Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оживените дискусии, съпътстващи приемането на директивата относно връщанията през лятото на 2008 г., представляват недвусмислено напомняне, че е необходимо ЕС да информира по-добре за политиките си.
Czech[cs]
Jasnou připomínkou potřeby EU jasněji informovat o svých politikách byly vzrušené diskuse, které provázely přijetí směrnice o navracení osob v létě 2008.
Danish[da]
De livlige drøftelser, som ledsagede vedtagelsen af tilbagesendelsesdirektivet i sommeren 2008, er en klar påmindelse om behovet for, at EU kommunikerer bedre om sine politikker.
German[de]
Die lebhaften Diskussionen im Zusammenhang mit der Annahme der Rückführungsrichtlinie im Sommer 2008 machen deutlich, dass die EU ihre Ziele eingehender erläutern muss.
Greek[el]
Οι ζωηρές συζητήσεις που συνόδευσαν την έκδοση της οδηγίας σχετικά με την επιστροφή, το καλοκαίρι του 2008, υπενθύμισαν σαφώς στην ΕΕ ότι πρέπει να γνωστοποιεί καλύτερα τις πολιτικές της.
English[en]
The animated discussions accompanying the adoption of the Return Directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the EU to better communicate its policies.
Spanish[es]
En el verano de 2008, los animados debates en torno a la adopción de la Directiva sobre el retorno recordaron claramente la necesidad de una mejor comunicación de las políticas por parte de la UE.
Estonian[et]
2008. aasta suvel tagasisaatmisdirektiivi vastuvõtmisega kaasnenud elav diskussioon on selge meeldetuletus sellest, et ELil tuleb oma poliitikast paremini teavitada.
Finnish[fi]
Palauttamisdirektiivistä kesällä 2008 ennen sen hyväksymistä käydyt kiivaat keskustelut olivat osoitus siitä, että EU:n on tiedotettava tehokkaammin politiikoistaan.
French[fr]
Les discussions animées qui ont entouré l’adoption de la directive sur le retour au cours de l’été 2008 ont clairement rappelé à l’UE qu’elle doit mieux communiquer sur ses politiques.
Hungarian[hu]
A visszatérési irányelv elfogadását kísérő, 2008 nyarán zajlott élénk viták egyértelműen arra figyelmeztetnek, hogy az Uniónak jobban kell megismertetnie a politikáit.
Italian[it]
Le discussioni animate che hanno accompagnato l’adozione della direttiva sul rimpatrio nell’estate del 2008 hanno chiaramente ricordato all’UE l’esigenza di comunicare meglio le sue politiche.
Latvian[lv]
Aktīvas diskusijas saistībā ar atgriešanas direktīvas pieņemšanu 2008. gada vasarā ir acīmredzams atgādinājums, ka ES ir labāk jāinformē par savu politiku.
Dutch[nl]
De levendige discussies waarmee de aanneming van de richtlijn inzake terugkeer in de zomer van 2008 gepaard ging, zijn een duidelijke vingerwijzing dat de EU beter over haar beleid moet communiceren.
Polish[pl]
Ożywione debaty towarzyszące przyjęciu dyrektywy w sprawie powrotu nielegalnych imigrantów z państw trzecich latem 2008 r. wyraźnie przypominają o konieczności lepszego nagłaśniania swojej polityki przez Unię Europejską.
Portuguese[pt]
Os debates animados que acompanharam a adopção da Directiva Regresso no Verão de 2008 relembram bem a necessidade de a UE comunicar as suas políticas de forma mais eficaz.
Romanian[ro]
Discuțiile animate privind adoptarea, în vara anului 2008, a directivei privind returnarea, au reamintit foarte clar Uniunii Europene necesitatea unei mai bune comunicări referitoare la politicile sale.
Slovak[sk]
Jasným príkladom toho, že je potrebné, aby EÚ lepším spôsobom komunikovala svoje politiky, sú živé diskusie, ktoré sprevádzali proces prijímania smernice o zosúladení predpisov a postupov v oblasti návratu (tzv. smernica o návrate) v lete 2008.
Slovenian[sl]
Živahne razprave ob sprejetju direktive o vračanju poleti 2008 jasno izražajo potrebo EU po boljšem obveščanju o svojih politikah.
Swedish[sv]
De upprörda diskussionerna i samband med antagandet av återvändandedirektivet sommaren 2008 är en tydlig signal till EU om behovet att förmedla sin politik på ett bättre sätt.