Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шведската инициатива функционира по децентрализиран начин и дава възможност на полицията, митническите органи и други органи, които са оправомощени да разследват престъпления (с изключение на разузнавателните служби, които по принцип работят със сведения, свързани с националната или държавната сигурност), да обменят информация и сведения за целите на наказателното производство със своите колеги в ЕС.
Czech[cs]
Švédská iniciativa funguje decentralizovaným způsobem a umožňuje policejním, celním a všem dalším orgánům s pravomocí vyšetřovat trestné činy (vyjma zpravodajských služeb, které obvykle pracují se zpravodajskými informacemi souvisejícími s národní nebo státní bezpečností) sdílet informace a zpravodajské informace v souvislosti s trestnou činností se svými protějšky v celé EU.
Danish[da]
Det svenske initiativ fungerer på decentral vis og giver politi, toldvæsen og andre myndigheder mulighed for at efterforske strafbare handlinger (med undtagelse af efterretningstjenester, som typisk behandler efterretninger i relation til national eller statslig sikkerhed) og udveksle oplysninger og kriminalefterretninger med deres modparter i EU.
German[de]
Die schwedische Initiative ist dezentral konzipiert und ermöglicht es Polizei-, Zoll- und anderen Behörden, die befugt sind, bei Straftaten zu ermitteln (mit Ausnahme der Nachrichtendienste, die üblicherweise mit Ermittlungen im Zusammenhang mit der Sicherheit des Staates betraut sind) Informationen und polizeiliche Erkenntnisse anderen EU-Ländern auszutauschen.
Greek[el]
Η σουηδική πρωτοβουλία προτείνει μια αποκεντρωμένη λειτουργία και επιτρέπει στις αστυνομικές, τελωνειακές ή άλλες αρχές οι οποίες έχουν εξουσία διερεύνησης ποινικών παραβάσεων (με εξαίρεση τις υπηρεσίες πληροφοριών, οι οποίες συνήθως διαχειρίζονται πληροφορίες σχετικές με την εθνική ή τη δημόσια ασφάλεια) να κοινοποιούν στοιχεία και μυστικές πληροφορίες για το έγκλημα στους ομολόγους τους σε όλη την ΕΕ.
English[en]
The Swedish initiative operates in a decentralised manner and enables the police, customs and any other authority with the power to investigate criminal offences (with the exception of the intelligence services, which typically handle intelligence relating to national or state security) to share information and criminal intelligence with their counterparts across the EU.
Spanish[es]
La Iniciativa sueca funciona de forma descentralizada y permite a la policía, las aduanas y cualquier otra autoridad con competencias para investigar delitos (con excepción de los servicios de inteligencia, que habitualmente se ocupan de la información relacionada con la seguridad nacional o la del Estado) compartir información o inteligencia sobre actividades delictivas con sus homólogos del resto de la UE.
Estonian[et]
Rootsi algatus toimib detsentraliseeritult ning võimaldab politseil, tollil ja muudel asutustel, kelle pädevusse kuulub kriminaalkuritegude (v.a luureteenistused, kes käitlevad tavapäraselt riikliku julgeolekuga seotud luureandmeid) uurimine, jagada teavet ja kriminaalluureandmeid samalaadsete asutustega kogu ELis.
Finnish[fi]
Ruotsin aloite perustuu hajautettuun tietojenvaihtoon, ja sen avulla poliisi-, tulli- ja muut viranomaiset, joilla on valtuudet tutkia rikoksia (lukuun ottamatta tiedustelupalveluja, jotka yleensä käsittelevät kansalliseen tai valtion turvallisuuteen liittyviä tiedustelutietoja), voivat vaihtaa tietoja ja rikostiedustelutietoja muissa jäsenvaltioissa olevien kollegojensa kanssa.
French[fr]
L’initiative suédoise prévoit un fonctionnement décentralisé et permet aux autorités policières, douanières et autres habilitées à enquêter sur des infractions pénales (à l’exception des services de renseignement, qui, en général, traitent de renseignements se rapportant à la sécurité publique ou nationale) de partager des informations et des renseignements de nature pénale avec leurs homologues de tous les pays de l’UE.
Hungarian[hu]
A svéd kezdeményezés decentralizált módon működik, valamint lehetővé teszi a bűncselekmények kivizsgálására hatáskörrel rendelkező rendőrségi, vám- és egyéb hatóságok számára (a hírszerző szolgálatok kivételével, amelyek általában a nemzet- vagy állambiztonsággal kapcsolatos operatív információkat kezelik), hogy megosszák az információkat és a bűnüldözési operatív információkat az EU-n belüli társhatóságokkal.
Italian[it]
L'iniziativa funziona in modo decentrato e consente alla polizia, alle autorità doganali e altre autorità competenti a indagare sui reati (ad eccezione dei servizi di intelligence - che di norma trattano intelligence di sicurezza nazionale o statale) di condividere informazioni e intelligence criminale con i loro omologhi in tutta l'UE.
Lithuanian[lt]
Švedijos iniciatyva taikoma decentralizuotai, ji suteikia galimybę policijai, muitinėms ir bet kurioms kitoms valdžios institucijoms, turinčioms įgaliojimus tirti nusikalstamas veikas (išskyrus žvalgybos tarnybas, kurios paprastai tvarko su nacionaliniu arba valstybiniu saugumu susijusią žvalgybos informaciją), keistis informacija ir žvalgybos informacija su analogiškomis institucijomis visoje ES.
Latvian[lv]
Zviedrijas iniciatīva darbojas decentralizēti un ļauj policijai, muitai un jebkurai citai iestādei, kura ir pilnvarota izmeklēt kriminālnoziegumus (izņemot izlūkošanas dienestus, kuri parasti nodarbojas ar izlūkdatiem, kas attiecas uz valsts drošību), dalīties ar informāciju un kriminālizlūkošanas datiem ar saviem kolēģiem visā ES.
Maltese[mt]
L-inizjattiva Svediża topera f'manjiera deċentralizzata u tagħti l-possibbiltà li l-pulizija, l-awtoritajiet doganali u kwalunkwe awtorità oħra mogħnija bis-setgħa li tinvestiga reati kriminali (bl-eċċezzjoni tas-servizzi tal- intelligence , li tipikament jittrattaw intelligence relatata mas-sigurtà nazzjonali jew tal-Istat) jikkondividu informazzjoni u intelligence kriminali mal-kontrapartijiet tagħhom fl-UE.
Dutch[nl]
Het Zweedse initiatief werkt decentraal en biedt politie, douane en andere autoriteiten die bevoegd zijn strafbare feiten te onderzoeken (met uitzondering van de inlichtingendiensten, die doorgaans werken met inlichtingen betreffende de nationale of de staatsveiligheid) de mogelijkheid informatie en criminele inlichtingen uit te wisselen met hun collega's binnen de EU.
Polish[pl]
Inicjatywa szwedzka jest realizowana w sposób zdecentralizowany i pozwala policji, organom celnym i innym organom uprawnionym do ścigania przestępstw (z wyjątkiem służb wywiadowczych, które zazwyczaj wykonują operacje wywiadowcze związane z bezpieczeństwem narodowym lub bezpieczeństwem państwa) na wymianę informacji i danych wywiadowczych z odpowiednikami tych organów w całej UE.
Portuguese[pt]
A Iniciativa sueca funciona de forma descentralizada e permite que as autoridades policiais, aduaneiras ou outras com competência para a investigação de crimes (à excepção dos serviços de informações de segurança, que geralmente lidam com informações mais relacionadas com a segurança nacional) partilhem informações gerais e de natureza criminal com as suas homólogas em toda a UE.
Romanian[ro]
Inițiativa suedeză funcționează în mod descentralizat și permite poliției, vămilor și oricărei alte autorități cu competențe de anchetare a infracțiunilor (cu excepția serviciilor de informații, care de obicei tratează informațiile cu privire la securitatea națională sau de stat) să partajeze informații și date operative în materie penală cu omologii lor din UE.
Slovak[sk]
Švédska iniciatíva má decentralizovaný charakter a umožňuje polícii, colným orgánom a ktorémukoľvek inému orgánu s právomocou vyšetrovať trestné činy (s výnimkou spravodajských služieb, ktoré zvyčajne spravujú spravodajské informácie v súvislosti s národnou alebo štátnou bezpečnosťou) zdieľať informácie a spravodajské informácie v súvislosti s trestnou činnosťou s ich partnerskými miestami v celej EÚ.
Slovenian[sl]
Švedska pobuda deluje na decentraliziran način in omogoča policijskim, carinskim in katerim koli drugim organom, pristojnim za preiskovanje kaznivih dejanj (razen obveščevalnim službam, ki običajno zbirajo obveščevalne podatke v zvezi z nacionalno ali državno varnostjo), da si izmenjujejo informacije in kriminalistične obveščevalne podatke s pristojnimi organi v drugih državah članicah EU.