Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаргьы Анцәа иорганизациаҿы иҳаду ҳаҭыр зқәу адҵақәа рыхә ҳаракны иаҳшьалар ауп.
Adangme[ada]
Ke a kɛ ní tsumihi wo wa dɛ ngɛ asafo ɔ mi ɔ, e sa nɛ wɔ hu waa bu lɛ kaa nɔ́ ko nɛ he jua wa.
Afrikaans[af]
Ons moet ook ons diensvoorregte as kosbaar beskou.
Amharic[am]
እኛም ያሉንን የአገልግሎት መብቶች በአድናቆት ልንመለከት ይገባል።
Azerbaijani[az]
Biz də Yehovanın yolunda gördüyümüz işi qiymətləndirməliyik.
Bashkir[ba]
Беҙгә лә Алла ойошмаһында алған вазифаларыбыҙҙы ҡәҙерләргә кәрәк.
Basaa[bas]
Yak bés, ibale di gwé mbegee i tôbôtôbô ikété likoda, di nlama diihe yo.
Bemba[bem]
Na ifwe tulingile ukucindika imilimo tubomba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Ако и ние имаме отговорности в службата, също трябва да ги ценим.
Bangla[bn]
একইভাবে, যিহোবার সেবায় আমাদের যে-কার্যভারই থাকুক না কেন, আমাদেরও সেটার গুরুত্ব উপলব্ধি করা উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia fe bi be’e mimbe’e miziñ, bia yiane mie nye’e.
Czech[cs]
Pokud nějaká odpovědnost byla svěřena nám, měli bychom mít podobný postoj.
Chuvash[cv]
Пирӗн те Турӑ панӑ тивӗҫлӗхсемшӗн пархатарлӑ пулмалла.
Welsh[cy]
Os oes gennyn ni freintiau yn y gwirionedd, dylen ninnau hefyd eu gwerthfawrogi.
Duala[dua]
Biso̱ pe̱ di be̱n te̱ m’bē̱ o mwemba, di no̱nge mo̱ mweńa mulemlem.
Jula[dyu]
An fana k’an ka kunkanbaaraw jati baara nafamanbaw ye.
Ewe[ee]
Nenema kee wòle be míade asixɔxɔ subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ siwo su mía si ŋu.
Efik[efi]
Akpana nnyịn n̄ko ima utom oro inyenede ke esop Abasi.
Greek[el]
Παρόμοια και εμείς, αν έχουμε προνόμια υπηρεσίας πρέπει να τα εκτιμούμε.
English[en]
If we have privileges of service, we likewise should value them.
Spanish[es]
Nosotros debemos hacer lo mismo.
Estonian[et]
Kui meil on Jehoova teenistuses ülesandeid, peaksime suhtuma neisse samamoodi.
Persian[fa]
اگر به ما نیز در خدمت به یَهُوَه خدا مسئولیتهایی واگذار شود، باید آن را ارج نهیم.
Finnish[fi]
Jos me olemme saaneet joitakin palvelustehtäviä, meidänkin tulisi arvostaa niitä.
Fijian[fj]
Ke da lesi ena so na itavi dokai, meda raica tale ga vakabibi.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, enyi è jɔwu ɖé lɛ mǐ lɔ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ ɔ, ye ɖó na xɔ akwɛ ɖò nukún mǐtɔn mɛ.
French[fr]
Si nous avons des attributions de service, nous devrions nous aussi les chérir.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni karaoa naba anne ngkana iai mwiokoara.
Guarani[gn]
Ñande avei ñamombaʼe vaʼerã oimeraẽ asignasión jarekóva Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, યહોવાની સેવામાં મળેલી કોઈ પણ સોંપણીને આપણે કીમતી ગણવી જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin mí tindo lẹblanulọkẹyi sinsẹ̀nzọn tọn lẹ, mì gbọ mílọsu ni nọ ylọ yé dọ nujọnu.
Hausa[ha]
Babu shakka, mu ma za mu iya ɗaukan hidimarmu da muhimmanci.
Hebrew[he]
אם יש לנו זכויות שירות מסוימות, גם אנו צריכים להוקירן.
Hindi[hi]
हमें भी यहोवा की सेवा में जो ज़िम्मेदारी मिलती है, हमें उसे अनमोल समझना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon may mga pribilehiyo man kita sa pag-alagad, dapat man naton ini pabaloran.
Hiri Motu[ho]
Ita danu ese iseda hesiai gaukara ena hahenamo ita laloa bada be namo.
Croatian[hr]
I mi bismo trebali cijeniti svoja teokratska zaduženja.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, si nou gen privilèj nan sèvis Bondye, nou dwe ba yo valè.
Hungarian[hu]
Ha nekünk is vannak szolgálati kiváltságaink, hasonlóképp értékelnünk kell azokat.
Armenian[hy]
Եթե Աստծու կազմակերպության մեջ առանձնաշնորհումներ ունենք, մենք էլ պետք է գնահատենք դրանք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մենք ալ հոգեւոր առանձնաշնորհումներ ունինք, պէտք է արժեւորենք զանոնք։
Ibanag[ibg]
Nu egga pribilehio tam ta passerbi, tagibalorattam nakuan gapa yatun ira.
Indonesian[id]
Begitu juga, kita harus menghargai tugas apa pun yang kita miliki dalam melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
No adda naited kadatayo a pribilehio, ipategtayo met koma dayta.
Icelandic[is]
Ef við höfum verkefni í söfnuðinum ættum við sömuleiðis að meta þau mikils.
Isoko[iso]
Ma te wo uvẹ-iruo jọ evaọ egagọ Ọghẹnẹ, ajọ ma rri rie ghaghae re.
Italian[it]
Se abbiamo privilegi di servizio, anche noi dovremmo apprezzarli.
Japanese[ja]
わたしたちも自分の奉仕の特権を大切にすべきです。
Georgian[ka]
თუ გვაკისრია რაიმე თეოკრატიული პასუხისმგებლობა, ჩვენც უნდა დავაფასოთ ის.
Kamba[kam]
O naitũ ethĩwa twĩ na ianda ũthũkũminĩ wa Yeova, nĩtwaĩle kũsyona syĩ sya vata.
Kabiyè[kbp]
Ða ɖɔɖɔ ye ɖɩwɛnɩ wala ɛgbɛyɛ taa yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩkpaɣ-yɛ ɛzɩ mbʋ pɩwɛ ñɩm siŋŋ yɔ.
Kongo[kg]
Beto mpi fwete baka na mbalu konso mukumba yina beto kele na yo na kisalu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
O na ithuĩ nĩ tũbatiĩ gũtĩa mĩeke ya ũtungata ĩrĩa tũngĩkorũo nayo.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ngeenge nafye otu na oinakuwanifwa, otu na okukala twe i lenga.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಯಾವ ನೇಮಕ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ನಾವು ಸಹ ತುಂಬ ಮಾನ್ಯಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리도 어떤 봉사의 특권을 가지고 있다면 그 특권을 소중히 여겨야 합니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twafwainwa kunemeka mingilo yo twingila mu kipwilo.
Kyrgyz[ky]
Биз да аткарып жаткан милдеттерибизди, кызматыбызды баалашыбыз керек.
Lamba[lam]
Na fwebo kani tulikwete imilimo baLesa batupeele, tulyelelwe ukuibona ati icindeme.
Lingala[ln]
Biso mpe tosengeli kozwa na motuya mingi mokumba nyonso oyo bapesi biso na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Haiba lunani buikalabelo bolufilwe, ni luna luswanela kuitebuha buikalabelo bo.
Lithuanian[lt]
Jei ir mes turime garbingų užduočių, jas taip pat labai branginkime.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo onka, netu tufwaninwe kukwata na mutyika mwingilo o-onso wa Yehova otudi nao.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, tuetu petu tudi ne bua kuangata mudimu wonso udibu batupesha mu mudimu wa Yehowa ne mushinga.
Luvale[lue]
Nayetu nawa nge vanatuhane milimo muliuka lyaKalunga, kaha twatela kuyimona kupwa yayilemu.
Lunda[lun]
Dichi neyi tukweti mudimu mukuloñesha, twatela kuwulemesha.
Luo[luo]
Wan bende onego wakaw mapek migepe ma wan-go.
Latvian[lv]
Ja mums ir piešķirti kādi pienākumi kalpošanā, arī mēs, bez šaubām, tos ļoti augstu vērtējam.
Motu[meu]
Ita danu bema hesiai ḡaukara lalonai hahenamo haida baita abi, namona na baita lalodia bada.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twapeelwa imilimo imwi umwi uvi, naswe tulinzile ukutemwa sana imilimo iiyo.
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr ad jerbal ak eddo ilo doulul in an Jeova, jej aikuj bareinwõt kaorõki.
Macedonian[mk]
Слично на нив, и ние треба да ја цениме секоја задача што ќе ја добиеме во Божјата организација.
Mongolian[mn]
Хэрэв Ехова таныг ямар нэг ажилд томилсон бол та ч бас энэ завшаанаа үнэлж эрхэмлээрэй.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa tʋʋmd ning fãa la tõnd me tar tigingã pʋgẽ, segdame tɩ d nong-a ne d sũur fãa.
Marathi[mr]
त्यांच्याप्रमाणेच आपणही यहोवाच्या सेवेत आपल्याला मिळालेल्या नेमणुकीला मौल्यवान समजलं पाहिजे.
Malay[ms]
Jika kita memiliki peluang istimewa untuk berkhidmat, kita juga harus menghargainya.
Burmese[my]
ကျွန်တော် တို့ လည်း လုပ်ငန်း တော် အခွင့် ထူး တွေ ရရှိ ထား ရင် တန်ဖိုး ထား သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
Vi bør også være takknemlige for de tjenesteprivilegiene vi har.
Nepali[ne]
हामीले पनि उहाँको सेवामा सुअवसरहरू पाएका छौं भने त्यसको कदर गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, natse omauthembahenda ngoka tu na, otu na okukala twe ga lenga.
Dutch[nl]
Ook wij moeten waardering hebben voor elk geestelijk voorrecht dat we krijgen.
South Ndebele[nr]
Nathi-ke kutjho khona ukuthi imisebenzi uZimu asiphathise yona akukafuzi siyinyaze.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le rena Jehofa a re neile maikarabelo a itšego, re swanetše go a tšeela godimo kudu.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛ nwolɛ adenle bie wɔ asafo ne anu a, ɔwɔ kɛ yɛdayɛ noko yɛ nye sɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ ọwan i vwo uphẹn ẹga uvuẹn ogame i Jehova, o ji fo nẹ ọwan i ha ukẹro ọghoghanren e nie.
Oromo[om]
Nutis mirga tajaajilaa yoo qabaanne bakka guddaa kennuufii qabna.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мах дӕр, Хуыцауы хъуыддаджы нӕ бӕрны цы хӕстӕ ис, уыдонӕн хъуамӕ афтӕ аргъ кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
No wala ray pribilehyo tayo, kaukolan ya pablien tayo met iratan.
Papiamento[pap]
Si nos a haña privilegio den Yehova su sirbishi, nos tambe mester balorá esakinan.
Nigerian Pidgin[pcm]
If we get work wey we dey do for Jehovah, make we self value am.
Pijin[pis]
Iumi tu shud tinghae long eni privilege wea iumi kasem insaed organization bilong Jehovah.
Polish[pl]
My również powinniśmy cenić obowiązki, które nam powierzono.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte kitail, kitail anahne kesempwalki sohte lipilipil soangen pwukoa dah me kitail ahneki nan sapwellimen Siohwa doadoahk.
Portuguese[pt]
E nós também devemos valorizar nossas designações.
Quechua[qu]
Noqanchejpis Jehová ima llankʼaytachus qowasqanchejta sumajpaj qhawananchej tiyan.
Rundi[rn]
Nimba na twebwe hari agateka twatewe mu murimo w’Imana, turakwiye kugaha agaciro.
Romanian[ro]
Dacă avem privilegii în organizația lui Iehova, și noi ar trebui să le prețuim.
Russian[ru]
Нам тоже нужно дорожить своими почетными заданиями в организации Бога.
Kinyarwanda[rw]
Natwe twagombye kubaha inshingano dufite mu murimo w’Imana.
Sango[sg]
Tongana e yeke na pasa ti sara mbeni kua so Jéhovah amû na e, e nga kue a lingbi e bâ ni na nene ni.
Sinhala[si]
ඒ වගේ අපිත් ලැබෙන ඕනෑම පැවරුමක් අගය කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Ninkeno looso uyinanninke wote, hakko looso naada hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak aj nám bola zverená nejaká úloha, mali by sme mať rovnaký postoj ako oni.
Slovenian[sl]
Podobno moramo tudi mi ceniti kakršne koli prednosti, ki jih imamo v Božji službi.
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona tatou faatāuaina o tatou faaeaga i le auaunaga.
Shona[sn]
Kana tiine mabasa atinoita musangano, tinofanira kuakoshesawo.
Songe[sop]
Bi mumune n’atwe namu, abitungu twate mudimo watukwete kufubila Yehowa na muulo.
Albanian[sq]
Në rast se kemi privilegje shërbimi, edhe ne duhet t’i vlerësojmë.
Serbian[sr]
Ukoliko i mi imamo neka posebna zaduženja u Božjoj organizaciji, treba da ih cenimo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi abi frantwortu na ini na anbegi, dan wi musu warderi den tu.
Swati[ss]
Nangabe sinemalungelo enkonzo, natsi kufanele siwatsatse njengalaligugu.
Southern Sotho[st]
Le rona re lokela ho hlompha likabelo tseo re li filoeng.
Swedish[sv]
Vi bör också uppskatta de tjänsteprivilegier vi kan ha i Jehovas organisation.
Swahili[sw]
Sisi pia tunapaswa kuthamini mapendeleo ya utumishi tuliyo nayo.
Congo Swahili[swc]
Kama watu hao, sisi pia tunapaswa kuona mugawo wowote wenye Yehova anatupatia katika kazi yake kuwa wa maana sana.
Tamil[ta]
அதேபோல், யெகோவாவுடைய சேவையில் நமக்கு இருக்கும் எந்தவொரு நியமிப்பையும் நாமும் உயர்வாக மதிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వాళ్లలాగే మనం కూడా యెహోవా సేవలో మనకున్న నియామకాలను విలువైనవిగా చూడాలి.
Tajik[tg]
Мо низ ӯҳдадориҳоеро, ки дар хизмат дорем, бояд қадр кунем.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ነቲ እተዋህበና ፍሉይ መሰላት ኣገልግሎት ኣኽቢርና ኢና እንርእዮ።
Tiv[tiv]
Nahan se kpa, iantom i se lu sha mi ken nôngo u Yehova la, i gba se kwagh tsung.
Turkmen[tk]
Bizem hormatly gullugy berjaý edýäris, şonuň üçin ony gymmat saýmaly.
Tagalog[tl]
Kung mayroon tayong mga pribilehiyo, dapat din nating pahalagahan ang mga ito.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, sho la wɔ pombaka mbɔsa oseka ɔkɛndɛ tshɛ wele la so l’olimu wa Jehowa la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Le rona re tshwanetse go tsaya dikabelo tse re nang le tsone mo phuthegong di le botlhokwa.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘oku totonu ke tau toe fakamahu‘inga‘i ha fa‘ahinga vāhenga-ngāue pē ‘oku tau ma‘u ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katujisi milimo yakumuuya, andiswe tweelede kwiikkomanina.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi holim sampela wok, orait yumi tu i mas mekim gut ol dispela wok.
Turkish[tr]
Bizim de hizmet ayrıcalıklarımız varsa bunlara çok değer vermeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko hi nyikiwe swiavelo swo karhi na hina hi fanele hi swi teka swi ri swa nkoka.
Tatar[tt]
Без дә хезмәттә хөрмәтле вазифаларга ия булсак, аларны кадерлик.
Tumbuka[tum]
Para nase tili na milimo mu gulu la Yehova, tikwenera kuyiwona kuti njakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Moi fai e maua foki ne tatou ne tauliaga penā i te taviniga, kāti e fakatāua foki ne tatou.
Twi[tw]
Yɛn nso, sɛ yɛwɔ ɔsom hokwan bi a, ɛsɛ sɛ yeso mu yiye.
Tuvinian[tyv]
Бис база Бурганның организациязында кылып турар даалгаларывысты үнелээр болзувусса эки.
Ukrainian[uk]
Якщо ми маємо обов’язки у зборі, то теж повинні цінувати їх.
Urhobo[urh]
Avwanre de ji vwo uphẹn rẹ ẹga, e jẹ e ji no ghanghanre.
Venda[ve]
Arali ri na ndugelo, na riṋe ri fanela u dzi dzhiela nṱha.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng nên quý trọng bất cứ nhiệm vụ nào mà mình có khi phụng sự ngài.
Wolaytta[wal]
Nuussikka haggaazo maati deˈikko, hegaa xoqqu oottidi xeellana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon may mga pribilehiyo kita ha pag-alagad, sadang liwat naton ito pabilhan.
Yao[yao]
M’wejisoni naga tukwete upile wa undumetume, tukusosekwa kuwuwonaga kuŵa wakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Torí náà, táwa náà bá láwọn iṣẹ́ kan tá à ń ṣe nínú ètò Ọlọ́run, ó yẹ ká mọyì wọn.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ unaj k-ilik nojoch baʼal jeʼel baʼalak meyajil ka tsʼaʼabak k-beet tumen Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu laaca naquiiñeʼ gusisácanu intiica dxiiñaʼ gúninu para Jiobá.
Zande[zne]
Kangia ani gbia amomu ti ngba ga Mbori sunge, si naida ani bihe a na nyanyakipaha.