Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když někdo ukradne v obchodě jídlo, není mu zakázáno nakupovat mléko, a když někdo ukradne kolo, není mu zakázáno používat ulici.
Danish[da]
Skulle en person, som har begået butikstyveri og stjålet fødevarer, forbydes at købe mælk? Og skulle en person, som har stjålet en cykel, forbydes at bruge vejen?
German[de]
Jemandem, der beim Ladendiebstahl erwischt wird, wird ja auch nicht verboten, Milch zu kaufen, und demjenigen, der ein Fahrrad gestohlen hat, wird auch nicht der Zugang zur Straße verweigert.
Greek[el]
Σε κάποιον που κλέβει τρόφιμα δεν του απαγορεύεται να αγοράσει γάλα και σε κάποιον που έχει κλέψει ένα ποδήλατο δεν του απαγορεύεται η χρήση του δρόμου.
English[en]
Someone who has shoplifted food is not forbidden to buy milk and someone who has stolen a bicycle is not forbidden to use the street.
Spanish[es]
A los que hurtan alimentos no se les prohíbe comprar leche y al que sustrae una bicicleta no se le prohíbe utilizar la calle.
Estonian[et]
Kauplusest toitu varastanud isikul ei ole keelatud piima osta ja jalgratta varastanud isikul ei ole keelatud tänavat kasutada.
Finnish[fi]
Jos joku on näpistänyt ruokaa, häntä ei kielletä ostamasta maitoa, ja polkupyörän varastanutta ei kielletä olemasta kadulla.
French[fr]
Lorsque quelqu'un a volé de la nourriture dans un magasin, on ne lui interdit pas d'acheter du lait et, s'il a volé une bicyclette, on ne lui interdit pas de se déplacer dans la rue.
Hungarian[hu]
Valakinek, aki ennivalót lopott a boltban, nem tiltjuk meg, hogy tejet vegyen, és annak, aki kerékpárt lopott, nem tiltjuk meg, hogy használják az utcát.
Italian[it]
A chi ha rubato del cibo non viene vietato di comprare del latte e a chi ha rubato una bicicletta non viene proibito di usare la strada.
Lithuanian[lt]
Pavogusiam maisto nėra draudžiama pirkti pieną, o pavogusiam dviratį nėra uždrausta vaikščioti gatvėje.
Latvian[lv]
Cilvēkam, kurš zadzis pārtiku, nav aizliegts pirkt pienu, un cilvēkam, kurš nozadzis divriteni, nav aizliegts lietot ielu.
Dutch[nl]
Iemand die eten heeft gestolen krijgt geen verbod om melk te kopen en iemand die een fiets heeft gestolen krijgt geen verbod om de straat te betreden.
Polish[pl]
Komuś, kto kradł jedzenie, nie zakazuje się kupowania mleka, a komuś, kto ukradł rower, nie zabrania się korzystania z ulic.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que roube comida de uma prateleira não é proibida de comprar leite e uma pessoa que roube uma bicicleta não é proibida de andar na rua.
Slovak[sk]
Ten, kto ukradol v obchode potraviny, nemá zakázané kupovať mlieko a ten, kto ukradol bicykel, nemá zakázané používať ulicu.
Slovenian[sl]
Nekomu, ki je v trgovini ukradel hrano, se ne prepove kupovanje mleka in nekomu, ki je ukradel kolo, se ne prepove uporaba ceste.
Swedish[sv]
Den som har snattat mat i en affär förbjuds inte att handla mjölk och den som har stulit en cykel förbjuds inte att använda gatan.