Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Want ek weet dat God nie ‘n partydige God is nie, nóg ‘n veranderlike Wese; maar Hy is aonveranderlik van balle ewigheid tot alle ewigheid.
Bulgarian[bg]
18 Защото знам, че Бог не е пристра́стен Бог, нито е едно изменящо се същество; но Той е анеизменен от бвечността до вечността.
Bislama[bi]
18 From mi save se God i no wan God we i no stret, mo tu i no wan man we i stap jenis; be hem i no save jenis stat long evri taem we i no save finis kasem evri taem we i no save finis.
Kaqchikel[cak]
18 Yin vetaman cʼa chi ri Dios can choj vi y man ja ta rijaʼ jun vinek jalatajinek, xa man jalatajinek ta jumul, tibe kʼij tibe sek.
Cebuano[ceb]
18 Kay ako nasayud nga ang Dios dili usa ka may pinalabi nga Dios, ni usa ka mabalhinon nga binuhat; apan siya adili mabalhinon gikan sa tanan nga kahangturan ngadto sa btanan nga kahangturan.
Chuukese[chk]
18 Pun ngang mi sinei pwe Kot esap emon Kot mi nifinifin, esap pwan emon mi ekkesiwin; nge i ese ekkesiwin seni unusen esemuch ngeni unusen esemuch.
Czech[cs]
18 Neboť já vím, že Bůh není Bohem stranícím, ani proměnlivou bytostí; ale je aneproměnlivý od bveškeré věčnosti po veškerou věčnost.
Danish[da]
18 For jeg ved, at Gud ikke er en partisk Gud, ej heller et foranderligt væsen, men han er auforanderlig fra bal evighed til al evighed.
German[de]
18 Denn ich weiß, daß Gott kein parteiischer Gott ist, auch kein veränderliches Wesen; sondern er ist aunveränderlich von baller Ewigkeit bis in alle Ewigkeit.
English[en]
18 For I know that God is not a partial God, neither a changeable being; but he is aunchangeable from ball eternity to all eternity.
Spanish[es]
18 Porque yo sé que Dios no es un Dios parcial, ni un ser variable; sino que es ainmutable de beternidad en eternidad.
Estonian[et]
18 Sest ma tean, et Jumal ei ole eelistav Jumal, ka mitte muutuv isik; vaid ta on amuutumatu kogu igavikust bkogu igavikuni.
Persian[fa]
۱۸ زیرا من می دانم که خدا نه خدایی جانبدار است، نه یک هستیِ تغییر پذیر؛ بلکه او از ازل تا ابد تغییر ناپذیر است.
Fanti[fat]
18 Na minyim dɛ Nyankopɔn nnyɛ Nyame a onndzi pɛrpɛr, nna ɔnnyɛ obi a ɔsakyer; mbom aɔnnsakyer da bfi mbersantsen nyina kesi mbersantsen nyina.
Finnish[fi]
18 Sillä minä tiedän, ettei Jumala ole puolueellinen Jumala eikä muuttuvainen olento, vaan hän on amuuttumaton bkaikesta iankaikkisuudesta kaikkeen iankaikkisuuteen.
Fijian[fj]
18 Ni’u kila ni sa sega ni Kalou dau veitovaki na Kalou ka sega ni ka bula dauveivukiyaki; ia sa sega ni adauveivukiyaki tiko ga mai na bgauna tawamudu ki na gauna tawamudu.
French[fr]
18 Car je sais que Dieu n’est pas un Dieu partial, ni un être changeant ; mais il est ainvariable de btoute éternité à toute éternité.
Gilbertese[gil]
18 Bwa I ataia bwa te Atua e aki nanonano, ao tiaki naba te aomata ae bibitaki; ma e bon aaki bibitaki bma n akea tokina nakon akea tokina.
Guarani[gn]
18 Che aikuaágui Tupã ndahaʼeiha Tupã oñemovãva, ni peteĩ tekove iñambuéva; ha katu noñemoambuéi ára apyraʼỹgui ára apyraʼỹme.
Gusii[guz]
18. Nigo imanyete ng’a Nyasae tari Nyasae ogwatanana gose oyogotema; korende nigo are oyotagoonchoka korwa kare goika kare.
Hindi[hi]
18 क्योंकि मैं जानता हूं कि परमेश्वर पक्षपाती परमेश्वर नहीं है, न ही परिवर्तनीय अस्तित्व है; परन्तु अनंतता से अनंतता तक वह अपरिवर्तनीय है ।
Hiligaynon[hil]
18 Kay nahibal-an ko nga ang Dios indi isa ka may pinilian nga Dios, ukon isa ka paliwat-liwat nga persona, kundi sia wala’y pagbalhin sa bug-os nga katubtuban pa-katubtuban.
Hmong[hmn]
18 Vim kuv paub tias Vajtswv tsis yog ib tug Vajtswv uas tsis zoo tas, los sis tsis yog ib tug uas txawj hloov; tiam sis nws yog tus uas tsis txawj hloov mus ib txhiab ib txhis li.
Croatian[hr]
18 Jer znadem da Bog nije pristran Bog, niti promjenjivo biće; već je on anepromjenjiv od bsve vječnosti do sve vječnosti.
Haitian[ht]
18 Paske m konnen Bondye pa nan patipri, ni tou li pa yon Bondye k ap chanje; men li aenchanjab depi bnan letènite jouk nan tout letènite.
Hungarian[hu]
18 Mert tudom, hogy Isten nem részrehajló Isten, és nem is változó lény; hanem aöröktől fogva és mindörökké bváltozatlan.
Armenian[hy]
18 Քանզի ես գիտեմ, որ Աստված կողմնապահ Աստված չէ, ոչ էլ փոփոխական էակ. այլ նա աանփոփոխ է բողջ հավերժությունից ողջ հավերժություն:
Indonesian[id]
18 Karena aku tahu bahwa Allah bukanlah Allah yang memihak, tidak juga makhluk yang terubahkan; tetapi Dia atak terubahkan dari bsegala kekekalan ke segala kekekalan.
Igbo[ig]
18 N’ihi na a matara m na Chineke abụghị Chineke na-akpa oke, ọbụghị ma-ọbụ onye na-agbanwe-agbanwe; kama ọ naghị aagbanwe-agbanwe site bmgbe ebighi-ebi nile ruo mgbe ebighi-ebi nile.
Iloko[ilo]
18 Ta ammok a saan a manangidumduma a Dios ti Dios, wenno managbaliw a nabiag; ngem saan a anagbalbaliw iti bkaano man agingga iti agnanayon.
Icelandic[is]
18 Því að ég veit, að Guð er ekki hlutdrægur Guð, né heldur hverflyndur, heldur er hann aóumbreytanlegur frá ballri eilífð til allrar eilífðar.
Italian[it]
18 Poiché so che Dio non è un Dio parziale, né un essere mutevole; ma è aimmutabile, di beternità in eternità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Xbʼaan naq ninnaw naq li Dios maawaʼ jun Dios li tihbʼil ru anihaq chiru, chi moko naxjal ribʼ; aʼan bʼan wan chi ainkʼaʼ naru xjalbʼal ribʼ, chalen chaq banchal li junelik qʼe kutan toj anchal li junelik qʼe kutan chik.
Khmer[km]
១៨ត្បិត ឪពុក ដឹង ថា ព្រះ ទ្រង់ ពុំ មែន ជា ព្រះ ដ៏ លំអៀង ក៏ ពុំ មែន ជា ព្រះ ដ៏ ប្រែប្រួល ដែរ តែ ទ្រង់ ពិតជា កឥត ប្រែប្រួល ខតាំង ពី ភាព អស់ កល្ប ជានិច្ច ទៅ ភាព អស់ កល្ប ជានិច្ច។
Korean[ko]
18 이는 하나님은 공평치 않으신 하나님이 아니요, ᄀ변하시는 존재도 아니시며, ᄂ모든 영원에서 모든 영원까지 변하지 아니하심을 내가 앎이라.
Kosraean[kos]
18 Tuh nga etuh lah God El tiac sie God srisri, El tiac sie God ekyek; tuhsruhk El tiacna ekyek ke moul ma pahtpaht nuh ke moul ma pahtpaht nuhkwewa.
Lingala[ln]
18 Mpo nayebi ete Nzambe azali te Nzambe moko mokesenisi, mpe mozali moko abongwani te; mpe azali mobongwani te uta boseko bonso na boseko bonso.
Lao[lo]
18 ເພາະພໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າບໍ່ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ, ທັງ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ປ່ຽນ ແປງ ຢູ່ ສະ ເຫມີ; ແຕ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ປ່ຽນ ແປງ ຈາກ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ເຖິງ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
18 Nes žinau, kad Dievas nėra nei šališkas Dievas, nei besikeičianti esybė; bet jis yra anesikeičiantis nuo bvisos amžinybės iki visos amžinybės.
Latvian[lv]
18 Jo es zinu, ka Dievs nav daļējs Dievs, nedz arī mainīga būtne; bet Viņš ir anemainīgs no bvisas mūžības uz visu mūžību.
Malagasy[mg]
18 Satria fantatro fa Andriamanitra dia tsy Andriamanitra miangatra, na ilay Izy miovaova; fa Izy kosa dia atsy miovaova bhatrizay hatrizay ka ho mandrakizay.
Marshallese[mh]
18 Bwe I jeļā bwe Anij ej jab Anij in kalijekļo̧k, im jab juon eukoktak; bwe E ej ajab ukoktak jān bindeeo n̄an aolep indeeo.
Mongolian[mn]
18Учир нь Бурхан бол ялгаварлагч Бурхан биш, мөн өөрчлөгдөгч нэгэн бишийг; харин тэрбээр бүх үүрд мөнхөөс бүх үүрд мөнхөд өөрчлөгдөшгүйг би мэднэ.
Malay[ms]
18 Kerana aku tahu bahawa Tuhan bukanlah Tuhan yang berat sebelah, bukan juga seorang yang berubah-ubah; tetapi Dia tidak berubah dari segala keabadian ke segala keabadian.
Norwegian[nb]
18 For jeg vet at Gud ikke er en partisk Gud eller et foranderlig vesen, men han er auforanderlig fra ball evighet til all evighet.
Nepali[ne]
१८ किनकि मलाई थाहा छ कि परमेश्वर पक्षपाती परमेश्वर हुनुहुन्न, न त परिवर्तनशील व्यक्ति हुनुहुन्छ; तर उहाँ सम्पूर्ण अनन्तदेखि सम्पूर्ण अनन्तसम्म अपरिवर्तनशील हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
18 Want ik weet dat God geen partijdig God is, noch een veranderlijk Wezen; integendeel, Hij is aonveranderlijk van balle eeuwigheid tot alle eeuwigheid.
Navajo[nv]
18 Háálá shił bééhózin Diyin God binahatʼá doo łahgo ííłʼį́į da, dóó doo łahgo ánéidoodlíił da; ndi éí éí hoolʼáajįʼ binahatʼá tʼáá átʼéhę́ęgi átʼé.
Pangasinan[pag]
18 Tan kabat ko a say Dios so aliwa a sakey a Dios a wala so lalabien to, ni say manañguman a pinalsa, balet sikato so ag-mañguman manlapu ed amin ya andi-angaan anga ed amin ya andi-angaan.
Pampanga[pam]
18 Uling balu ku ing Dios makatuliran yang Dios, ni pabayubayung Dios; dapot eya mibabayu manibatan king alang angga angga king alang angga.
Papiamento[pap]
18 Pasobra mi sa ku Dios no ta un Dios parsial, ni un ser variabel; pero e ta invariabel di tur eternidat te na tur eternidat.
Palauan[pau]
18 Le ngak a medengei el kmo, a Dios a diak a soal me a chetil Dios, me a lechub ngii bolengodech; ng bai ngii a diak bole ngodech, el ngar er a rokui lulebongel mo er a rokui lulebongel.
Portuguese[pt]
18 Pois sei que Deus não é um Deus parcial nem um ser variável; mas é aimutável, de beternidade a eternidade.
Cusco Quechua[quz]
18 Yachanin Yaya mana wakin runakunaman k’irarikuq Yaya kasqanta, nitaq kambiyaq kasqanta; ichaqa, mana kambiyaqmi, wiñaymanta wiñayman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Ñuca yachani Dios na ñavita ricushpalla chasquichij Dios canllu, shuj ladoman tigrajllapash na canllu; ashtahuangari pai na tigrarij can tucui mana tucurimanda tucui mana tucuricaman.
Romanian[ro]
18 Căci eu ştiu că Dumnezeu nu este un Dumnezeu părtinitor şi nici o fiinţă schimbătoare; ci El este aneschimbător în bvecii vecilor.
Russian[ru]
18 Ибо я знаю, что Бог – не лицеприятный Бог и не изменчивое существо; но Он анеизменен от бвсей вечности до всей вечности.
Slovak[sk]
18 Lebo ja viem, že Boh nie je Bohom nadržiavajúcim, ani premenlivou bytosťou; ale je nepremenlivý od celej večnosti po celú večnosť.
Samoan[sm]
18 Ona ua ou iloa o le Atua e le o se Atua faaauau, po o se tagata ua feliuliuai; ae ua ale feliuliuai o ia mai le faavavau eatoa i le faavavau atoa.
Shona[sn]
18 Nokuti ndinoziva kuti Mwari havasi Mwari vane rusarura kana vanoshanduka; asi munhu aasingashanduki kubva kusingaperi bkose kusvika kusingaperi.
Serbian[sr]
18 Знам, наиме, да Бог није пристрасан Бог, нити променљиво биће, већ је непроменљив од све вечности до све вечности.
Swedish[sv]
18 Ty jag vet att Gud varken är en partisk Gud eller ett föränderligt väsen, utan han är aoföränderlig från ball evighet till all evighet.
Swahili[sw]
18 Kwani najua kwamba Mungu si Mungu wa kupendelea, wala kiumbe akinachobadilika; lakini habadiliki kutoka milele hadi milele byote.
Thai[th]
๑๘ เพราะพ่อรู้ว่าพระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้าที่ลําเอียง, ทั้งไม่เป็นพระสัตภาวะที่เปลี่ยนแปลงได้; แต่พระองค์ไม่ทรงเปลี่ยนแปลงกจากชั่วนิรันดรขถึงชั่วนิรันดร.
Tagalog[tl]
18 Sapagkat nalalaman ko na ang Diyos ay hindi isang Diyos na may pagkiling, ni isang pabagu-bagong katauhan; kundi siya ay ahindi pabagu-bago mula sa blahat ng kawalang-hanggan hanggang sa lahat ng kawalang-hanggan.
Tswana[tn]
18 Gonne ke itse gore Modimo ga se Modimo o o sokametseng ntlha nngwe, le e seng setshidi se se fetogang; mme ga a fetoge go tswa metlheng ya bosakhutleng yotlhe go ya metlheng ya bosakhutleng yotlhe.
Tongan[to]
18 He ʻoku ou ʻiloʻi ʻoku ʻikai ko ha ʻOtua filifilimānako ʻa e ʻOtuá, pe ko ha tokotaha ʻoku feliliuʻaki; ka ʻokú ne ataʻe-faʻa-liliu ia mei he taʻengatá ki he taʻengatá bkotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
18 Long wanem, mi save olsem God i no wansait God, na tu man bilong senis, tasol em i no save senis i kam long olgeta oltaim i go long olgeta oltaim.
Turkish[tr]
18 Çünkü ben Tanrı’nın taraf tutmayan bir Tanrı olduğunu ve kararsız bir varlık olmadığını biliyorum; oysa O tüm sonsuzluktan tüm sonsuzluğa kadar hiç değişmez.
Twi[tw]
18 Na menim sɛ Onyankopɔn nnyɛ Onyankopɔn ntɛnkyeabufoɔ, ɛna ɔnnyɛ obi a ɔsesa; na mmom ɔnsesa da fiti mmerɛ santene nyina ara kɔsi mmerɛ santene nyina ara.
Ukrainian[uk]
18 Бо я знаю, що Бог не є упередженим Богом, а також не є змінною істотою; але Він є анезмінним від бусієї вічності до всієї вічності.
Vietnamese[vi]
18 Vì cha biết Thượng Đế không phải là một Thượng Đế thiên vị, và cũng không phải là một Đấng hay thay đổi, mà trái lại, Ngài là một Đấng abất di bất dịch bsuốt mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác.
Waray (Philippines)[war]
18 Kay maaram ako nga an Diyos in dire usa nga Diyos nga may pinaurog, o pagbag-o bago; kundi hiya in dire nagbabag-o tikang han waray tinikangan ngadto ha waray katapusan.
Xhosa[xh]
18 Kuba ndiyazi okokuba uThixo akanguye uThixo onomkhethe, namntu ojika-jikayo; kodwa aakajika-jiki ukusela bkunaphakade wonke ukuya kunaphakade wonke.
Yapese[yap]
18 Ya gumnang ni Got e gathib Got ni dematʼaw, ara beeʼ ni ma thilyeg laniyaenʼ; ya darma thilyeg laniyaenʼ u gubinechuboeg ko gubinechuboeg.
Chinese[zh]
18因为我知道神不是不公正的神,也不是善变的,他从a全永恒到全永恒都b不变。
Zulu[zu]
18 Ngokuba ngiyazi ukuthi uNkulunkulu akayena uNkulunkulu obandlululayo, noma umuntu oguqukayo; kepha aakaguquki kusuka kulo blonke iphakade kuya kulo lonke iphakade.