Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bespreek die dag se bedrywighede en ’n Bybelteks, praat oor probleme en lag saam.
Amharic[am]
አንድ ላይ ስንሰባሰብ የዕለቱን ውሏችንን እንወያያለን፤ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ እንከልሳለን፤ ስለገጠሙን ችግሮች እናወራለን፤ እንዲሁም አብረን እንስቃለን።
Arabic[ar]
فنناقش نشاطات يومنا، نراجع معا آية من الكتاب المقدس، نتكلم عن المشاكل التي واجهتنا، ونضحك معا.
Bemba[bem]
Ilyo tulelya, tulalanda pa fyo twacicita akasuba konse, twalanda na pe lembo lya mu Baibolo, na pa mafya tukwete, e lyo no kusekela capamo.
Bulgarian[bg]
Обсъждаме преживяванията от деня, разглеждаме един стих от Библията, говорим за проблемите и се смеем заедно.
Bislama[bi]
Mifala i tokbaot samting we mifala wanwan i mekem long dei ya, wan vas blong Baebol, ol problem blong mifala, mo mifala i laf tugeta.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের দিনের কাজকর্ম নিয়ে আলোচনা করি, বাইবেলের পদ নিয়ে পুনরালোচনা করি, সমস্যাগুলো নিয়ে কথা বলি এবং একসঙ্গে হাসিখুশি সময় কাটাই।
Cebuano[ceb]
Among estoryahan ang among gihimo nianang adlawa, lakip ang usa ka teksto sa Bibliya, mga problema, ug mag-estoryahay usab kami ug kataw-anang mga estorya.
Czech[cs]
U jídla si povídáme o tom, co jsme během dne dělali, připomeneme si biblický text na daný den, mluvíme o problémech a také se dost nasmějeme.
Danish[da]
Vi drøfter dagens aktiviteter, læser et stykke i Bibelen, taler om problemer og griner sammen.
German[de]
Am Tisch diskutieren wir den Tag durch, wir besprechen einen Bibeltext, reden über Probleme und lachen zusammen.
Ewe[ee]
Le nua ɖuɣi la, míeɖoa dze tso ŋkekea me dɔwo ŋu, míedzroa mawunyakpukpui aɖe me, míeɖoa dze tso kuxiwo ŋu, hekpɔa dzidzɔ ɖekae.
Greek[el]
Συζητάμε για τις δραστηριότητες της ημέρας, εξετάζουμε ένα Γραφικό εδάφιο, μιλάμε για διάφορα προβλήματα και γελάμε μαζί.
English[en]
We discuss our day’s activities, review a Bible text, talk about problems, and laugh together.
Spanish[es]
Nos contamos las actividades del día, repasamos un texto bíblico, hablamos de problemas y nos reímos.
Estonian[et]
Siis me arutame seda, mis päeval juhtus, vaatame Piibli päevateksti, räägime oma probleemidest ja naerame koos.
Finnish[fi]
Juttelemme päivän tapahtumista, tarkastelemme päivän tekstin, puhumme ongelmistamme ja nauramme yhdessä.
French[fr]
Nous discutons des activités de la journée, nous examinons un texte de la Bible, nous parlons des difficultés rencontrées, et nous rions ensemble.
Hebrew[he]
אנחנו משוחחים על דברים שעשינו במשך היום, דנים בפסוק מתוך המקרא, מדברים על בעיות וצוחקים יחד.
Hindi[hi]
खाने के वक्त, हम एक-दूसरे को बताते हैं कि हमारा दिन कैसा रहा, हम बाइबल की किसी आयत पर चर्चा करते हैं, समस्याओं पर बात करते हैं और साथ-साथ हँसी-मज़ाक भी करते हैं।
Croatian[hr]
Za vrijeme jela pričamo o tome što smo radili tijekom dana, razmatramo neku misao iz Biblije, razgovaramo o problemima te se šalimo i smijemo.
Hungarian[hu]
Elmondjuk, mi történt velünk aznap, megbeszélünk egy bibliaverset, nehézségekről is szó esik, és együtt nevetünk.
Indonesian[id]
Kami membahas kegiatan hari itu, meninjau sebuah ayat Alkitab, berbicara tentang problem-problem, dan tertawa bersama.
Igbo[ig]
Anyị na-akọ ihe ndị anyị mere n’ụbọchị, tụlee otu amaokwu Bible, kwuo banyere nsogbu ndị dịnụ, chịkọọkwa ọchị.
Iloko[ilo]
Pagsasaritaanmi dagiti inaramidmi iti nagmalem, repasuenmi ti maysa a teksto ti Biblia, pagtutungtonganmi dagiti parikut, ken agkakatawakami.
Italian[it]
Parliamo delle cose che abbiamo fatto nel corso della giornata, consideriamo un versetto biblico, trattiamo certi problemi e scherziamo.
Japanese[ja]
その日の活動について話し合い,聖書の一節をみんなで考え,問題について話し,一緒に笑います。
Korean[ko]
그러면서 하루 동안 있었던 일들을 이야기하기도 하고 성경 구절을 살펴보거나 어떤 문제들에 대해 대화를 나누기도 하면서 웃고 떠들곤 하죠.
Latvian[lv]
Tad mēs pārrunājam, kas pa dienu ir noticis, apspriežam kādu Bībeles pantu, dalāmies savās problēmās un tāpat arī jokojam un smejamies.
Malagasy[mg]
Mitantara ny zavatra nataonay nandritra ny andro izahay, mandinika andinin-teny iray, miresaka momba ny zava-manahirana anay, ary miara-mihomehy.
Macedonian[mk]
Додека јадеме, разговараме за тоа што ни се случило дента, разгледуваме некој библиски стих, разговараме за проблемите и се смееме заедно.
Malayalam[ml]
ആ ദിവസത്തെ ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ബൈബിൾ വാക്യത്തിന്റെ പുനരവലോകനം, നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
मग आम्ही दिवसभरच्या गप्पा गोष्टी करतो, बायबलचे एक वचन वाचून त्यावर चर्चा करतो, आमच्या समस्यांविषयी चर्चा करतो आणि गमती-जमती सांगून खूप हसतो.
Burmese[my]
တစ်နေ့တာ လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေကို ကျွန်တော်တို့ ပြောဆိုဆွေးနွေးကြတယ်။ ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ကြတယ်။ ပြဿနာတွေကို ပြောပြကြတယ်၊
Norwegian[nb]
Vi prater om det vi har gjort i løpet av dagen, leser et stykke i Bibelen, snakker om problemer og ler sammen.
Nepali[ne]
अनि दिनभरि हामी सबैले के-के गऱ्यौं भनेर बताउँछौं, एउटा बाइबल पद छलफल गर्छौं, आफ्ना समस्याहरूबारे कुरा गर्छौं अनि सँगै हाँस्छौं।
Dutch[nl]
We hebben het erover wat we die dag gedaan hebben, bespreken een Bijbeltekst, praten over problemen en lachen samen.
Northern Sotho[nso]
Re hlalosa mediro ya rena ya letšatši, re bala temana ya Beibele, re bolela ka mathata le go sega gotee.
Nyanja[ny]
Timakambirana zinthu zosiyanasiyana, monga zimene tachita tsiku limenelo, mavuto athu, lemba linalake la m’Baibulo, ndipo timacheza n’kumaseka.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਦੈਨਿਕ ਪਾਠ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹਾਸਾ-ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Opowiadamy sobie wtedy, co robiliśmy przez cały dzień, analizujemy wybrany werset biblijny, a także rozmawiamy o problemach albo żartujemy.
Portuguese[pt]
Nós falamos sobre o que fizemos durante o dia, consideramos um texto bíblico, conversamos sobre problemas e damos risadas juntos.
Russian[ru]
За столом мы рассказываем друг другу, как прошел день, обсуждаем библейский текст, говорим о своих проблемах и дружно смеемся.
Slovak[sk]
Hovoríme si, čo sme cez deň robili, pripomíname si biblický text, rozprávame sa o problémoch, ale sa aj zasmejeme.
Slovenian[sl]
Pogovarjamo se o tem, kaj smo počeli čez dan, pregledamo biblijski stavek, govorimo o težavah in se tudi skupaj nasmejimo.
Samoan[sm]
Matou te talatalanoa i mea na tutupu i le aso, iloilo se mau o le Tusi Paia, talatalanoa i faafitauli, ma fiafia faatasi.
Shona[sn]
Tinotaura zvataita zuva iroro, tinokurukura rugwaro rwezuva, tinotaura zvinetso uye tinoseka pamwe chete.
Albanian[sq]
Flasim për aktivitetet e ditës, shqyrtojmë një shkrim nga Bibla, flasim për problemet dhe qeshim bashkë.
Serbian[sr]
Tada razgovaramo o onome šta smo radili tokom dana, o nekom biblijskom stihu, o problemima i smejemo se zajedno.
Southern Sotho[st]
Re tšohla lintho tseo re li entseng motšehare, re hlahloba temana ea Bibele, re bua ka mathata a rōna le ho keketeha hammoho.
Swedish[sv]
Vi berättar vad vi har gjort under dagen, läser en bibeltext, pratar om problem vi haft och skrattar tillsammans.
Swahili[sw]
Sisi huzungumzia utendaji wa siku hiyo, tunapitia Andiko moja, tunazungumzia matatizo, na kucheka pamoja.
Congo Swahili[swc]
Sisi huzungumzia utendaji wa siku hiyo, tunapitia Andiko moja, tunazungumzia matatizo, na kucheka pamoja.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து சாப்பிடும்போது அந்த நாள் முழுவதும் செய்த வேலைகளைப்பற்றிப் பேசுவோம், ஒரு பைபிள் வசனத்தைச் சிந்திப்போம், பிரச்சினைகள் இருந்தால் அதைப்பற்றிப் பேசுவோம், எல்லாருமாக சேர்ந்து சிரித்து மகிழ்வோம்.
Telugu[te]
మేము ఆ రోజు చేసిన పనులను గురించి మాట్లాడుకునేవాళ్ళం దినవచనాన్ని సమీక్షించేవాళ్ళం, సమస్యల గురించి మాట్లాడుకునేవాళ్ళం, అందరం కలిసి సమయాన్ని సరదాగా గడిపేవాళ్ళం.
Thai[th]
เรา จะ คุย กัน เกี่ยว กับ กิจกรรม ที่ ทํา ใน วัน นั้น, ทบทวน ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน, พูด คุย เกี่ยว กับ ปัญหา ต่าง ๆ, และ หัวเราะ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Pinagkukuwentuhan namin ang mga nangyari sa maghapon, nirerepaso ang isang teksto sa Bibliya, pinag-uusapan ang mga problema, at nagtatawanan kami.
Tswana[tn]
Re tlotla ka dilo tse di diragetseng letsatsi leo, re sekaseka temana ya Baebele, re bua ka mathata e bile re tshega mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save toktok long ol samting mipela i bin mekim long dispela de, na kamapim gen wanpela ves bilong Baibel, na toktok long sampela hevi bilong ol, na lap wantaim.
Turkish[tr]
O gün yaptıklarımızı anlatırız, Mukaddes Kitaptan bir ayet inceleriz, sorunlarımız hakkında konuşuruz ve birlikte güleriz.
Tsonga[ts]
Hi bula hi ta mintirho ya hina ya siku, hi pfuxeta tsalwa ra Bibele, hi vulavula hi swiphiqo swo karhi ni ku dya mabulo swin’we hi tsakile.
Xhosa[xh]
Sincokola ngezinto ezenzeke ebudeni bemini, senze impinda ngeSibhalo setekisi yosuku, sithethe ngeengxaki, size sonwabe ndawonye.
Yoruba[yo]
A máa ń sọ̀rọ̀ nípa bí iṣẹ́ ṣe lọ sí, a máa ń yẹ ẹsẹ ìwé ojoojúmọ́ wò, lẹ́yìn náà la ó sọ̀rọ̀ nípa ìṣòro tẹ́nì kọ̀ọ̀kan bá bá pàdé, tá a ó sì jọ rẹ́rìn-ín pa pọ̀.
Chinese[zh]
吃饭时,我们会说说一天做了什么事情,碰到什么难题,也会讨论一节经文。 整家人边讲边笑,非常开心。
Zulu[zu]
Sixoxa ngemisebenzi yethu yosuku, sibukeze itekisi leBhayibheli, sixoxe ngezinkinga futhi sihleke ndawonye.