Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Abraham en ander getroue manne, soos Lot en Jakob, kan ons Jehovah enige tyd vra om ons te help.
Amharic[am]
ልክ እንደ አብርሃም፣ እንደ ሎጥና እንደ ያዕቆብ ሁሉ እኛም ይሖዋ እንዲረዳን በነፃነት ልንጠይቀው እንችላለን።
Arabic[ar]
شَجِّعْهُمْ أَنْ يَطْلُبُوا مِنْ يَهْوَه ٱلْمُسَاعَدَةَ فِي كُلِّ وَقْتٍ، مِثْلَمَا فَعَلَ إِبْرَاهِيم وَلُوط وَيَعْقُوب وَغَيْرُهُمْ مِنَ ٱلرِّجَالِ ٱلْمُؤْمِنِينَ.
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbər, Lut, Yaqub və digər saleh insanlar kimi, biz də Yehovadan kömək istəyə bilərik.
Basaa[bas]
Kiki Abraham ni bagwélél ba Djob bape, kiki Lôt bo Yakôb, di gwé kunde i bat Yéhôva mahôla.
Batak Toba[bbc]
Jala olo do Jahowa mangurupi nasida. Boi do hita mangido asa diurupi Jahowa hita songon si Abraham, si Lot dohot si Jakkob.
Central Bikol[bcl]
Arog kan maimbod na mga tawong si Abraham, Lot, asin Jacob, puwedeng-puwede man kitang humagad nin tabang ki Jehova.
Bemba[bem]
Nga filya Abrahamu na baume bambi abali ne cishinka pamo nga Lote na Yakobo bacitile, na ifwe kuti twaeba Yehova ukuti aletwafwa.
Bulgarian[bg]
Подобно на Авраам и други верни мъже, като Лот и Яков, нека свободно молим Йехова за помощ.
Bislama[bi]
Yumi mas mekem olsem Ebraham, Lot, Jekob, mo sam narafala man, we oli no fraet blong askem long Jehova blong i givhan long olgeta.
Bini[bin]
Ma gha vbe sẹtin nọ iyobọ vbe obọ e Jehova, vbene Ebraham, e Lọt kevbe Jekọb ni ghaa mwẹ amuẹtinyan ru ẹre.
Batak Karo[btx]
Seri bagi Abraham ras kalak setia si deban, bagi Lut ras Jakup, la kita perlu mbiar mindo penampat Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane Abraham a bezôsô be bôte bevo’o bese, ane Lot a Jacob, bi ne sili Yéhôva mvolan teke ko woñ.
Catalan[ca]
Igual que Abraham i altres persones lleials, com ara Lot o Jacob, nosaltres també podem demanar a Jehovà que ens ajudi.
Garifuna[cab]
Anhein gasaanigu hubéi, íderagua humaña arihei berese lan Heowá lau kada aban hádangiñe ani busén lan líderaguniña.
Cebuano[ceb]
Sama ni Abraham ug sa buotang mga alagad sa Diyos, pareho ni Lot ug Jacob, puwede tang mangayog tabang kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Omwaddele mwanawoyá wila iyene podi omuloba Yehova ninga mwakosela alobwana aba: Abramu, Loti na Jakob.
Chokwe[cjk]
Chizechene ngwe Apalahama ni malunga akwo ashishika, ngwe Lote ni Yakomba, mutuhasa kwita kuli Yehova hanga atukwase.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Abraam, Lot, Zakob ek lezot dimoun fidel, nou kapab demann Bondye pour ed nou nenport ki ler.
Czech[cs]
Podobně jako Abraham, Lot, Jákob a jiní věrní muži můžeme Jehovu kdykoli prosit o pomoc.
Danish[da]
Ligesom Abraham og andre trofaste mænd, som for eksempel Lot og Jakob, kan vi altid bede Jehova om hjælp.
German[de]
Wir können Jehova offen um Hilfe bitten, so wie es auch treue Männer wie Abraham, Lot und Jakob getan haben.
Jula[dyu]
I n’a fɔ Ibrayima, Lɔti, Yakuba ani mɔgɔ wɛrɛw, an be se ka dɛmɛ ɲini Jehova fɛ hali an tɛ sigasiga.
Ewe[ee]
Abe Abraham kple nuteƒewɔla bubuwo abe Lot kple Yakob ene la, míate ŋu abia Yehowa faa be wòakpe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Imekeme ndiben̄e Jehovah ite an̄wam nnyịn ukem nte Abraham ye mme asan̄autom Abasi eken nte Lot ye Jacob ẹkesinamde.
Greek[el]
Σαν τον Αβραάμ και άλλους πιστούς άντρες, όπως ο Λωτ και ο Ιακώβ, έτσι και εμείς μπορούμε να ζητάμε ελεύθερα από τον Ιεχωβά να μας βοηθάει.
English[en]
Like Abraham and other faithful men, such as Lot and Jacob, we can freely ask Jehovah for his help.
Estonian[et]
Me võime vabalt Jehoovalt abi paluda, nagu tegid Aabraham, Lott, Jaakob ja teised ustavad mehed.
Basque[eu]
Jehobari laguntza eskatu diezaiokegu, dudarik gabe, Abraham, Lot, Jakob eta beste gizon leial batzuek egin zuten bezala.
Finnish[fi]
Voimme vapaasti pyytää Jehovalta apua, kuten Abraham, Loot ja Jaakob tekivät.
Fon[fon]
Ablaxamu kpo sunnu gbejinɔtɔ́ ɖevo lɛ kpo, ɖi Lɔti kpo Jakɔbu kpo ɖɔhun ɔ, mǐ sixu vo bo byɔ alɔdo Jehovah tɔn faà.
French[fr]
À l’exemple d’Abraham et d’autres hommes fidèles, comme Loth et Jacob, nous pouvons demander de l’aide à Jéhovah sans hésiter.
Irish[ga]
Is féidir linn cabhair a iarraidh ar Iehova, mar a rinne Abrahám, Lót agus Iacób.
Ga[gaa]
Abraham kɛ hii anɔkwafoi krokomɛi, tamɔ Lot kɛ Yakob, bi Yehowa ni eye ebua amɛ, ni wɔ hu wɔbaanyɛ wɔfee nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni bubutii naba buokara mairoun Iehova n taai ake ti bon taku n aron Aberaam ao tabeman riki aika kakaonimaki, n aroia Rota ao Iakoba.
Galician[gl]
Igual que fixeron Abraham e outros servos fieis, como Lot e Xacob, nós tamén podemos pedirlle a Xehová que nos axude.
Guarani[gn]
Abrahán, Lot ha Jacob ojapo haguéicha rejerure vaʼerã Jehovápe tanepytyvõ.
Gun[guw]
Kẹdẹdi Ablaham po omẹ nugbonọ devo lẹ po, taidi Lọti po Jakọbu po, mí gán nọ biọ alọgọ Jehovah tọn po awuvivo po.
Hausa[ha]
Za mu iya roƙan Jehobah ya taimaka mana kamar yadda Ibrahim da wasu amintattun maza kamar Lutu da kuma Yakubu suka yi.
Hindi[hi]
अब्राहम, लूत और याकूब जैसे वफादार लोगों की तरह हम कभी-भी यहोवा से मदद माँग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Abraham kag sang iban pa nga matutom nga lalaki, pareho ni Lot kag ni Jacob, puede man kita makapangayo sing bulig kay Jehova.
Hmong[hmn]
Peb yeej muaj peevxwm mus cuag tau Yehauvas txhua lub sijhawm ib yam li Aplahas, Lauj, thiab Yakhauj.
Croatian[hr]
Poput Abrahama i drugih vjernih Božjih slugu, naprimjer Lota i Jakova, i mi slobodno možemo moliti Jehovu da nam pomogne.
Haitian[ht]
Menm jan ak Abraram ak lòt moun ki te fidèl tankou Lòt ak Jakòb, nou mèt santi nou alèz pou n mande Jewova èd.
Hungarian[hu]
Ábrahámhoz és más istenfélő férfiakhoz hasonlóan, mint amilyen Lót vagy Jákob volt, mindannyian bátran kérhetünk segítséget Jehovától.
Armenian[hy]
Աբրահամի, Ղովտի, Հակոբի եւ ուրիշ հավատարիմ մարդկանց նման՝ մենք կարող ենք անկաշկանդ դիմել Եհովային օգնության համար։
Herero[hz]
Eṱe matu yenene okuningira Jehova kutja me tu vatere tjimuna Abraham, Lot na Jakob tji va tjita.
Indonesian[id]
Seperti Abraham dan orang-orang setia lainnya, misalnya Lot dan Yakub, kita bisa minta tolong kepada Yehuwa kapan saja.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike iji obi anyị niile rịọ Jehova ka o nyere anyị aka otú ahụ Ebreham, Lọt na Jekọb mere.
Iloko[ilo]
Kas ken Abraham ken ti dadduma pay a matalek a tattao, a kas kada Lot ken Jacob, mabalintayo ti agpatulong ken Jehova.
Isoko[iso]
Wọhọ Abraham avọ ezae ẹrọwọ efa wọhọ Lọt avọ Jekọp, ma sae lẹ se Jihova re o fiobọhọ kẹ omai.
Italian[it]
Proprio come Abraamo, Lot, Giacobbe e altre persone fedeli, possiamo chiedere aiuto a Geova liberamente.
Kachin[kac]
Abraham hte sadi dung ai kaga masha ni re ai Lawt hte Yaku zawn anhte mung, Yehowa a karum ya ai lam lu na matu akyu mai hpyi ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Abraham, Lɔɔtɩ, Yakɔɔb nɛ caanaʋ taa siɣsiɣ tɩnaa lalaa yɔ, ɖa-ɖɔɖɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩpɔzɩ Yehowa se ɛsɩnɩ-ɖʋ.
Kabuverdianu[kea]
Nu pode pidi ajuda di Jeová sénpri ki nu krê, sima Abraon, Ló, Jakó i otus ómi di fé ta fazeba.
Kongo[kg]
Bonso Abrahami mpi babakala ya nkaka ya kwikama, mu mbandu Loti ti Yakobi, beto lenda lomba lusadisu ya Yehowa konso ntangu.
Kikuyu[ki]
O ta Iburahimu na athuri angĩ maarĩ ehokeku ta Loti na Jakubu, mũrutwo no ahoe Jehova ũteithio ategwĩtigĩra.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okupula Jehova twa manguluka opo e tu kwafele, ngaashi Abraham novalumenhu vakwao ovadiinini, Lot naJakob, va li va ninga.
Kazakh[kk]
Құдайға адал болған Ыбырайым, Лұт, Жақып сияқты біз де одан көмек сұрауға тартынбайық.
Kimbundu[kmb]
Kála kia bhangele Mbalahamu ni athu a mukuá a fiiele kala Lote ni Jakobo, etu ue tu tena kubhinga kua Jihova phala ku tu kuatekesa.
Korean[ko]
아브라함, 롯, 야곱과 같은 충실한 사람들처럼, 우리도 여호와께 도와 달라고 언제든 요청할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nga Abrahamu n’abandi balhume bathaleghulha, nga Loti na Yakobo, ithwangana saba Yehova y’obuwathikya.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kukasuluka kulomba Yehoba kumukwasha byonka byaubanga Abalahama ne banabalume bakwabo ba kishinka, nabiji Lota ne Yakoba.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်စီၤအၤဘြၤဟၣ်, စီၤလိာ် ဒီးစီၤယၤကိာ်အသိး ပဃ့တၢ်မၤစၢၤလၢယဟိဝၤယွၤအအိၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Abirahamu naRoto naJakopo, kuvhura tu pure Jehova a tu vatere.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Abarayama, Loti, Yakobo ye selo yankaka yakwikizi, yeto mpe tulenda lomba lusadisu kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Биз да, Кудайга ишенимдүү кызмат кылган Ыбрайым, Лот, Жакып сыяктуу кишилердей болуп, андан жардам сурай алабыз.
Ganda[lg]
Okufaananako Ibulayimu n’abaweereza ba Katonda abalala abeesigwa, gamba nga Lutti ne Yakobo, naffe tusobola okusaba Yakuwa atuyambe.
Lingala[ln]
Lokola Abrahama mpe bato mosusu ya sembo, na ndakisa Lota mpe Yakobo, tokoki kosɛnga Yehova asalisa biso.
Lithuanian[lt]
Kaip Abraomas, Lotas, Jokūbas ir kiti ištikimi žmonės, mes galime drąsiai kreiptis į Jehovą pagalbos.
Luo[luo]
Wanyalo kwayo Jehova mondo okonywa mana kaka Ibrahim, Lut, Jakobo, gi jotich Jehova mamoko bende nokwayo.
Latvian[lv]
Tāpat kā Ābrahāms un citi uzticīgi Dieva kalpi, piemēram, Lats un Jēkabs, mēs varam lūgt Jehovam palīdzību.
Malagasy[mg]
Afaka mangataka amin’i Jehovah izy mba hanampy azy, hoatran’ny nataon’i Abrahama sy ny mpanompon’i Jehovah hafa taloha.
Marshallese[mh]
Ãinwõt kar Ebream, Lot, Jekob, im rũkarejar ro jet retiljek, jemaroñ jar im kajjitõk jipañ jãn Jeova jabdewõt iien.
Macedonian[mk]
Исто како Авраам и како некои други верни луѓе, на пример Лот и Јаков, и ние можеме секогаш да бараме помош од Јехова.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മി നെ പ്പോ ലെ യും അതു പോ ലെ ലോത്ത്, യാക്കോബ് എന്നിങ്ങനെ വിശ്വസ്ത രായ മറ്റുള്ള വ രെ പ്പോ ലെ യും യഹോ വ യോട് ഒരു മടിയും കൂ ടാ തെ നമുക്കും സഹായം ചോദി ക്കാം.
Marathi[mr]
अब्राहाम, लोट आणि याकोब अशा इतर विश्वासू जनांप्रमाणे आपणही यहोवाला न घाबरता मदत मागू शकतो.
Malay[ms]
Seperti Abraham, Lot, Yakub, dan orang lain yang setia, kita juga dapat meminta bantuan Yehuwa pada bila-bila masa.
Maltese[mt]
Bħal Abraham u rġiel leali oħra, fosthom Lot u Ġakobb, aħna m’għandniex inżommu lura milli nitolbu lil Ġeħova biex jgħinna.
Burmese[my]
လောတ၊ ယာကုပ် တို့ လို ယေဟောဝါ ဆီ အချိန်မရွေး အကူအညီ တောင်း နိုင်တယ်၊
Norwegian[nb]
I likhet med Abraham og andre trofaste menn, som Lot og Jakob, kan vi be Jehova om hjelp når som helst.
Nyemba[nba]
Ngeci mua Avilahama na vakuavo vakua lukakatela, Lote na Yakomba, netu tu hasa ku vundila Yehova a tu kuase.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikiljuikaj Jehová ma techpaleui, kej kichijkej Abraham, Lot, Jacob uan sekinok katli kuali kitekipanojkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tejuan uelis tikiluiskej toTajtsin Dios ma techpaleui ijkon ken okichijkej Abrahán, Lot, Jacob uan oksekimej.
North Ndebele[nd]
Lathi singacela uJehova asisize njengoba kwenza amadoda ayethembekile anjengo-Abhrahama, uLothi loJakhobe.
Ndau[ndc]
Kudari inga Abhirahama no vanarume vamweni vakagondeka, vakadari inga Roti na Jakobe, mujiji angajizwa akasujunuka kuti akumbire besero ra Jehovha.
Lomwe[ngl]
Moolikana ni Aparahamu, Loti ni Yakopo hiyaano nnanwerya tho omveka Yehova nikhaviheryo.
Nias[nia]
Simane Aberahamo hegöi niha tanö böʼö si lö faröi, duma-dumania Loti ba Yakobo, tola taʼandrö wanolo khö Yehowa gofu hadia ginötö.
Dutch[nl]
Net als Abraham en andere trouwe mannen, zoals Lot en Jakob, kunnen we Jehovah altijd om hulp vragen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Aborahama le batho ba bangwe bao ba bego ba rata Modimo, ba go swana le Lota le Jakobo, le rena re ka kgopela Jehofa gore a re thuše ge re na le mathata.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Abulahamu komanso anthu ena okhulupirika monga Loti ndi Yakobo, tingathe kupempha Yehova kuti atithandize.
Nyaneka[nyk]
Nga Abraiau novalume ovakuavo vekolelo, ngetyi o Lote na Jako, nonthue tupondola okuita ku Jeova opo etukuateseko.
Nyungwe[nyu]
Ifepano tingakumbire thandizo la Yahova, ninga momwe adacitira Abalahamu, Loti, Djakobi pabodzi na wanthu winango wakukhulupirika.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛazɛlɛ Gyihova kɛ ɔboa yɛ kɛ mɔɔ Ebileham nee mrenyia nɔhavoma mɔɔ le kɛ Lɔɔto nee Gyekɔbo yɛle la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina sabu nekpẹn userhumu mie i Jehova jerẹ oborẹ Abraham, Lot ọrhẹ Jacob i ruru.
Oromo[om]
Akkuma Abrahaamii fi namoota amanamoo kaan kan akka Looxii fi Yaaqoob jiranii, Yihowaan akka nu gargaaru sodaa tokko malee gaafachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Авраамау ӕмӕ иннӕ иузӕрдион адӕймӕгтау, зӕгъӕм, Лот ӕмӕ Иаковау, махӕн дӕр нӕ бон у Йегъовӕйӕ ӕххуыс курын.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਹੋਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਆਦਮੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਲੂਤ ਤੇ ਯਾਕੂਬ, ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sarag tayoy onkerew na tulong ed si Jehova ya singa ginawa nen Abraham tan arum nin matoor ya lalaki, singa si Lot tan Jacob.
Nigerian Pidgin[pcm]
Like Abraham and other people like Lot and Jacob wey serve God, we fit beg Jehovah sey make e help us.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen ons gaunz frie feelen, Jehova no Help to froagen, soo aus Abraham, Loot un Jakob un aundre true Menschen daut deeden.
Polish[pl]
Podobnie jak Abraham i inni wierni ludzie, na przykład Lot i Jakub, możemy bez obawy prosić Jehowę o pomoc.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Eipraam oh ohl lelepek teikan, me duwehte Lohd oh Seikop, kitail kak saledek en peki sapwellimen Siohwa sawas.
Portuguese[pt]
Mostre que podemos ficar à vontade para pedir que Jeová nos ajude, assim como Abraão, Ló e Jacó fizeram.
Quechua[qu]
Noqantsikpis Abrahannö, Lotnö, Jacobnö y Diospa wakin sirweqninkunanöllam yanapamänapaq Jehoväta mañakïta puëdintsik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijpish Abraham, Lot, Jacob shinami Diostaca mañana canchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Abrahán, Lot, Jacob, shujcunapash Jehová Diostaca tucui shunguhuanmi sirvirca.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Aburahamu hamwe n’abandi bantu b’abizigirwa nka Loti na Yakobo, ntidukwiye kwitinya gusaba Yehova ngo adufashe.
Romanian[ro]
Asemenea lui Avraam și altor bărbați fideli, precum Lot și Iacob, și noi putem să-i cerem lui Iehova ajutorul, fără rezerve.
Russian[ru]
Мы всегда можем обращаться к Иегове за помощью, подобно Аврааму и другим верным служителям, таким как Лот и Иаков.
Kinyarwanda[rw]
Mubwire ko dushobora gusaba Yehova ubufasha nta cyo twishisha, nk’uko Aburahamu n’abandi bagabo b’indahemuka, urugero nka Loti na Yakobo, babigenje.
Sena[seh]
Ninga pidacita Abhrahamu, Lote na Yakobe, ife tinakwanisambo kuphemba Yahova toera atiphedze.
Sango[sg]
Legeoko tongana Abraham nga na ambeni koli so ayeke be-ta-zo, na tapande Lot nga na Jacob, e lingbi ti hunda nga na Jéhovah ti mû maboko na e senge.
Sinhala[si]
ආබ්රහම්, ලොත්, යාකොබ් කළා වගේ බය නැතුව යෙහෝවා දෙවිගෙන් උදව් ඉල්ලන්න අපිටත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Yihowa kaaˈlannonke gede huucciˈra dandiineemmo; Abirihaami, Looxi, Yaiqoobinna wolu ammanamino mannino hatto assino.
Slovak[sk]
Tak ako Abrahám a iní verní ľudia, napríklad Lót a Jakob, môžeme Jehovu kedykoľvek požiadať o pomoc.
Slovenian[sl]
Tako kot Abraham in drugi zvesti možje, na primer Lot in Jakob, lahko Jehova brez zadržkov prosimo za pomoč.
Samoan[sm]
E pei o Aperaamo ma isi tane faamaoni e pei o Lota ma Iakopo, e mafai ona tatou saʻoloto e talosaga atu iā Ieova mo lana fesoasoani.
Shona[sn]
Kungofanana naAbrahamu nevamwe vaiva vakatendeka vakadai saRoti naJakobho, tinogona kusununguka kukumbira Jehovha kuti atibatsire.
Songe[sop]
Nka bu Abrahame na bangi bantu basha lukumiino bu Loota na Yakobo, twi bulungantu bwa kuteka Yehowa bukwashi.
Albanian[sq]
Ashtu si Abrahami e burra të tjerë besnikë, si për shembull Loti dhe Jakobi, edhe ne mund t’i kërkojmë lirisht ndihmë Jehovait.
Serbian[sr]
Poput Avrahama, Lota, Jakova i drugih ljudi koji su bili verni Jehovi i mi mu se slobodno možemo obratiti za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Abraham nanga tra man di ben e dini Yehovah, soleki Lot nanga Yakob, wi no abi fu frede fu aksi Yehovah fu yepi wi.
Southern Sotho[st]
Re ka etsisa Abrahama le batho ba bang ba tšepahalang, ba kang Lota le Jakobo ka hore re kope thuso ea Jehova ka bolokolohi.
Sundanese[su]
Urang ogé bisa ménta tulung ka Yéhuwa saperti nu dilakukeun ku Ibrahim jeung jalma-jalma satia séjénna, misalna Elut jeung Yakub.
Swedish[sv]
Precis som Abraham och andra trogna tjänare, till exempel Lot och Jakob, kan vi alltid be till Jehova om hjälp.
Swahili[sw]
Kama Abrahamu na wanaume wengine waaminifu, kama vile Loti na Yakobo, tunaweza kumwomba Yehova atusaidie.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உண்மையாக இருந்த ஆபிரகாம், லோத்து, யாக்கோபு போன்றவர்கள் யெகோவாவிடம் உதவி கேட்டார்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Afake mangatake fagnampeagne amy i Jehovah tikagne manahake ty natao ty mpanompo i Jehovah tsy nivalike.
Telugu[te]
అబ్రాహాము, ఇతర నమ్మకమైన వాళ్లయిన లోతు, యాకోబులా మనం కూడా ఏ భయం లేకుండా యెహోవా సహాయాన్ని అడగవచ్చు.
Tiv[tiv]
Se fatyô u pinen Yehova iwasen, er Aberaham kua mbacivir Yehova sha mimi mbagenev, er Loti man Yakob nahan.
Tagalog[tl]
Tulad ni Abraham at ng iba pang tapat na mga lalaking gaya nina Lot at Jacob, malaya tayong makakahingi ng tulong kay Jehova.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Abrahama ndo k’apami akina waki la kɔlamelo, oko Lɔta ndo Jakɔbɔ, sho kokaka nɔmba Jehowa ekimanyielo kande aha l’okakatanu.
Tswana[tn]
Fela jaaka Aborahame le banna ba ba ikanyegang ba ba jaaka Lote le Jakobe, le rona re ka kopa Jehofa gore a re thuse.
Tongan[to]
‘I he hangē ko ‘Ēpalahame mo e kau tangata faitōnunga kehe, hangē ko Lote mo Sēkopé, ‘e lava ke tau kole ‘a e tokoni ‘a Sihová ‘i ha taimi pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Abrahamu, Loti ndi Yakobe anguchitiya, nasi tingamupempha Yehova kuti watiwovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Abrahamu alimwi abaalumi bambi basyomeka, mbuli Loti a Jakobo, tulakonzya kumulomba Jehova kutegwa atugwasye.
Tojolabal[toj]
Jastalni ja Abrahán sok tuk yaʼtijumik toj ja Dyos, jastal ja Lot soka Jacob, oj bʼobʼ jkʼantikyi jaman lek ja Jyoba bʼa a-skoltayotik.
Papantla Totonac[top]
Chuna la Abrahán chu amakgapitsi tiku ni makgxtakgkgolh Dios, la Lot chu Jacob, tlan naskiniyaw Jehová pi kakinkamakgtayan.
Turkish[tr]
İbrahim, Lût, Yakup ve diğer imanlı kişiler gibi hepimiz çekinmeden Yehova’dan yardım isteyebiliriz.
Tsonga[ts]
Ku fana na Abrahama ni vavanuna van’wana vo tshembeka vo tanihi Lota na Yakobo, na hina hi nga kombela mpfuno eka Yehovha hi ku tshunxeka.
Tswa[tsc]
A ku fana na Abrahama ni vanhu van’wani va ku kholwa, vo kota Loti na Jakobe, hi nga kombela Jehovha na hi tlhatlhekile lezvaku a hi vhuna.
Tatar[tt]
Ибраһим, Лут һәм Ягъкуб кебек тугры кешеләрдән үрнәк алып, без Йәһвәдән ярдәм сорый алабыз.
Tooro[ttj]
Naitwe nitusobora kuhurra tuli b’obugabe kusaba Yahwe atukonyere nk’oku yakonyire Iburahimu, Loti, na Yakobo obu bamusabaga Yahwe.
Tumbuka[tum]
Nga umo vikaŵira na Abraham kweniso ŵanthu ŵanyake ŵakugomezgeka nga ni Loti na Yakhobe, nase tingapempha Yehova kuti watovwire.
Tahitian[ty]
Mai ia Aberahama e te tahi atu mau tane faaroo, o Lota anei aore ra o Iakoba, e nehenehe tatou e ani i to Iehova tauturu i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Подібно як Авраам та інші вірні чоловіки, наприклад Лот і Яків, ми можемо вільно звертатися до Єгови за поміччю.
Umbundu[umb]
Ndomo Avirahama kuenda omanu vakuavo vakuekolelo va linga ndeci Lote la Yakoba, etu tu pondolavo oku pinga ku Yehova ekuatiso liaye.
Urhobo[urh]
Avwanre sa yare ukẹcha rẹ Jihova ọkieje kirobo rẹ Ebraham, Lọt kugbe Jekọp ruru.
Venda[ve]
U fana na Abrahamu na vhaṅwe vhanna vha fulufhedzeaho, vha ngaho Loto na Yakobo, ri nga humbela thuso kha Yehova ro vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Như Áp-ra-ham và những người trung thành khác, chẳng hạn Lót và Gia-cốp, chúng ta có thể thoải mái cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti onvekela Yehova nikhaliheryo, ntoko iirale awe Abrahamu, Lothi ni Yakobe, yaawo yaari oororomeleya.
Wolaytta[wal]
Abrahaama, Looxanne Yaaqooba gujjin, hara ammanettida asatuugaadan, nuuni yayyennan Yihooway maaddana mala oychana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Abraham ngan ha iba pa nga matinumanon nga kalalakin-an, sugad kanda Lot ngan Jacob, makakaaro gud kita kan Jehova hin bulig.
Cameroon Pidgin[wes]
Like Abraham, Lot and Jacob, we fit ask Jehovah for helep we any time.
Xhosa[xh]
Sinokucela uncedo kuYehova kanye njengoAbraham namanye amadoda awayethembekile, njengoLote noYakobi.
Yao[yao]
Mwakulandana ni Abulahamu ni acalume ŵane ŵakulupicika, mpela Loti ni Yakobo mpaka tuŵe ŵagopoka kum’ŵenda Yehofa kuti atukamucisye.
Yoruba[yo]
Bíi ti Ábúráhámù àti àwọn olóòótọ́ míì bíi Lọ́ọ̀tì àti Jékọ́bù, a lè bẹ Jèhófà pé kó ràn wá lọ́wọ́.
Yombe[yom]
Buka Abalami ayi batu bankaka ba kiminu, buka Loti ayi Yakobi, nlonguki mvandi wulenda kwandi dinda lusalusu lu Yave.
Chinese[zh]
我们可以坦然向耶和华寻求帮助,就像亚伯拉罕、罗得、雅各和其他忠心的人一样。
Zande[zne]
A wa si adu tipa Abarayama na gu kura ruru aboro, wa Roto na Yakobo, ani rengbe ka sana Yekova ko undo rani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóono diti guiatzladxno guinabno xcalrracné Jehová xomod buny Abrahán, Lot né stipnés xpiimbu.
Zulu[zu]
Njengo-Abrahama namanye amadoda athembekile, anjengoLoti noJakobe, ngokukhululekile nathi singalucela usizo lukaJehova.