Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በመቀጠል ኢዮብ የሦስት ሐሰተኛ አጽናኞችን የምጸት ነቀፋ መቋቋም ነበረበት። — ኢዮብ 1:6 እስከ 2:13 አዓት
Czech[cs]
Potom musel Job zápolit se sarkastickými potupami svých tří falešných utěšitelů. — Job 1:6 až 2:13.
Danish[da]
(NW) Dernæst måtte Job finde sig i tre falske trøsteres sarkastiske bebrejdelser. — Job 1:6 til 2:13.
German[de]
Als nächstes hatte sich Hiob mit den sarkastischen Vorwürfen von drei falschen Tröstern auseinanderzusetzen (Hiob 1:6 bis 2:13).
Ewe[ee]
Emegbe ehiã be Hiob nado dzi le alakpaxɔlɔ̃ etɔ̃ ƒe vlodoame fewuɖutɔe me.—Hiob 1:6–2:13.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιώβ είχε να παλέψει με τους σαρκαστικούς ονειδισμούς τριών ψευτοπαρηγορητών.—Ιώβ 1:6-2:13.
English[en]
Next, Job had to contend with the sarcastic reproaches of three false comforters. —Job 1:6–2:13.
Spanish[es]
Después, Job tuvo que enfrentarse a los sarcásticos vituperios de tres falsos consoladores.—Job 1:6–2:13.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jobin täytyi väitellä kolmen ivallisia syytöksiä esittävän valelohduttajan kanssa. – Job 1:6–2:13.
French[fr]
Ensuite, Job dut subir les reproches sarcastiques de trois hommes qui prétendaient le consoler. — Job 1:6 à 2:13.
Croatian[hr]
Potom su mu tri lažna tješitelja zajedljivo predbacivala (Job 1:6–2:13).
Hungarian[hu]
Ezután három hamis vigasztaló barátja gúnyos szemrehányásával kellett Jóbnak vitába szállnia (Jób 1:6–2:13).
Indonesian[id]
Kemudian, Ayub harus menghadapi celaan-celaan yang pahit dari tiga orang penghibur palsu—Ayub 1:6–2:13.
Italian[it]
Giobbe dovette in seguito contrastare i sarcastici biasimi di tre falsi confortatori. — Giobbe 1:6–2:13.
Malagasy[mg]
Nony avy teo Joba dia tsy maintsy niaritra ny fanomezan-tsiny feno fanarabian’ireo lehilahy telo izay nilaza ho nampionona azy. — Joba 1:6 ka hatramin’ny 2:13.
Norwegian[nb]
Deretter måtte Job tåle hån og spott fra tre falske trøstere. — Job 1: 6 til 2: 13.
Dutch[nl]
Daarna kreeg Job nog te kampen met de sarcastische verwijten van drie valse vertroosters. — Job 1:6 tot 2:13.
Portuguese[pt]
A seguir, Jó teve de contender com os vitupérios sarcásticos de três falsos consoladores. — Jó 1:6 a 2:13.
Romanian[ro]
Apoi, Iov a trebuit să sufere reproşurile sarcastice a trei falşi mîngîietori. — Iov 1:6—2:13.
Slovenian[sl]
(EI) Razen tega se je moral pričkati z ujedljivimi tremi lažnimi tolažniki. (Job 1:6 do 2:13)
Samoan[sm]
O le mea na sosoo ai, sa tatau ia Iopu ona finau atu i faifaiga taufaaleaga a le aufaamafanafana pepelo e toatolu.—Iopu 1:6–2:13.
Swedish[sv]
Därefter måste Job försvara sig mot tre falska tröstares spydiga anklagelser. — Job 1:6—2:13.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, na ɛsɛ sɛ Hiob gyina nkɔmmɔdomfo baasa ahohorabɔ a fɛwdi wom no ano.—Hiob 1:6–2:13.
Yoruba[yo]
Tẹle eyi, Jobu nilati wọ̀jà pẹlu awọn ìpẹ̀gàn tí ó kún fun ọ̀rọ̀ òdì tí kò báradé lati ọ̀dọ̀ awọn olùtùnú eke mẹta. —Jobu 1:6–2:13.