Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni Ian obedo ki jami ma mitte me kom i kare me dongone, en onongo mito kwe cwiny ma a ki bot wonne.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa helo nya nɔ́ ko he hia we Ian mohu lɛɛ, se e papaa je we suɔmi kpo kɛ tsɔɔ lɛ, enɛ ɔ he ɔ, e be bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Hoewel Ian materieel niks kortgekom het terwyl hy grootgeword het nie, het hy nie die emosionele ondersteuning ontvang wat hy graag van sy pa wou hê nie.
Amharic[am]
ኢየን ከልጅነቱ ጀምሮ በቁሳዊ ነገሮች ረገድ ምንም ባያጣም ይጓጓለት የነበረውን የአባቱን ፍቅር ግን አግኝቶ አያውቅም።
Arabic[ar]
ومع ان كل حاجاته المادية كانت مؤمنة، لم يوفر له ابوه الدعم العاطفي الذي طالما تاق اليه.
Baoulé[bci]
Yani i si’n niɛnnin i lika, ɔ maan w’a mianman ninnge kɛ aliɛ nin tralɛ sa’n be wun. Sanngɛ i si’n w’a klomɛn i kɛ ɔ nin fata’n sa.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ba Ian balebapeela ifyo balekabila mu bumi, bawishi tabalebalanga ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че докато растял, имал всичко необходимо в материално отношение, Иън копнеел за емоционална подкрепа от своя баща.
Garifuna[cab]
Íbini meha memegeirun lan ni kata, wéiriti meha lasufurirun ladüga meteni lan lúguchi lun ida liña lan lasandiragun lungua.
Cebuano[ceb]
Bisag nagdako si Ian nga haruhay ang kinabuhi, wala niya matagamtam ang pagmahal sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Ian ese osupwangen mettóchun aion, nge a letipengaw pún a osupwangen án seman we epwe pwári an tong ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Ian ti annan tou sa ki i ti bezwen materyelman, i ti mank sa sipor emosyonnel ki i ti vreman anvi avek son papa.
Czech[cs]
Ačkoli měl Ian v dětství po hmotné stránce všechno, co potřeboval, postrádal ze strany svého otce citovou oporu.
Ewe[ee]
Togbɔ be agbemenuhiahiãwo su Ian si tso eƒe ɖevime hã la, ale si fofoa metsɔ ɖeke le eme nɛ o la te ɖe edzi.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Ian ekenyenede kpukpru se enye okoyomde, ete esie ikamaha enye nte enye okoyomde ama imọ.
Greek[el]
Παρότι ο Ίαν μεγάλωσε χωρίς να του λείπει τίποτα από υλική άποψη, δεν είχε τη συναισθηματική υποστήριξη που λαχταρούσε από τον πατέρα του.
English[en]
Although Ian grew up with what he needed materially, he lacked the emotional support that he longed to receive from his father.
Spanish[es]
Aunque a Ian nunca le faltó nada, sufrió mucho por no contar con el apoyo emocional de un padre.
Estonian[et]
Kuigi Ian polnud lapsena materiaalses mõttes hooletusse jäetud, tundis ta puudust oma isa emotsionaalsest toest.
Finnish[fi]
Vaikka Ianista pidettiin huolta aineellisesti, hän ei saanut isältään kaipaamaansa tunneperäistä tukea.
Fijian[fj]
E dina ni vakarautaki na ka e gadreva o Ian ena gauna e tubu cake tiko kina, ia a sega ga ni vakila na loloma vakatama a diva tu vei tamana.
French[fr]
S’il avait tout ce qu’il faut matériellement, il lui manquait le soutien affectif qu’il aurait tant voulu recevoir de son père.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a bane n reke baike e kainnanoi Ian n te maiu n rabwata n ana tai e ikawairake, ma e aki reke irouna te tangira are e kainnanoia mairoun tamana.
Gujarati[gu]
ઇયાનને જે વસ્તુઓની જરૂર હતી, એ બધી તેમને મળતી, પણ પિતાનો પ્રેમ ન મળતો.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ginakulang si Ian sang iya materyal nga kinahanglanon, kulang sia sa pagpalangga sang iya amay.
Croatian[hr]
“Moj je otac puno pio i bio je vrlo grub prema majci.
Hungarian[hu]
De mivel az apukája sokat ivott, nem kapta meg tőle az érzelmi támogatást, amire vágyott.
Armenian[hy]
Թեեւ նա փոքր տարիքում ոչ մի բանի կարիք չի ունեցել, սակայն հոր կողմից ջերմություն չի զգացել։
Western Armenian[hyw]
Նիւթապէս ապահով վիճակի մէջ մեծնալով հանդերձ, Իանին աչքը կարօտ մնաց այն զգացական կարեկցութեան, որ իր հօրմէն կ’ակնկալէր։
Indonesian[id]
Walaupun segala kebutuhan materinya terpenuhi, Ian tidak mendapat dukungan emosi yang ia dambakan dari ayahnya.
Iloko[ilo]
Nupay nanam-ay ti biagda, saan a maseknan ni tatangna kenkuana.
Italian[it]
Anche se Ian era cresciuto avendo il necessario dal punto di vista materiale, gli era mancato il supporto emotivo del padre.
Georgian[ka]
მართალია, ის ბავშვობაში მატერიალურად უზრუნველყოფილი იყო, მაგრამ მამის სითბო და სიყვარული აკლდა.
Kongo[kg]
Ata Ian yelaka ti bima yonso yina yandi vandaka ti yo mfunu, yandi vandaka mpenza na mfunu nde tata na yandi kumonisila yandi zola.
Kalaallisut[kl]
Pigisatigut amigaateqarnani peroriartoraluarluni kissaatigingaaraluarpaa ataataminik misigissutsikkut annertoqqusersorneqarnissani asanninnermillu ersersitsivigineqarnissani.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ka kulu ni jimbongo javulu, muéne ka kexile mu tambula o kikuatekesu kia tokalele o ku tambula kua tat’ê.
Korean[ko]
이언은 넉넉한 집안에서 자랐지만 간절히 원했던 아버지의 감정적 돌봄은 받지 못했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ян эч нерседен кем болбой чоңойгон, бирок атасы аны эркелетип, аталык мээримин төккөн эмес.
Lingala[ln]
Atako Ian azalaki kokelela na eloko te ntango azalaki kokola, azalaki mpenza na mposa ete papa na ye amonisela ye bolingo; kasi amoniselaki ye yango te.
Lithuanian[lt]
Ir nors šeima gyveno pasiturimai, Ianui trūko emocinės paramos, kurios jis taip troško sulaukti iš tėvo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Ian byaātamine na bisakibwa byonso bya ku ngitu, kādipo ukwatakenibwe mu ñeni na shandi.
Lushai[lus]
Ian-a chu rethei hran lo mah se, a pa hnên aṭanga a thil duh tak, rilru lama ṭanpuina chu a dawng lo va.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj ti ojts tyëgoyˈäjtxëty per mëk yˈayooy ko ja tyeety kyaj tyuunë kuentë.
Morisyen[mfe]
Mem si Ian ti gagne tou seki li ti bizin lor plan materiel, li pa ti gagne l’affection so papa, ek sa ti mank li beaucoup.
Malagasy[mg]
Mamo lava anefa ny dadany ka tsy dia nahatsapa an’izany hoe fitiavan-dray izany izy, na dia naniry mafy an’izany aza.
Macedonian[mk]
Иако додека растел Јан бил згрижен во материјален поглед, ја немал емоционалната поддршка што копнеел да ја добие од својот татко.
Burmese[my]
အီရမ်ဟာ လိုလေသေးမရှိအောင် ပြည့်ပြည့်စုံစုံနဲ့ ကြီးပြင်းလာခဲ့ပေမဲ့ ဖခင်မေတ္တာကို လိုချင်တောင့်တခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om Ian i oppveksten hadde det han trengte materielt sett, manglet han den følelsesmessige støtten han lengtet etter å få fra faren sin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski yejua amo teyi kipolouaya, tel tajyouij porin ipopaj amo keman kinextilij netasojtalis.
Dutch[nl]
Hoewel Ian in zijn jeugd op materieel gebied niets tekortkwam, kreeg hij van zijn vader niet de emotionele steun die hij graag wilde hebben.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Ian a gotše a hwetša dilo tše di bonagalago tšeo a bego a di nyaka, o be a sa hwetše thekgo ya maikwelo yeo a bego a kganyoga gore tatagwe a mo nee yona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti bambo a Ian ankapezera banja lawo zofunika pa moyo, Ian ankasowa chikondi cha bambo ake.
Nyaneka[nyk]
Namphila Ian ekula nokuna atyiho esukisa mopalutu, mahi ankho he kemuavela ombatelo esukisa opo ahambukwe.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔ sa ka nwonane afoa nu ninyɛne mɔɔ ɔhyia nwo la ɛdeɛ, noko ɔ ze anla nganeɛdelɛ biala ali angile ye.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд Ианӕн алцыдӕр уыд, уӕддӕр, цӕмӕ бӕллыд, уый йын нӕ уыд – йӕ фыдӕй рӕвдыд нӕ зыдта.
Papiamento[pap]
Aunke Ian tabatin tur loke e mester den sentido material, e tabata falta e kariño i afekto di su tata, algu ku e tabata deseá mashá.
Polish[pl]
Jednak jego ojciec pił i nie zapewniał mu wsparcia emocjonalnego, którego Ian bardzo potrzebował.
Pohnpeian[pon]
Ian tikida ahneki dahme e anahne, ahpw e sohte ahneki utuht me e men eh pahpao en kihong ih.
Portuguese[pt]
Embora tivesse tudo que precisava em sentido material, Ian sentia falta do apoio emocional de seu pai.
Rundi[rn]
Naho Ian yakuze ata co akenye, yarumva ko abuze urukundo yari yiteze kuri se.
Ruund[rnd]
Ap anch Ian wapama nich yom ya ku mujimbu yading yiswiridinay, ndiy waburena ukwash wa yovil yasotay kutambul kudi tatukwend.
Romanian[ro]
Deşi, în copilărie, Ian a avut tot ce i-a trebuit din punct de vedere material, lui i-a lipsit sprijinul afectiv din partea tatălui său.
Russian[ru]
Хотя он заботился о сыне в материальном отношении, он не уделял ему внимания, в котором тот так нуждался.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Ian yakuze abona ibyo yabaga akeneye byose, se ntiyigeze amugaragariza urukundo yari amwitezeho.
Slovak[sk]
Hoci v hmotnom ohľade mal Ian v detstve, čo potreboval, zo strany otca mu chýbala citová opora, po ktorej veľmi túžil.
Slovenian[sl]
Čeprav Ianu v gmotnem pogledu ni nič manjkalo, je zelo hrepenel po očetovi čustveni podpori.
Samoan[sm]
E ui sa maua e Ian le tausiga faaletino sa ia manaʻomia, ae e na te leʻi maua le lagolagosua i le itu tau i faalogona, lea sa ia manaʻomia mai i lona tamā.
Shona[sn]
Pasinei nokuti akakura achiwana zvaaida, aisawana rudo rwaaida chaizvo kuti baba vake vamuratidze.
Albanian[sq]
Megjithëse Jani u rrit pa i munguar asgjë nga ana materiale, dëshironte fort të kishte mbështetje emocionale nga i ati, por s’e pati.
Serbian[sr]
Iako je Ijan u materijalnom pogledu imao sve što mu je bilo potrebno, u emotivnom pogledu mu je nedostajala podrška oca.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Ian ben abi ala sani di a ben abi fanowdu, toku a no ben feni taki en papa ben lobi en.
Southern Sotho[st]
Le hoja Ian a ne a sa hloke letho ha a ntse a hōla, o ne a hloka lerato la botsoali la ntate oa hae.
Swedish[sv]
Trots att Ians familj hade det gott ställt kunde inte hans pappa ge honom det känslomässiga stöd som han längtade efter.
Swahili[sw]
Ingawa Ian hakukosa vitu alivyohitaji, alikosa utegemezo wa kihisia ambao alitamani kupata kutoka kwa baba yake.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Ian alikuwa na vitu vyote vya kimwili alivyohitaji alipoendelea kukomaa, alikosa musaada kutoka kwa baba yake ambao ungemusaidia awe na utulivu wa moyoni na akilini.
Thai[th]
แม้ ว่า ใน วัย เด็ก เอียน จะ ไม่ เคย ขาด สิ่ง จําเป็น อะไร แต่ เขา รู้สึก ว่า ไม่ ได้ รับ ความ รัก ความ เอา ใจ ใส่ จาก พ่อ.
Tigrinya[ti]
ዜድልዮ ዘበለ ስጋዊ ነገራት ተማሊኢሉ እኳ እንተ ዓበየ፡ ካብ ኣቦኡ ሃረር ዚብሎ ዝነበረ ስምዒታዊ ደገፍ ግና ኣይረኸበን።
Tagalog[tl]
Bagaman maalwan ang buhay, kapos naman si Ian sa pagmamahal at suporta ng kaniyang ama.
Tswana[tn]
Le fa Ian a godile a na le dilo tse a neng a di tlhoka, o ne a sa bone lorato lo a neng a eletsa gore rraagwe a mmontshe lone.
Tok Pisin[tpi]
Maski Ian i gat olgeta samting em i nidim, em i pilim olsem papa i no tingim em na laikim em.
Turkish[tr]
Ian maddi olarak ihtiyacı olan her şeye sahip olsa da baba sevgisine hasretti.
Tsonga[ts]
Hambileswi Ian a kuleke a ri karhi a kuma xin’wana ni xin’wana lexi a xi lava, a a pfumala rirhandzu leri a a navela ku ri kuma eka tata wakwe.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Ian a nga kari a kuma titshomba tontlhe a nga ti lava, i wa nga kombiswi liranzo ni kukhatalelwa loku a nga ku lava ka papai wakwe.
Tumbuka[tum]
Nangauli, Ian wakasoŵanga kanthu yayi, kweni wakasuzgikanga maghanoghano cifukwa cakuti adada ŵake ŵakacezganga nayo yayi.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne tupu aka a Ian i mea faka-te-foitino kolā ne manakogina ne ia, ne seki ai se tino ne saga atu ki ana lagonaga, ko te mea telā ko leva ne fia maua ne ia mai i tena tamana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na biribiara nhia Ian ɔhonam mu de, nanso na ne papa ntew n’ani nhwɛ no, enti na n’ani nnye.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o Ian i ta ’na i hinaaro i te pae materia, aita râ i fana‘o i te here o to ’na papa.
Ukrainian[uk]
Хоча Іен мав усе необхідне в матеріальному плані, однак йому дуже бракувало емоційної підтримки від батька.
Urdu[ur]
اگرچہ ایئن کو اپنے گھر میں ضرورت کی ہر چیز ملی مگر باپ کی شفقت نہ ملی۔
Vietnamese[vi]
Dù được nuôi dưỡng đầy đủ về vật chất nhưng anh thiếu thốn tình cảm mà anh khao khát nơi cha mình.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi Ian aayariwe etthoko yaarina itthu sinceene, mwaha wa paapa awe okhala namuhapaliwa, Ian khaawerya ohimya itthu sa vamurimani sareerela omuleela paapa awe.
Wolaytta[wal]
Iyani asatettan bau koshshiyaabay kumin diccidaba gidikkonne, ba aawaappe koyiyo siiquwaanne hegaa malabaa demmibeenna.
Wallisian[wls]
Logope lā ʼi tana lahilahi ake, neʼe ina maʼu te meʼa fuli ʼi te faʼahi fakasino, kae neʼe mole ʼofainaʼi e tana tamai.
Xhosa[xh]
Nangona wayeyifumana yonke into ayifunayo ekukhuleni kwakhe, uyise wayengamnyamekeli ngokweemvakalelo nto leyo awayeyifuna ngamandla uIan.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nib gaman e tin nib t’uf ko par rok Ian, machane ba kireb e numon u thilrow e chitamangin.
Yoruba[yo]
Ìyà nǹkan kan kò jẹ Ian láti kékeré, àmọ́ kò fi bẹ́ẹ̀ sí ìfẹ́ bàbá sí ọmọ láàárín òun àti bàbá rẹ̀.
Zande[zne]
Wa si avura du nga Ian asono kidu na agu ahe dunduko beko ko aida nani, ko azanga gu nunga nga ga bagude koyo du wirini ni.
Zulu[zu]
Nakuba u-Ian akhula engaswele lutho, kodwa wayengakutholi ukusekelwa ngokomzwelo ayekudinga kuyise.