Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните предизвикателства се решават с висока степен на публични и частни инвестиции в научни изследвания и със стратегически партньорства с участието на Общността, държавите-членки и асоциирани страни в променливи конфигурации въз основа на общи предвиждания.
Czech[cs]
Důležité výzvy jsou řešeny prostřednictvím vysoké míry veřejných a soukromých investic do výzkumu a dobrovolných strategických partnerství na základě společné předvídavosti zahrnujících Společenství, jakož i členské státy a přidružené země v různém složení.
Danish[da]
Store udfordringer tackles ved omfattende offentlige og private investeringer i forskning og ved strategiske partnerskaber, der omfatter Fællesskabet, medlemsstaterne og associerede lande i forskellige sammensætninger på grundlag af et fælles fremsyn.
German[de]
Großen Herausforderungen wird mit hohen öffentlichen und privaten Investitionen in die Forschung sowie strategischen Partnerschaften begegnet, an denen die Gemeinschaft, die Mitgliedstaaten und assoziierte Staaten in variabler Geometrie beteiligt sind und denen gemeinsame Zielvorstellungen zugrunde liegen.
Greek[el]
Οι μείζονες προκλήσεις αντιμετωπίζονται χάρη σε υψηλές δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και μέσω στρατηγικών συμπράξεων, με τη συμμετοχή, στο πλαίσιο μιας μεταβλητής γεωμετρίας, της Κοινότητας, των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών, στη βάση κοινών προβλέψεων.
English[en]
Major challenges are addressed by high levels of public and private investment in research and by strategic partnerships involving the Community, Member States and Associated States in variable geometry, based on common foresight.
Spanish[es]
Los principales desafíos se abordan mediante unos elevados niveles de inversión pública y privada en investigación y asociaciones estratégicas en las que participan la Comunidad, los Estados miembros y los países asociados, con arreglo a una geometría variable dependiente de las previsiones comunes.
Estonian[et]
Suuremate väljakutsetega tegelemiseks investeeritakse märkimisväärseid avaliku ja erasektori vahendeid teadusuuringute tegemiseks ja luuakse strateegilisi partnerlusi ühenduse, liikmesriikide ja assotsieerunud riikide vahel, kasutades asjakohaseid sidemeid, mis tuginevad ühisel prognoosil.
Finnish[fi]
Suuriin haasteisiin vastataan mittavilla julkisilla ja yksityisillä tutkimusinvestoinneilla sekä strategisilla kumppanuuksilla, joissa ovat mukana yhteisö, jäsenvaltiot ja assosioituneet valtiot eri kokoonpanoissa yhteisen harkinnan mukaan.
French[fr]
Les principaux défis sont relevés grâce à des niveaux élevés d'investissement public et privé dans la recherche et à des partenariats stratégiques associant selon une géométrie variable la Communauté, les États membres et les pays associés, en s'appuyant sur des activités de prospectives communes.
Hungarian[hu]
A legfőbb kihívásokat a kutatásba történő köz- és magánberuházások magas szintje, valamint a Közösség, a tagállamok és a társult országok közötti, változó konfigurációjú, közös elképzeléssekkel bíró, stratégiai partnerségek segítségével kezelik.
Italian[it]
Le grandi sfide sono affrontate mediante alti livelli di investimenti pubblici e privati nella ricerca e mediante partenariati strategici che coinvolgono la Comunità, gli Stati membri e gli Stati associati, secondo una geometria variabile, sulla base di una prospettiva comune.
Lithuanian[lt]
Svarbiausios problemos sprendžiamos didelėmis viešosiomis ir privačiosiomis investicijomis į mokslinius tyrimus ir „kintamosios geometrijos“ principu kuriant strategines Bendrijos, valstybių narių ir asocijuotųjų šalių partnerystes, grindžiamas bendra įžvalga.
Latvian[lv]
Galvenās problēmas, balstoties uz kopīgo plānojumu, risina ar plaša mēroga valsts un privātā sektora investīcijām pētniecībā un ar stratēģiskām partnerībām, “mainīgā ģeometrijā” ietverot Kopienu, dalībvalstis un asociētās valstis.
Maltese[mt]
L-isfidi prinċipali huma indirizzati minn livelli għolja ta' investiment pubbliku u privat fir-riċerka u minn sħubiji strateġiċi li jinvolvu skont ġeometrija varjabbli l-Komunità, l-Istati Membri u l-Pajjiżi Assoċjati, ibbażati fuq attivitajiet ta' prospettivi komuni.
Dutch[nl]
De belangrijkste uitdagingen worden aangepakt met omvangrijke publieke en private investeringen in onderzoek en met strategische partnerschappen tussen Gemeenschap, lidstaten en geassocieerde staten in een op gemeenschappelijke prognoses gebaseerde variabele geometrie.
Polish[pl]
Rozwiązywaniu najważniejszych problemów sprzyjają znaczne inwestycje publiczne i prywatne w sektor badań oraz partnerstwa strategiczne z udziałem Wspólnoty, państw członkowskich i państw stowarzyszonych — w różnej konfiguracji, w oparciu o wspólne perspektywy.
Portuguese[pt]
É possível responder aos principais desafios graças a elevados níveis de investimento público e privado na investigação e a parcerias estratégicas em que participam a Comunidade, os Estados-Membros e os países associados, segundo uma geometria variável, com base numa prospectiva comum.
Romanian[ro]
Principalele provocări sunt abordate prin investiții publice și private la nivel înalt în domeniul cercetării și prin parteneriate strategice voluntare care implică, într-o geometrie variabilă, Comunitatea, statele membre și țările asociate, pe baza unor activități prospective comune.
Slovak[sk]
Na riešenie hlavných výziev sa využívajú veľké objemy verejných a súkromných investícií do výskumu, ako aj strategické partnerstvá so spoločnou víziou a „variabilnou geometriou“ za účasti Spoločenstva, členských štátov a pridružených krajín.
Slovenian[sl]
Glavni izzivi se rešujejozvisokimi stopnjami javnih in zasebnih vlaganj v raziskave ter s strateškimi partnerstvi, ki vključujejo Skupnost, države članice in pridružene države po načelu spremenljive geometrije, temeljijo pa na skupnem prizadevanju.
Swedish[sv]
De viktigaste utmaningarna tacklas genom en hög nivå på offentliga och privata investeringar i forskning och genom frivilliga strategiska partnerskap som med variabel geometri inbegriper gemenskapen, medlemsstaterna och de associerade länderna, på grundval av gemensamma framtidsutsikter.