennmaradó része csak abban az esetben alkalmazandó továbbra is, ha a szerződés „a tisztességtelen feltételek kihagyásával is teljesíthető”.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva, la parte restante del contratto rimane applicabile sempre che il contratto «possa sussistere senza le clausole abusive».
Lithuanian[lt]
Remiantis NSS direktyvos 6 straipsnio 1 dalimi, likusi sutartis ir toliau bus taikoma tik „jei ji gali išlikti be nesąžiningų nuostatų“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar UCTD 6. panta 1. punktu pārējais līgums turpina būt piemērojams tikai tad, ja līgums “var pastāvēt bez negodīgajiem noteikumiem”.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 6(1) tal-UCTD, il-bqijia tal-kuntratt tkompli tapplika biss jekk il-kuntratt “ikun kapaċi jkompli jeżisti mingħajr il-klawżoli inġusti”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 6, lid 1, van de richtlijn oneerlijke bedingen blijft de rest van de overeenkomst alleen gelden als de overeenkomst „zonder de oneerlijke bedingen kan voortbestaan”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 6 ust. 1 UCTD umowa w pozostałej części będzie nadal obowiązywać wyłącznie wówczas, gdy „jest to możliwe po wyłączeniu z niej nieuczciwych warunków”.
Portuguese[pt]
De acordo com o artigo 6.o, n.o 1, da DCCA, o restante contrato continuará a aplicar-se apenas se o contrato «puder subsistir sem as cláusulas abusivas».
Romanian[ro]
Potrivit articolului 6 alineatul (1) din DCA, restul contractului va continua să se aplice numai dacă contractul „poate continua să existe fără clauzele abuzive”.
Slovak[sk]
Podľa článku 6 ods. 1 smernice o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách zmluva naďalej platí len vtedy, „ak je jej ďalšia existencia možná bez nekalých podmienok“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 6(1) direktive o nedovoljenih pogojih se preostanek pogodbe še naprej uporablja le, „če je nadaljnji obstoj mogoč brez nedovoljenih pogojev“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 6.1 i direktivet om oskäliga avtalsvillkor kommer resten av avtalet fortsätta att gälla endast om avtalet ”kan bestå utan de oskäliga villkoren”.