Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit is nou 1 956 jaar sedert Jesus die Galilese platteland verbaas het met sy verklaring: “Bekeer julle, want die koninkryk van die hemele het naby gekom.”
Arabic[ar]
٣ انقضت الآن ٩٥٦,١ سنة منذ ان روَّع يسوع سكان الجليل باعلانه: «توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات.»
Central Bikol[bcl]
3 1,956 na taon na poon kan an mga banwaan sa Galilea biglaon ni Jesus paagi sa saiyang kapahayagan: “Magsorolsol kamo, banwaan, huli ta an kahadean kan kalangitan harani na.”
Czech[cs]
3 Je to již 1 956 let od doby, kdy Ježíš vyburcoval galilejské obyvatelstvo prohlášením: „Čiňte pokání, neboť se přiblížilo nebeské království.“
Danish[da]
3 Det er nu 1956 år siden at Jesus forbløffede Galilæas beboere med budskabet: „I må ændre sind, for himlenes rige er kommet nær.“
German[de]
3 Jetzt ist es 1 956 Jahre her, seit Jesus die galiläische Landbevölkerung durch die Erklärung aufrüttelte: „Bereut, denn das Königreich der Himmel hat sich genaht.“
Greek[el]
3 Έχουν περάσει 1.956 χρόνια από τότε που κατέπληξε ο Ιησούς την περιοχή της Γαλιλαίας με τη δήλωσή του: «Μετανοείτε· διότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών».
English[en]
3 It has now been 1,956 years since Jesus startled the Galilean countryside with his declaration: “Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near.”
Spanish[es]
3 Ya han pasado 1.956 años desde que Jesús dejó perplejos a los habitantes de Galilea cuando declaró: “Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado”.
Finnish[fi]
3 Nyt on kulunut 1956 vuotta siitä, kun Jeesus hätkähdytti Galilean seudulla asuvia julistamalla: ”Katukaa, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.”
French[fr]
3 Cela fait maintenant 1 956 ans que Jésus a mis en émoi les habitants de Galilée en proclamant: “Repentez- vous, car le royaume des cieux s’est approché.”
Hiligaynon[hil]
3 Sa karon 1,956 ka tuig na ang nagligad kutob sang ginkibot ni Jesus ang mga tawo sa ilaya sang Galilea sang iya ginsiling: “Hinulsol kamo, kay ang ginharian sang mga langit malapit na.”
Croatian[hr]
3 Prošlo je 1 956 godina otkako je Isus trgnuo stanovnike Galileje slijedećim pozivom: “Pokajte se, jer se približilo Kraljevstvo nebesko”.
Indonesian[id]
3 Kini 1.956 tahun telah berlalu sejak Yesus menggemparkan daerah luar kota Galilea dengan pernyataannya, ”Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga sudah dekat!”
Icelandic[is]
3 Nú eru liðin 1956 ár síðan Jesús gerði Galíleumönnum bylt við með boðskap sínum: „Gjörið iðrun, himnaríki er í nánd.“
Italian[it]
3 Sono passati 1.956 anni da che Gesù destò sensazione nelle campagne della Galilea dichiarando: “Pentitevi, poiché il regno dei cieli si è avvicinato”.
Japanese[ja]
3 イエスが,「あなた方は悔い改めなさい。 天の王国は近づいたからです」と宣明してガリラヤの田園地帯の人々を驚かせてから1956年が過ぎました。
Korean[ko]
3 예수께서 “회개하라 천국이 가까왔느니라”고 선포하시어 갈릴리 지방 사람들을 깜짝 놀라게 하신 지 이제 1,956년이 되었읍니다.
Malagasy[mg]
3 1 956 taona izay dia nampangitakitaka ny mponina tany Galilia i Jesosy tamin’ny fanambarana hoe: “Mibebaha hianareo, fa efa akaiky ny fanjakan’ny lanitra.”
Malayalam[ml]
3 “ജനങ്ങളേ, അനുതപിക്കുവിൻ, എന്തെന്നാൽ സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്ന യേശുവിന്റെ ഘോഷണത്താൽ യേശു ഗലീലാപ്രദേശത്തെ ഞെട്ടിച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ 1956 വർഷമായി.
Marathi[mr]
३ “पश्चाताप करा, कारण स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे” ही थरारक घोषणा येशूने गालीलकरांना केली तेव्हापासून आता १९५६ वर्षे निघून गेली आहेत.
Norwegian[nb]
3 Det har nå gått 1956 år siden Jesus vakte forundring blant folk i Galilea med denne uttalelsen: «Vend om, for himmelriket er nær!»
Dutch[nl]
3 Het is nu 1956 jaar geleden sinds Jezus het platteland van Galiléa versteld deed staan door zijn opzienbarende boodschap: „Hebt berouw, want het koninkrijk der hemelen is nabijgekomen.”
Polish[pl]
3 Minęło już 1956 lat, odkąd krainą galilejską wstrząsnęło w posadach orędzie Jezusa: „Okażcie skruchę, bo przybliżyło się królestwo niebios”.
Portuguese[pt]
3 Faz agora 1.956 anos desde que Jesus surpreendeu a região galiléia com a sua declaração: “Arrependei-vos, pois o reino dos céus se tem aproximado.”
Russian[ru]
3 Теперь прошло уже 1 956 лет с того времени, как Иисус очень удивил население галилейской сельской местности заявлением: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».
Slovenian[sl]
3 1956 let je preteklo, odkar je Jezus galilejsko prebivalstvo vznemiril z izjavo: »Spreobrnite se, približalo se je namreč nebeško kraljestvo.«
Sranan Tongo[srn]
3 A de now 1956 jari psa kaba sensi Jezus ben meki na boiti kontren foe Galiléa ben froewondroe nanga en ferklari: „Abi berow, bika a kownoekondre foe den hemel kon krosbé kaba.”
Swedish[sv]
3 Det har nu gått 1.956 år sedan Jesus gjorde människorna på den galileiska landsbygden bestörta genom att förkunna: ”Ändra ert sinne, för himmelriket har kommit nära.”
Tamil[ta]
3 மனந்திரும்புங்கள், பரலோக ராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது,” என்ற தம்முடைய அறிவிப்பினால் கலிலேய சுற்றுப்புறங்களை இயேசு வியப்புக்குள்ளாக்கி, இப்பொழுது 1,956 வருடங்களாகின்றன.
Tagalog[tl]
3 Ngayon ay 1,956 na mga taon na sapol nang manggilalas ang mga tagalalawigan ng Galilea sa pahayag na sinalita ni Jesus: “Magsisi kayo, kayong mga tao, sapagkat ang kaharian ng langit ay malapit na.”
Tok Pisin[tpi]
3 Inap 1,956 yia bipo Jisas i autim tok long hap bilong Galili na ol man i kirap nogut long tok em i autim, em i tok, “Yupela tanim bel! Kingdom bilong heven i klostu pinis.”
Turkish[tr]
3 İsa’nın şu beyanla, Galile yöresindekileri heyecanlandırdığı zamandan beri 1956 yıl geçti: “Tövbe edin, çünkü göklerin kırallığı yakındır.”
Ukrainian[uk]
3 Уже минуло 1956 років відтоді, коли Ісус здивував галілейців Своїм проголошенням: „Покайтеся, бо наблизилось Царство небесне”.
Chinese[zh]
3 自从耶稣在加利利各地向人宣布“天国近了,你们应当悔改”以来,1,956年已经过去了。
Zulu[zu]
3 Manje sekuyiminyaka eyi-1 956 kusukela uJesu ashaqisa abantu basemaphandleni aseGalile ngesimemezelo sakhe: “Phendukani, ngokuba umbuso wezulu ususondele.”