Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit betreklik klein is—85 kilometer op sy langste en 39 kilometer wyd—het dit ’n groot rol in Afrika se geskiedenis gespeel.
Arabic[ar]
ومع انها صغيرة نسبيا — اقصى طول لها ٥٣ ميلا (٨٥ كلم) وعرضها ٢٤ ميلا (٣٩ كلم) — فقد لعبت دورا كبيرا في تاريخ افريقيا.
Cebuano[ceb]
Bisag gamayng isla —nga may 85 kilometros ang kinadak-ang gisangkaron ug 39 kilometros ang gilapdon —kini nagdulag usa ka dakong bahin sa kasaysayan sa Aprika.
Czech[cs]
Zanzibar je sice poměrně malý ostrov — jeho největší délka je 85 kilometrů a šířka 39 kilometrů —, ale v dějinách Afriky hrál významnou roli.
Danish[da]
Øen er relativt lille, cirka 85 kilometer lang og 39 kilometer bred, men den har spillet en stor rolle i Afrikas historie.
German[de]
Obwohl verhältnismäßig klein (ihre größte Länge beträgt 85 und ihre Breite knapp 40 Kilometer), spielte Sansibar in der afrikanischen Geschichte eine nicht unbedeutende Rolle.
Greek[el]
Αν και συγκριτικά μικρή—με μέγιστο μήκος 85 χιλιόμετρα και πλάτος 39 χιλιόμετρα—έχει παίξει σπουδαίο ρόλο στην ιστορία της Αφρικής.
English[en]
While relatively small —53 miles [85 km] at its greatest length and 24 miles [39 km] wide— it has played a large role in Africa’s history.
Spanish[es]
Aunque es relativamente pequeña —85 kilómetros de largo por 39 de ancho—, su influencia en la historia africana ha sido preponderante.
French[fr]
Malgré sa petite taille, seulement 85 kilomètres de long sur 39 de large, elle a joué un rôle majeur dans l’histoire de l’Afrique.
Croatian[hr]
Iako relativno malen — najveće dužine 85 kilometara i širine 39 kilometara — odigrao je veliku ulogu u afričkoj povijesti.
Hungarian[hu]
Noha viszonylag kicsi — 85 kilométer a legnagyobb hossza és 39 kilométer a szélessége —, jelentős szerepet játszott Afrika történelmében.
Iloko[ilo]
Nupay no bassit—85 kilometro ti kaatiddogan nga undayna ken 39 kilometro ti kaakabana—dakkel ti pasetna iti historia ti Africa.
Italian[it]
Pur essendo relativamente piccola — è lunga nel punto massimo 85 chilometri e larga 39 — ha avuto un ruolo importante nella storia africana.
Japanese[ja]
最も長い所で85キロ,幅39キロの比較的小さな島ですが,アフリカの歴史において大きな役割を演じてきました。
Korean[ko]
비교적 작은 섬이지만—긴 쪽으로 85킬로미터에 폭이 39킬로미터—이 섬은 아프리카 역사에서 중요한 역할을 하였다.
Macedonian[mk]
Иако е релативно мал — максимум 85 километри долг и 39 километри широк — тој одиграл голема улога во историјата на Африка.
Malayalam[ml]
ഏററവും കൂടിയ നീളം 85 കിലോമീറററും വീതി 39 കിലോമീറററും ഉള്ള താരതമ്യേന ചെറിയ ഒരു ദ്വീപാണെങ്കിലും അത് ആഫ്രിക്കയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു വലിയ പങ്കു വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အရှည်ဆုံး အလျား ၅၃ မိုင်နှင့် အနံ ၂၄ မိုင်မျှသာရှိသော အတန်အရာသေးငယ်သည့်ဤကျွန်းသည် အာဖရိကတိုက်၏သမိုင်းတွင် ကြီးမားကျယ်ပြန့်သောအခန်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်ခဲ့ပေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om den er forholdsvis liten — største lengde er 85 kilometer og største bredde 24 kilometer — har den spilt en viktig rolle i Afrikas historie.
Dutch[nl]
Hoewel Zanzibar betrekkelijk klein is — de grootste lengte bedraagt 85 kilometer en het is 39 kilometer breed — heeft het een belangrijke rol gespeeld in de geschiedenis van Afrika.
Polish[pl]
Chociaż wyspa jest stosunkowo mała — ma bowiem niecałe 40 kilometrów szerokości, a w najdłuższym miejscu nie przekracza 85 kilometrów — odegrała ważną rolę w dziejach Afryki.
Portuguese[pt]
Embora seja relativamente pequena — 85 quilômetros de comprimento máximo e 39 de largura — tem desempenhado um papel relevante na história da África.
Romanian[ro]
Deşi este relativ mică — are lungimea maximă de 85 de kilometri şi lăţimea de 39 de kilometri —, ea a jucat un rol important în istoria Africii.
Slovak[sk]
Hoci je Zanzibar relatívne malý — najviac 85 kilometrov dlhý a 39 kilometrov široký — zohral veľkú úlohu v histórii Afriky.
Slovenian[sl]
Čeprav je razmeroma majhen - 85 kilometrov je njegova največja dolžina in 39 kilometrov širina - je igral veliko vlogo v afriški zgodovini.
Serbian[sr]
Iako je relativno malo — 85 kilometara u svojoj najvećoj dužini i 39 kilometara široko — ono je igralo veliku ulogu u istoriji Afrike.
Swedish[sv]
Den är ganska liten, bara 85 kilometer lång och 39 kilometer bred, men har ändå spelat en stor roll i Afrikas historia.
Swahili[sw]
Kikiwa kidogo kwa kulinganishwa—kilometa 85 kwenye urefu wacho mkubwa zaidi na upana wa kilometa 39—kimekuwa na sehemu muhimu sana katika historia ya Afrika.
Tamil[ta]
ஓரளவு சிறியதாயிருந்தாலும்—85 கிலோமீட்டர் அதிகபட்ச நீளமும் 39 கிலோமீட்டர் அகலமும்—ஆப்பிரிக்காவின் சரித்திரத்தில் மிகப் பெரிய பங்கை அது வகித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
సాపేక్షికంగా చిన్నదైనా—85 కిలోమీటర్ల పొడవు మరియు 39 కిలోమీటర్ల వెడల్పుగల—ఆ దీవి ఆఫ్రికా చరిత్రలో పెద్ద పాత్రే వహించింది.
Tagalog[tl]
Bagaman may kaliitan —85 kilometro ang pinakamahaba at 39 na kilometro ang lapad —ito’y gumanap ng isang malaking bahagi sa kasaysayan ng Aprika.
Turkish[tr]
Birbirinden en uzak iki noktası arasındaki uzaklık 85 kilometre, genişliği ise 39 kilometre olduğundan nispeten küçüktür; buna rağmen, Afrika’nın tarihinde önemli bir rol oynamıştır.
Chinese[zh]
它虽然面积细小,最长之处仅为85公里,最阔处为39公里,但却在非洲历史上扮演一个重大角色。
Zulu[zu]
Nakuba incane ngokuqhathaniswa—inobude obungamakhilomitha angu-85 nobubanzi obungamakhilomitha angu-39—iye yaba nendima enkulu emlandweni we-Afrika.