Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምናሴ በይሁዳ ላይ ነገሠ፤ ብዙ ደምም አፈሰሰ (1-18)
Azerbaijani[az]
Yəhuda padşahı Mənəssənin əməlləri (1—18)
Cebuano[ceb]
Si Manases, hari sa Juda; pag-ula niyag dugo (1-18)
Danish[da]
Manasse, konge af Juda; hans blodsudgydelser (1-18)
Ewe[ee]
Yuda-fia Manase; eƒe ʋukɔkɔɖi (1-18)
Greek[el]
Ο Μανασσής, βασιλιάς του Ιούδα· η αιματοχυσία που προκάλεσε (1-18)
English[en]
Manasseh, king of Judah; his bloodshed (1-18)
Estonian[et]
Juuda kuningas Manasse, kes valab palju verd (1–18)
Finnish[fi]
Manasse, Juudan kuningas; vuodattaa paljon verta (1–18)
Fijian[fj]
Tui Juta o Manasa, nona vakadavedra (1-18)
French[fr]
Manassé, roi de Juda ; ses péchés (1-18)
Ga[gaa]
Manase batsɔ Yuda maŋtsɛ; eshwie lá shi (1-18)
Gilbertese[gil]
Manate, uean Iuta; ana katuturaraa (1-18)
Gun[guw]
Manasse, ahọlu Juda tọn; hùnsọndai etọn (1-18)
Hindi[hi]
यहूदा का राजा मनश्शे; खून की नदियाँ बहायीं (1-18)
Hiligaynon[hil]
Si Manases, hari sang Juda; pagpaagay niya sing dugo (1-18)
Haitian[ht]
Manase vin wa Jida; li fè anpil san koule (1-18)
Hungarian[hu]
Manassé, Júda királya; a vérontása (1–18.)
Indonesian[id]
Manasye raja Yehuda dan dosa-dosanya (1-18)
Iloko[ilo]
Manases, ari ti Juda; ti panagibukbokna iti dara (1-18)
Isoko[iso]
Manasẹ, ovie Juda; azẹ nọ o kpe (1-18)
Italian[it]
Manasse, re di Giuda; sangue da lui sparso (1-18)
Kongo[kg]
Manase, ntotila ya Yuda; yandi me tiamuna menga (1-18)
Kikuyu[ki]
Manase, mũthamaki wa Juda; maũndũ marĩa eekire ma ũiti wa thakame (1-18)
Kazakh[kk]
Манаса — Яһуда патшасы; оның қанішерлігі (1—18)
Korean[ko]
므낫세가 유다의 왕이 되다. 그의 유혈죄 (1-18)
Kaonde[kqn]
Manase, mfumu wa Yuda; kwichila mashi ko aubile (1-18)
Ganda[lg]
Manase kabaka wa Yuda; ayiwa omusaayi (1-18)
Lozi[loz]
Manase, mulena wa Juda; likezo zahae za kusulula mali (1-18)
Lithuanian[lt]
Judo karalius Manasas; jo piktadarystės (1–18)
Luba-Katanga[lu]
Manase, mulopwe wa Yuda; kwandi kumwanga mashi (1-18)
Luba-Lulua[lua]
Manashe, mukalenge wa Yuda; diela diende dia mashi panshi (1-18)
Luvale[lue]
Manase mwangana wavaYuta; vilinga vyenyi vyakumwanga manyinga (1-18)
Malayalam[ml]
മനശ്ശെ യഹൂദ യു ടെ രാജാവ്; രക്തച്ചൊ രി ച്ചിൽ (1-18)
Malay[ms]
Manasye, raja Yehuda; dia membunuh banyak orang (1-18)
Burmese[my]
ယုဒ ဘု ရင် မနာ ရှေ၊ သူ့ ရဲ့ သတ် ဖြတ် မှု (၁-၁၈)
Norwegian[nb]
Manasse, konge i Juda; hans synder (1–18)
Nepali[ne]
यहुदाका राजा मनस्से; तिनले मच्चाएको रक्तपात (१-१८)
Dutch[nl]
Manasse koning Juda, zijn bloedschuld (1-18)
Pangasinan[pag]
Si Manases, ari na Juda; say impamaagus toy dala (1-18)
Polish[pl]
Manasses królem Judy; jego niegodziwe postępowanie (1-18)
Portuguese[pt]
Manassés, rei de Judá; seus pecados (1-18)
Sango[sg]
Manassé aga gbia ti Juda; lo tuku gbâ ti mênë (1-18)
Swedish[sv]
Manasse, kung över Juda, hans blodsutgjutelse (1–18)
Swahili[sw]
Manase, mfalme wa Yuda; jinsi alivyomwaga damu (1-18)
Congo Swahili[swc]
Manase, mufalme wa Yuda; umwangaji wake wa damu (1-18)
Tamil[ta]
மனாசே யூதாவின் ராஜாவாகிறார்; அப்பாவி மக்களைக் கொன்று குவிக்கிறார் (1-18)
Tetun Dili[tdt]
Manasés, liurai Judá; ninia hahalok sala (1-18)
Thai[th]
กษัตริย์ มนัสเสห์ แห่ง ยูดาห์ เขา ฆ่า คน มาก มาย (1-18)
Tagalog[tl]
Si Manases, hari ng Juda; nagpadanak ng dugo (1-18)
Tetela[tll]
Manase, nkumekanga ka Juda; ɛkɛdiɛlɔ kande ka dikila (1-18)
Tongan[to]
Manase, tu‘i ‘o Siutá; ko ‘ene lingitotó (1-18)
Tonga (Zambia)[toi]
Manase, mwami wa Juda; bulowa mbwaakatila (1-18)
Tok Pisin[tpi]
Manase, king bilong Juda; em i kapsaitim planti blut (1-18)
Tatar[tt]
Манашше - Яһүд патшасы; кылган гөнаһлары (1-18)
Tumbuka[tum]
Manase, themba la Yuda; wali na mulandu wa ndopa (1-18)
Tuvalu[tvl]
Manase, te tupu o Iuta; ana toto ne fakama‵ligi (1-18)
Ukrainian[uk]
Манасія, цар Юди; його злочини (1–18)
Vietnamese[vi]
Ma-na-se, vua Giu-đa; tội đổ máu của ông (1-18)
Waray (Philippines)[war]
Hi Manases, hadi han Juda; an iya pamatay (1-18)
Yoruba[yo]
Mánásè di ọba Júdà; ó ta ẹ̀jẹ̀ sílẹ̀ (1-18)