Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obgleich, wie verlautet, jährlich über 100 000 Kinder in den Vereinigten Staaten eines ihrer Geschwister mit einer Schußwaffe oder einem Messer bedrohen, klagt ein Experte, der sich mit Gewalt in der Familie auseinandergesetzt hat: „Die meisten nehmen Gewalt unter Geschwistern nicht ernst.“
Greek[el]
Σύμφωνα με εκθέσεις, κάθε χρόνο 100.000 και πλέον παιδιά στις Ηνωμένες Πολιτείες χρησιμοποιούν πιστόλι ή μαχαίρι ενάντια στα αδέλφια τους, και παρά το γεγονός αυτό, κάποιος που είναι αυθεντία στο θέμα βίας στην οικογένεια εκφράζει το παράπονο: «Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν παίρνουν στα σοβαρά τη βία ανάμεσα στα αδέλφια».
English[en]
And in spite of the fact that over a hundred thousand children a year in the United States reportedly use a gun or a knife against a brother or a sister, an expert on family violence laments: “Most people do not take sibling violence seriously.”
Spanish[es]
Y a pesar de que se dice que en Estados Unidos más de cien mil niños al año atacan a alguno de sus hermanos con arma de fuego o arma blanca, un entendido en la materia se lamenta con las siguientes palabras: “La mayoría de la gente no toma en serio la violencia entre hermanos”.
Finnish[fi]
Ja siitä tosiasiasta huolimatta, että joidenkin tietojen mukaan Yhdysvalloissa vuosittain yli satatuhatta lasta käyttää pistoolia tai veistä veljeään tai sisartaan vastaan, muuan perheväkivallan asiantuntija valittaa: ”Useimmat ihmiset eivät suhtaudu sisarusten väliseen väkivaltaan vakavasti.”
French[fr]
Aux États-Unis, chaque année, plus de 100 000 enfants en viendraient à utiliser un revolver ou un couteau dans une dispute avec leur frère ou leur sœur. Malgré ce chiffre, un spécialiste de la violence familiale déplore que “la plupart des gens ne prennent pas au sérieux la violence entre frères et sœurs”.
Italian[it]
E malgrado il fatto che negli Stati Uniti, secondo le statistiche, oltre centomila ragazzi all’anno usino un’arma da fuoco o un coltello contro un fratello o una sorella, un esperto di violenza domestica dice con rammarico: “La maggioranza non prende sul serio la violenza tra fratelli”.
Japanese[ja]
米国では,自分の兄弟を銃で撃ったり,ナイフで刺したりする子供が1年に10万人以上いると言われているのに,「ほとんどの人は,兄弟げんかを深刻には受け止めていない」と,家庭内暴力のある専門家は嘆いています。
Korean[ko]
미국에서는 일년에 십만명이 넘는 아이들이 친형제나 자매에게 총이나 칼을 휘두른다고 하는데도 “대부분의 사람들은 동기간의 폭력을 심각히 여기지 않는다”고 가정 폭력 문제 전문가는 한탄한다.
Norwegian[nb]
Til tross for det faktum at det i USA hvert år rapporteres om mer enn 100 000 barn som skyter eller bruker kniv mot en av sine søsken, uttaler en som har studert vold i familien: «De fleste mennesker tar ikke vold blant søsken alvorlig.»
Dutch[nl]
En ondanks het feit dat er in de Verenigde Staten volgens berichten jaarlijks meer dan 100.000 kinderen hun broer of zus met een vuurwapen of een mes te lijf gaan, klaagt een expert op het gebied van gezinsgeweld: „De meeste mensen nemen geweld onder kinderen uit hetzelfde gezin niet serieus.”
Portuguese[pt]
E, apesar de que mais de cem mil menores por ano, nos Estados Unidos, alegadamente utilizam um revólver ou uma faca contra um irmão ou uma irmã, lamenta um perito na questão da violência familiar: “A maioria das pessoas não leva a sério a violência entre irmãos.”
Russian[ru]
Вопреки факту, что в Соединенных Штатах, как сообщается, ежегодно более ста тысяч детей набрасываются на брата или сестру с огнестрельным оружием или ножом, один эксперт по насилию в семье жалуется: «Большинство людей не принимают всерьез насилие между братьями и сестрами».
Southern Sotho[st]
’Me ho sa tsotellehe ’nete ea hore bana ba ka holimo ho makholo a sekete ka selemo United States ba tlalehuoe ba sebelisa sethunya kapa thipa ho loantša baena kapa likhaitseli tsa bona, setsebi sa pefo ea malapa se ile sa utloa bohloko ha se ngola sena: “Batho ba bangata ha ba nke pefo ea bana ba motho ka ho teba.”
Swedish[sv]
Och trots det faktum att det i USA, enligt vissa rapporter är mer än 100.000 barn årligen som använder skjutvapen eller knivar mot sina syskon, klagar en expert på familjevåld: ”De flesta människor tar inte syskonvåld på allvar.”
Tagalog[tl]
At sa kabila ng bagay na mahigit isang daang libong mga bata sa isang taon sa Estados Unidos ang iniulat na gumagamit ng isang baril o patalim laban sa isang kapatid na lalaki o babae, isang dalubhasa sa karahasan sa pamilya ang nananangis: “Hindi na pinapansin ng maraming tao ang karahasan ng magkakapatid.”
Zulu[zu]
Futhi naphezu kweqiniso lokuthi eUnited States kubikwa ukuthi abantwana abangaphezu kwezinkulungwane eziyikhulu ngonyaka basebenzisa isibhamu noma ummese kumfowabo noma udadewabo, isazi sezobudlova basemkhayeni sithi: “Abantu abaningi ababuthathi ngokungathi sina ubudlova bezelamani.”