Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma waneno kwede i dul me 5, pwony magi konyo me gwoko lutino ki bot jo ma gipyedo lutino.—Carolok 2:10-14.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wa susu he ngɛ Yi 5 ɔ mi ɔ, ke fɔli tsɔɔ a bimɛ ní nɛ ɔmɛ ɔ, lɔ ɔ hu maa po a he piɛ konɛ nɔ ko nɛ ko tua mɛ abonua. —Abɛ 2:10-14.
Afrikaans[af]
Soos daar in Hoofstuk 5 bespreek is, kan sulke onderrigting ook help om kinders teen seksuele molestering te beskerm.—Spreuke 2:10-14.
Amharic[am]
በተጨማሪም በምዕራፍ 5 ላይ እንደተገለጸው እንዲህ ዓይነቱ ትምህርት ልጆች በፆታ የማስነወር ድርጊት እንዳይፈጸምባቸው ሊረዳቸው ይችላል። —ምሳሌ 2: 10-14
Arabic[ar]
وكما جرت مناقشته في الفصل ٥، يمكن لمثل هذا التعليم ان يساعد ايضا على حماية الاولاد من الاساءة الجنسية. — امثال ٢: ١٠-١٤.
Azerbaijani[az]
Bu kitabın 5–ci fəslində deyildiyi kimi, bu cür tərbiyə, uşaqları başqaları tərəfindən pis yola çəkilmələrindən qoruya bilər (Süleymanın məsəlləri 2:10–14).
Baoulé[bci]
Kɛ nga e fa kɛnnin i ndɛ tre 5 nun sa’n, ba’m be like klelɛ wafa sɔ’n kwla sasa be naan sran wie w’a yoman be sa sukusuku.—Nyanndra Mun 2:10-14.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinaliwanag sa Kapitulo 5, an siring na pag-edukar makatatabang man na protehiran an mga aki sa seksuwal na pag-abuso. —Talinhaga 2:10-14.
Bemba[bem]
Nga fintu cilandilwepo mu Cipandwa calenga fisano, ukusambilishiwa kwa musango yo kuti na kabili kwayafwa ku kucingilila abana ku kucendwa.—Amapinda 2:10-14.
Bulgarian[bg]
Както беше обсъдено в глава 5, това образование може също да помогне да бъдат предпазени децата от сексуално малтретиране. — Притчи 2:10–14.
Bislama[bi]
Olsem Japta 5 i tokbaot finis, tijing ya i save lukaotgud long ol pikinini, blong narafala i no mekem nogud long olgeta long saed blong seks.—Proveb 2:10-14.
Bangla[bn]
৫ অধ্যায়ে যেমন আলোচনা করা হয়েছিল যে, এই ধরনের শিক্ষা সন্তানদের যৌন নিপীড়ন থেকেও সুরক্ষা করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে।—হিতোপদেশ ২:১০-১৪.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gihisgotan sa Kapitulo 5, ang maong edukasyon makatabang usab sa pagpanalipod sa mga bata gikan sa seksuwal nga pag-among-among. —Proverbio 2:10-14.
Chuukese[chk]
Usun met sia pwóróusfengen wóón lón Sópwun 5, pwe ena sókkun asukul epwe tongeni pwal túmúnú ekkewe nau seni kirikiringaw. —Än Salomon Fos 2:10-14.
Chuwabu[chw]
Ninga musekeserheliwani mu Kapitulu 5, nlelo nthi podi vina okamiha wabarela aima ogonihiwa na anddimuwa.—Gano dh’olelana 2:10-14.
Seselwa Creole French[crs]
Parey ti ganny diskite dan SAPIT 5, en tel ledikasyon i osi kapab ede pour protez bann zanfan kont labi seksyel.—Proverb 2:10-14.
Czech[cs]
Jak bylo rozebráno v 5. kapitole, taková výchova může také pomoci ochránit dítě před sexuálním zneužitím. (Přísloví 2:10–14)
Danish[da]
Som omtalt i kapitel fem kan en sådan undervisning også beskytte børn mod seksuelt misbrug. — Ordsprogene 2:10-14.
German[de]
Wie in Kapitel 5 behandelt wurde, kann eine solche Erziehung auch zum Schutz vor sexuellem Mißbrauch beitragen (Sprüche 2:10-14).
Ewe[ee]
Abe alesi míegblɔe le Ta 5 lia me ene la, nufiafia sia ate ŋu akpɔ ɖeviwo ta tso wo gbɔ dɔdɔ sesẽe hã si me.—Lododowo 2:10-14.
Greek[el]
Όπως εξετάστηκε στο 5ο κεφάλαιο, αυτού του είδους η εκπαίδευση μπορεί επίσης να προστατέψει τα παιδιά από τη σεξουαλική κακοποίηση.—Παροιμίες 2:10-14.
English[en]
As was discussed in Chapter 5, such education can also help to protect children from sexual abuse. —Proverbs 2:10-14.
Spanish[es]
Como se analizó en el capítulo 5, esta educación también puede proteger a los hijos de los abusos deshonestos. (Proverbios 2:10-14.)
Estonian[et]
Nagu 5. peatükis näidatud, võib selline õpetus kaitsta lapsi ka seksuaalse kuritarvitamise eest (Õpetussõnad 2:10—14).
Persian[fa]
همانطور که در فصل پنج بدان اشاره شد، چنین آموزشهایی میتوانند فرزندان شما را از تجاوز جنسی مصون نگاه دارند. — امثال ۲:۱۰-۱۴.
Finnish[fi]
Kuten 5. luvussa osoitettiin, lapsia voidaan tällaisen opetuksen avulla suojella myös sukupuoliselta hyväksikäytöltä (Sananlaskut 2:10–14).
Fijian[fj]
Me vaka e vakamacalataki ena Wase e 5, na veivakavulici vaka oqo e taqomaki luvemu me kua ni vakacacani. —Vosa Vakaibalebale 2: 10-14.
French[fr]
Comme nous l’avons vu dans le chapitre 5, une telle instruction peut aussi protéger l’enfant d’une agression sexuelle. — Proverbes 2:10-14.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔsusu he yɛ Yitso 5 lɛ mli lɛ, tsɔsemɔ ni tamɔ nɛkɛ hu baanyɛ aye abua ni obu obii lɛ ahe kɛjɛ bɔlɛnamɔ mli niseniianiifeemɔ he.—Abɛi 2:10-14.
Guarani[gn]
Jahechahaguéicha kapítulo 5-pe, ñamboʼe porãramo ñane famíliape ñañangarekóta ani hag̃ua ojeavusa hese (Proverbios 2: 10-14).
Wayuu[guc]
Maʼaka wekirajaaitpain suluʼu ekirajaaya 5, eeshii süpüla nnojoluin nataüjaanüin wekirajüle naya (Proverbios 2:10-14).
Gun[guw]
Dile e yin hodọdeji to Weta 5 mẹ do, mẹpinplọn mọnkọtọn lẹ sọ sọgan gọalọ nado họ́ ovi lẹ sọn zanhẹmẹ ṣiṣizan mẹ.—Howhinwhẹn lẹ 2:10-14.
Hindi[hi]
जैसा कि अध्याय ५ में चर्चा की गयी थी, ऐसी शिक्षा बच्चों को लैंगिक दुर्व्यवहार से बचाने में भी मदद दे सकती है।—नीतिवचन २:१०-१४.
Hiligaynon[hil]
Subong napaathag na sa Kapitulo 5, ini nga edukasyon makabulig man sa pag-amlig sa kabataan gikan sa seksuwal nga pag-abuso. —Hulubaton 2: 10-14.
Hiri Motu[ho]
Karoa 5 ai ita herevalaia vadaeni hegeregerena, unai bamona diba ese sihari kava karadia amo natudia ia gimaia danu.—Aonega Herevadia 2:10-14.
Croatian[hr]
Kao što je objašnjeno u 5. poglavlju, takav odgoj može također štititi djecu od seksualnog zloupotrebljavanja (Priče Salamunove 2:10-14).
Haitian[ht]
Jan nou te pale de sa nan chapit 5 lan, yon edikasyon konsa ka pwoteje timoun yo tou kont agresyon seksyèl. — Pwovèb 2:10-14.
Hungarian[hu]
Amint már az 5. fejezetben megbeszéltük, az ilyen felvilágosítás a szexuális megbecstelenítéstől is segíthet megvédeni a gyermekeket (Példabeszédek 2:10–14).
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն նշեցինք մեր գրքի 5–րդ գլխում, սեռական դաստիարակությունը երեխաներին պաշտպանում է նաեւ մանկապղծումից (Առակաց 2։ 10–14)։
Indonesian[id]
Sebagaimana dibahas dalam Pasal 5, pendidikan demikian juga dapat membantu melindungi anak-anak terhadap penganiayaan seksual.—Amsal 2:10-14.
Igbo[ig]
Dị ka a tụlere n’Isi nke 5, nkụzi dị otú ahụ pụkwara inye aka ichebe ụmụaka pụọ ná mmetọ mmekọahụ. —Ilu 2: 10-14.
Iloko[ilo]
Kas nasalaysay iti Kapitulo 5, makatulong met ti kasta a panangisuro a mangsalaknib kadagiti annak iti seksual a pannakaabuso. —Proverbio 2: 10-14.
Icelandic[is]
Eins og rætt var um í 5. kafla getur kynfræðsla líka verndað börnin gegn kynferðisofbeldi. — Orðskviðirnir 2: 10-14.
Italian[it]
Come si è detto nel capitolo 5, questa istruzione può anche contribuire a proteggere i bambini dagli abusi sessuali. — Proverbi 2:10-14.
Japanese[ja]
この本の5章で検討したように,そうした教育は性的な虐待に遭わないよう子供を守る助けにもなります。 ―箴言 2:10‐14。
Georgian[ka]
როგორც მე-5 თავში განვიხილეთ, ასეთი განათლება დაიცავს შვილებს სექსუალური გახრწნისგან (იგავები 2:10—14).
Kamba[kam]
O tondũ tũnoonie kĩlungunĩ kya 5, kũmanyĩsya syana maũndũ asu nĩkũisũvĩaa iikatũmĩwe nĩ andũ angĩ kwĩka maũndũ makonetye ũlaalai.—Nthimo 2:10-14.
Kikuyu[ki]
Ta ũrĩa twaarĩrĩirie thĩinĩ wa Gĩcunjĩ gĩa 5, ũmenyo ta ũcio no ũgitĩre ciana itigathũkio kũgerera ngomanio.—Thimo 2:10-14.
Kazakh[kk]
Бесінші тарауда айтылғандай, мұндай тәрбие баланы өзгелердің жыныстық қатынасты көздеп пайдалануынан қорғайды (Нақыл сөздер 2:10—14).
Kalaallisut[kl]
Soorlu kapitali 5-imi eqqartorneqartoq meeqqat taamatut ilinniartinneqarnertik kinguaassiuutitigut atornerlunneqarnissamut illersuutigisinnaavaat. — Ussatit 2:10-14.
Korean[ko]
제5장에서 논하였듯이, 그런 교육은 자녀들을 성추행으로부터 보호하는 데도 도움이 될 수 있습니다.—잠언 2:10-14.
Konzo[koo]
Ngoku kikanibweko omwa Sura eya 5, erikangirirya ng’eri lyangana theya abaana okw’ithendi kolebwa kw’ebyeriina.—Emisyo 2:10-14.
Krio[kri]
As wi bin dɔn tɔk na Chapta 5, dis tich we yu go tich yu pikin go protɛkt am frɔm pipul dɛn we lɛk fɔ du mami ɛn dadi biznɛs wit pikin dɛn.—Prɔvabs 2: 10-14.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu va yi zogera mEgaununo 5, erongo lyangoso kuvhura kupopera vanona mokuvahepeka ponkedi zeligwanekero panyama.—Yisewe 2:10-14.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una uyikang’e kapu kia 5, elongi diadi dilenda sadisa muna tanin’o mwana muna vonza kia tà e zumba yo wan’akete.—Ngana 2:10-14.
Ganda[lg]
Nga bwe kyayogerwako mu Ssuula 5, okuyigirizibwa kuno era kuyinza okuyamba okukuuma abaana obutakwatibwa. —Engero 2:10-14.
Lingala[ln]
Lokola tolobelaki yango na Mokapo 5, kolakisama motindo wana ekosalisa mpe mpo na kobatela bana ete bábebisama te. —Masese 2:10-14.
Lozi[loz]
Sina ha ne lu buhisani mwa Kauhanyo 5, tuto ye cwalo i kona ku tusa ku sileleza bana kwa ku itusiswa maswe mwa tobali.—Liproverbia 2:10-14.
Lithuanian[lt]
Kaip jau kalbėjome 5-ajame skyriuje, toks mokymas gali taip pat padėti apsaugoti vaikus nuo seksualinio tvirkinimo (Patarlių 2:10-14).
Lunda[lun]
Neyi chalumbululawu muKapetulu 5, kuyidizisha muniyi njila kukuyikiña cheñi anyana kuyikanjikija kulonda akaami nawu.—Yishimu 2:10-14.
Latvian[lv]
Turklāt šāda izglītošana var aizsargāt bērnus no pavedināšanas, kā par to jau bija stāstīts 5. nodaļā. (Salamana Pamācības 2:10—14.)
Malagasy[mg]
Araka ny noresahina tao amin’ny Toko Faha-5, izany fampianarana izany koa dia afaka manampy mba hiarovana ny zanakao amin’ny fametavetana. — Ohabolana 2:10-14.
Marshallese[mh]
Ãinwõt an kar wal̦o̦k ilo Katak 5, ñe rũtto ro rej katakin ajri ro nejier kõn men kein, men in enaaj jipañ ajri ro ñan kõjparok er jãn rinana ro me rej rape ak ko̦kkure ajri ro. —Jabõn Kõnnaan 2:10-14.
Mískito[miq]
Saptika 5 ra laki kaikan baku, naha sât smalkanka ba luhpa nani ra kan kahbisa upla alki saura munbia ba wina (Sins Lâka 2:10-14).
Macedonian[mk]
Како што беше разгледано во петтото поглавје, таквото воспитување може да биде од помош за да се заштитат децата и од сексуална злоупотреба (Изреки 2:10—14).
Malayalam[ml]
5-ാം അധ്യായത്തിൽ ചർച്ചചെയ്തിരിക്കുന്നതുപോലെ, അത്തരം വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു ലൈംഗിക ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിൽനിന്നു കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കാൻ കഴിയും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:10-14.
Mongolian[mn]
Хүүхдээ ингэж сургавал, 5-р бүлэгт ярилцсанаар, бэлгийн хүчирхийллээс хамгаална (Сургаалт үгс 2:10–14).
Marathi[mr]
पाचव्या अध्यायात चर्चा केल्यानुसार, अशा शिक्षणामुळे मुलांचे लैंगिक दुर्व्यवहारापासून देखील संरक्षण होण्यास मदत मिळते.—नीतिसूत्रे २:१०-१४.
Malay[ms]
Seperti yang dibincangkan di Bab 5, pengetahuan ini boleh melindunginya daripada penderaan seks. —Amsal 2:10-14.
Burmese[my]
အခန်း ၅ ၌ဆွေးနွေးတင်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ဤသို့သင်ကြားပေးထားခြင်းဖြင့် သားသမီးများအား လိင်ကိုအလွဲသုံးစားပြုခြင်းမှလည်း အကာအကွယ်ပေးနိုင်သည်။—သု. ၂:၁၀-၁၄။
Norwegian[nb]
Som nevnt i femte kapittel, kan det at barna får slik undervisning, også bidra til å beskytte dem mot seksuelle overgrep. — Ordspråkene 2: 10—14.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitakej itech tamachtilis 5, keman se kinmachtia nejin uelis kinmatampauis maj amo ininka mauiltikan (Proverbios 2:10-14).
Niuean[niu]
Tuga ne fakatutala ki ai he Veveheaga 5, ko e tau fakaakoaga pihia ke lagomatai ke puipui aki foki e tau fanau mai he fakakelea he mahani fakatane mo e fifine.—Tau Fakatai 2:10-14.
Dutch[nl]
Zoals in hoofdstuk 5 besproken is, kan zulk onderwijs er ook toe bijdragen kinderen te beschermen tegen aanranding. — Spreuken 2:10-14.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go ahla-ahlilwe go Kgaolo 5, thuto e bjalo e bile e ka thuša go šireletša bana go gobošweng ka tša botona le botshadi.—Diema 2:10-14.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kufotokoza kwa m’Mutu 5, maphunziro otero amathandizanso kutetezera ana kwa ogona ana.—Miyambo 2:10-14.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyapopiwa Mokapitulu 5, onondonga ombo tupu mbukuatesako ovana okuhalaviswa na vana vahanda okulala navo.—Provérbios 2:10-14.
Nyankole[nyn]
Nk’oku kigambirweho omu Shuura ya kataano, okwegyesa nk’okwo nikubaasa kurinda omwana kutatorobozibwa.—Enfumu 2:10-14.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛzuzule nwolɛ wɔ Tile 5 ne anu la, zɛhae ngilehilelɛ ne kola bɔ ngakula nwo bane fi nla nwo edwɛkɛ mɔɔ bɛfa bɛgyegye bɛ la anwo. —Mrɛlɛbulɛ 2:10-14.
Oromo[om]
Boqonnaa 5rratti akka arginetti, ijoolleedhaaf barumsa akkasii kennuun miidhaa karaa saalaa isaanirra ga’urraa isaan eeguu danda’a.—Fakkeenya 2:10-14.
Ossetic[os]
Фӕндзӕм сӕрӕй куыд базыдтам, афтӕмӕй сывӕллӕттӕ уыдӕттӕ куы зоной, уӕд сын ӕнцондӕр уыдзӕн сӕхи хӕлд адӕймӕгтӕй бахизын (Ӕмбисӕндтӕ 2:10–14).
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਧਿਆਇ 5 ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਜਿਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿੰਗੀ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 2:10-14.
Papiamento[pap]
Manera a ser considerá den Capítulo 5, tal educacion por yuda tambe pa protehá muchanan contra abusu sexual.—Proverbionan 2:10-14.
Polish[pl]
Ponadto, jak wyjaśniono w rozdziale piątym, takie wychowanie może zabezpieczyć dzieci przed wykorzystywaniem seksualnym (Przypowieści 2:10-14).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen atail sukuhlkier nan Irelaud 5, soangen kasukuhl wet pil kak perehsang seri kan tiahk suwed.—Lepin Padahk 2:10-14.
Portuguese[pt]
Conforme considerado no Capítulo 5, essa educação pode também ajudar a proteger as crianças do abuso sexual. — Provérbios 2:10-14.
Quechua[qu]
Pitsqa kaq capïtuluchö rikanqantsiknöpis, tsëta musyayanqanqa violadorkunapitapis tsapanqam (Proverbius 2:10-14).
Ayacucho Quechua[quy]
Pichqa kaq yachachikuypi yachamusqanchikman hinam kaykunamanta willayqa warmanchikkunata amparanqa abusasqa kanankumanta (Proverbios 2:10-14).
Cusco Quechua[quz]
Phisqa capitulopi yachasqanchis hina, chaykunata wawakunaman yachachiyqa abusasqa kanankumantan cuidanqa (Proverbios 2:10-14).
Rundi[rn]
Nk’uko vyarimbuwe mu Kigabane ca 5, inyigisho mwene iyo irashobora kandi gufasha gukingira abana ukugirirwa nabi mu vy’ibitsina. —Imigani 2:10-14.
Romanian[ro]
După cum s-a arătat şi în capitolul 5, o asemenea instruire poate ajuta, de asemenea, la ocrotirea copilului de abuzurile sexuale. — Proverbele 2:10–14.
Russian[ru]
Как говорилось в 5-й главе, такое воспитание поможет защитить детей от совращения (Притчи 2:10—14).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye mu Gice cya 5, kumenya ibyo byose bishobora kurinda umwana gufatwa ku ngufu.—Imigani 2:10-14.
Sena[seh]
Ninga pyalongwa mu Kapitulu 5, mapfunziro anewa anakwanisambo kuphedza towera kutsidzikiza ana ku pyakupita m’mabonde.—Misangani 2:10-14.
Slovak[sk]
Ako už bolo rozobrané v 5. kapitole, také poučenie môže tiež deti ochrániť pred sexuálnym zneužitím. — Príslovia 2:10–14.
Slovenian[sl]
Kot smo to obravnavali v petem poglavju, lahko s takšnim poukom otroke zaščitimo tudi pred spolno zlorabo. (Pregovori 2:10–14)
Samoan[sm]
E pei ona sa talanoaina i le Mataupu 5, o lena aʻoaʻoga e mafai foi ona fesoasoani e puipuia ai le fanau mai le faaleagaina i faiga faaleituaiga. —Faataoto 2:10-14.
Shona[sn]
Sezvakakurukurwa muGanhuro 5, dzidzo yakadaro inogonawo kubetsera kudzivirira vana pakubatwa chibharo.—Zvirevo 2:10-14.
Albanian[sq]
Siç është folur në kapitullin 5, një edukim i tillë mund t’i mbrojë fëmijët edhe nga abuzimi seksual. —Proverbat 2:10-14.
Serbian[sr]
Kao što je osmotreno u 5. poglavlju, takvo obrazovanje takođe može pomoći da se deca zaštite od seksualnog zlostavljanja (Poslovice 2:10-14).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa ben taki na ini Kapitel 5, dan so wan leri kan jepi toe foe kibri den pikin foe sma no gebroiki den na seks sei. — Odo 2:10-14.
Swati[ss]
Njengobe sifundzile eSehlukweni 5, imfundvo lenjena ingabavikela bantfwana ekuhlukunyetweni ngekwelicasi. —Taga 2:10-14.
Southern Sotho[st]
Joalokaha e tšohliloe Khaolong ea 5, thuto e joalo e ka boetse ea thusa ho sireletsa bana ho hlekefetsoeng ka likamano tsa botona le botšehali.—Liproverbia 2:10-14.
Swedish[sv]
Som nämndes i kapitel 5 kan sådan undervisning också bidra till att skydda barn mot sexuella övergrepp. — Ordspråken 2:10—14.
Swahili[sw]
Kama ilivyozungumziwa katika Sura ya 5, elimu hiyo yaweza pia kusaidia kuwalinda watoto dhidi ya kutendwa vibaya kingono.—Mithali 2:10-14.
Tamil[ta]
ஐந்தாம் அதிகாரத்தில் கலந்தாராய்ந்தபடி, அப்படிப்பட்ட கல்வி பிள்ளைகளை பாலின துர்ப்பிரயோகத்திலிருந்து பாதுகாக்கவும்கூட உதவக்கூடும்.—நீதிமொழிகள் 2:10-14.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan temi ona iha Kapítulu 5, hodi hanorin oan, bele ajuda sira atu proteje sira-nia an husi ema neʼebé hakarak estraga sira.—Provérbios 2:10-14.
Tajik[tg]
Ҳамон тавре ки дар боби 5 муҳокима шуд, чунин таълимот барои ҳифзи бачаҳо аз таҷовузи номус кӯмак менамояд — Масалҳо 2:10–14.
Thai[th]
ดัง ที่ พิจารณา ใน บท 5 การ เรียน รู้ เรื่อง เหล่า นี้ อาจ ช่วย ป้องกัน เด็ก ไว้ จาก การ ถูก ทํา ร้าย ทาง เพศ.—สุภาษิต 2:10-14.
Turkmen[tk]
Bäşinji bapda aýdylyşy ýaly, şeýle terbiýe alan çaga jynsy ahlaksyzlyga garşy durup biler (Süleýmanyň tymsallary 2:10—14).
Tagalog[tl]
Gaya ng tinalakay sa Kabanata 5, ang gayong edukasyon ay tutulong sa mga bata upang maipagsanggalang sila mula sa seksuwal na pang-aabuso. —Kawikaan 2:10-14.
Tswana[tn]
Jaaka go ne ga tlotliwa mo go Kgaolo 5, thuto e e ntseng jalo e ka thusa go sireletsa ngwana mo go sotliweng ka tlhakanelodikobo.—Diane 2:10-14.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lāulea ki ai ‘i he Vahe 5, ko e ako peheé ‘e toe lava ke tokoni ki hono malu‘i ‘a e fānaú mei he ngaohikovi‘i fakaefehokotaki fakasinó. —Palovepi 2: 10-14.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo tingusambiriya m’Mutu 5, kusambiza ŵana nkhani izi kungaŵavikiliya ku ŵanthu akukolere ŵana. —Nthanthi 2:10-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbokwakabandikwa Mucibalo 5, olu lwiiyo lulakonzya alimwi kukwabilila bana kulibaabo boona bana.—Tusimpi 2:10-14.
Papantla Totonac[top]
Chuna la talichuwinalh kcapítulo 5, uma na kamakgtaya kamanan xlakata ni nakalikgamanankan (Proverbios 2:10-14).
Turkish[tr]
Bölüm 5’te ele alındığı gibi, böyle bir eğitim, çocukları cinsel istismara uğramaktan da koruyabilir.—Süleymanın Meselleri 2:10-14.
Tsonga[ts]
Hi laha swi hlamuseriweke ha kona eka Ndzima 5, dyondzo yoleyo yi nga pfuna ku sirheleta vana eku khomiweni hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu.—Swivuriso 2:10-14.
Tatar[tt]
Бишенче бүлектә әйтелгәнчә, мондый тәрбия балаларны бозык кешеләрнең сексуаль бәйләнүләреннән яклаячак (Гыйбрәтле хикәя 2:10—14).
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne fakamatala mai i te Mataupu e 5, e mafai foki o fesoasoani atu a vaegā akoakoga penā ke puipui ei a tama‵liki mai te maneaneagina i faifaiga fakatauavaga. —Faataoto 2:10-14.
Twi[tw]
Sɛnea wɔkae wɔ Ti 5 no, saa adesua no betumi aboa ma wɔabɔ mmofra ho ban wɔ mmonnaato ho. —Mmebusɛm 2: 10-14.
Tahitian[ty]
Mai tei tuatapapahia i roto i te pene 5, e nehenehe atoa teie haapiiraa e paruru i te mau tamarii i te mau hamani-ino-raa i te pae taatiraa.—Maseli 2:10-14.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal la jkʼeltik ta kapitulo 5, li chanubtasel taje xuʼ jaʼ mu xlajik-o ta utsʼintael li ololetike (Proverbios 2:10-14).
Ukrainian[uk]
Як уже обговорювалося у 5-му розділі, таке навчання допоможе теж захистити дітей від статевих посягань (Приповістей 2:10—14).
Venda[ve]
Samusi zwo haseledzwa kha Ndima 5, pfunzo yo raloho i nga ita na u thusa u tsireledza vhana kha u farwa luvhi nga zwa u ṱangana nga dzimbeu.—Mirero 2:10-14.
Vietnamese[vi]
Như đã được thảo luận ở chương năm, sự dạy dỗ đó cũng có thể giúp che chở con cái tránh khỏi sự sách nhiễu tình dục (Châm-ngôn 2:10-14).
Wolaytta[wal]
SHemppo 5n qonccidaagaadan, hegaadan tamaarissiyoogee hara asi eta cimmidi asho gaytotettaa polennaadan naata teqqanau maaddana danddayees.—Leemiso 2:10-14.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi te kapite 5, kapau ʼe koutou fakahā age ki takotou ʼu fānau te ʼu faʼahi ʼaia, pea ʼe toe feala foki ke nātou puipui nātou mai he fakaʼaliki.—Tāʼaga Lea 2:10-14.
Xhosa[xh]
Njengokuba kuxutyushiwe kwiSahluko 5, ukubafundisa oko kunokubakhusela abantwana ekuxhatshazweni ngokwesini.—IMizekeliso 2:10-14.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti jíròrò ní Orí 5, irú ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ tún lè ṣèrànwọ́ láti dáàbò bo àwọn ọmọ lọ́wọ́ dídi ẹni tí a bá ṣèṣekúṣe. —Owe 2:10-14.
Yucateco[yua]
Jeʼex t-ilaj teʼ cinco xookiloʼ, u kaʼansaʼal le paalal beyaʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal u kanáantkubaʼob tiʼ le máaxoʼob yaan kʼaakʼas tuukul tiʼoboʼ (Proverbios 2:10-14).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bidúʼyanu lu capítulo 5 que, ora rusiidicabe xiiñicabe ca cosa riʼ rápani laacaʼ para cadi guilaxoo binni laacaʼ (Proverbios 2:10-14).
Chinese[zh]
正如第5章指出,这样的教育可以保护儿童避免遭受性侵犯。——箴言2:10-14。
Zulu[zu]
Njengoba kuchaziwe eSahlukweni 5, imfundo enjalo ingasiza nasekuvikeleni izingane ekuxhashazweni ngokobulili.—IzAga 2:10-14.