Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتوقع أنكِ أقتصادي لكن نطرح حق المشتريات ، وسيلة التنقل و الملابس و غيرها ، و ما يتبقى سوى يبدو أن تلك المساكن الرخيصة ليست من منزلتكِ
Bulgarian[bg]
Сигурно сте пестелива, но като извадите хранителните стоки, транспорта, дрехите и всички останали дреболии, изглежда квартирите там не са по джоба ви.
Czech[cs]
Domnívám se, že jste skromná, ale odečtením peněz za jídlo, dopravu, oblečení, různé drobnosti a další věci to vypadá, že tato konkrétní čtvrť je nad vaše možnosti.
Greek[el]
Υποθέτω ότι είστε ολιγαρκής αλλά, αν αφαιρέσετε τα έξοδα για το παντοπωλείο, για τις μεταφορές, την ένδυση, και διάφορα ψιλικά, αυτά που απομένουν καθιστούν τα συγκεκριμένα διαμερίσματα, πέραν των δυνατοτήτων σας.
English[en]
I imagine you're frugal, but subtracting for the grocer, transportation, clothing, sundries and what have you, it seems these particular quarters are above your means.
Spanish[es]
Imagino que es frugal pero restando lo del tendero el transporte, ropa, miscelánea y lo demás parece que estos apartamentos en particular están por encima de su posibilidad.
Galician[gl]
Supoño que é vostede frugal, pero restando a comida, o transporte, a roupa, e cousas varias que precise, semella que eses apousentos en particular están por riba das súas posibilidades.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da ste štedljivi. Ali kad se odbiju hrana, prijevoz, odjeća i razni sitni izdaci, čini se da je taj stan iznad vaših mogućnosti.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy takarékos, de ha levonjuk az élelmiszer, a közlekedés, a ruhák és a többi árát a maradékból, úgy tűnik, hogy ezeket a negyedeket nem engedheti meg magának.
Italian[it]
Immagino sia parsimoniosa, ma... togliendo le spese per il cibo, i trasporti, i vestiti, articoli vari e cosi via... mi pare che questa abitazione sia sopra le sue possibilità.
Macedonian[mk]
Претпоставувам дека сте штедлива, но без секојдневните производи, превозот, алиштата и непредвидените трошоци, ми се чини дека тој стан не би можеле да го плаќате.
Norwegian[nb]
Du er nok sparsommelig, men trekk fra mat, transport, klær og diverse annet, og så blir nok dette stedet for dyrt.
Dutch[nl]
U zult wel zuinig leven, maar als u de kosten ervan aftrekt voor boodschappen, vervoer, kleding en algemene onkosten, lijken die wijken me te duur voor u.
Polish[pl]
Zapewne jest pani skromna, ale odejmując sprawunki, transport, ubrania, rozmaitości i stan posiadania, zdaje się, że to konkretne lokum jest ponad pani możliwości.
Portuguese[pt]
Imagino que você seja frugal, mas tirando a comida, transporte, vestuário, despesas diversas e o que tem, esses quartos parecem estar acima das suas posses.
Romanian[ro]
Îmi imaginez că sunteţi modestă, dar, dacă scădem mâncarea, transportul, îmbrăcămintea şi celelalte nevoi, se pare că aceste cartiere vă depăşesc posibilităţile.
Russian[ru]
Если учесть скромные, но все же отчисления на еду транспорт, одежду, и прочие расходы, что у вас есть, абсолютно точно превышают на четверть ваши доходы.
Slovak[sk]
Viem, že ste asi šetrná, ale odpočítaním prenájmu, dopravy, oblečenia, nejakých tých drobností, sa zdá byť táto štvrť nad vaše pomery.
Slovenian[sl]
Bržkone ste varčni, toda če odštejemo hrano, prevoz, oblačila, drobnarije in še kaj, bi rekel, da vam to stanovanje ni dosegljivo.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da ste štedljivi. Ali kad se odbiju hrana, prevoz, odeća i razni sitni izdaci, čini se da je taj stan iznad vaših mogućnosti.
Swedish[sv]
Jag kan tänka mig att ni är sparsam, men om man räknar med matvaror, transporter, kläder och annat, kan det verka som om just dessa lägenheter är för dyra för er.
Turkish[tr]
Tutumlu olduğunuzu tahmin ediyorum ama market alışverişi yol parası, giyecek ve diğer giderleri hesaplarsak bu özel dairelerin gelirinizin çok çok üstünde olduğu aşikar.