Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تريدني أن أعود... لأحضر لك الخِف . و أتحمل مزاجك و لآخذ و أحضر أشياءك
Bulgarian[bg]
Да се върна, да ви нося чехлите и да се примирявам с изблиците ви.
Bosnian[bs]
Želiš me natrag da kupim tvoje papuce... podnosim tvoju narav i radim proste poslove za tebe.
Czech[cs]
Chcete mě zpátky, abych vám nosila trepky a snášela vaše nálady.
Danish[da]
Jeg skal kun samle Deres tofler op... udholde Deres temperament og rende for Dem.
German[de]
Ich soll zurück, damit ich Ihnen... die Pantoffeln hole, Ihre Launen ertrage und Sie bediene.
Greek[el]
Να γυρίσω να σου φέρω τις παντούφλες... ν'ανέχομαι τα νεύρα σου και να σου φέρνω πράγματα;
English[en]
You want me back to pick up your slippers and put up with your tempers and fetch and carry for you.
Spanish[es]
Quiere que vuelva, recoja sus zapatillas, me enfrente a su mal humor y le obedezca.
Estonian[et]
Tahate mind tagasi, et ma teie tuhvleid korjaks. Teie tujusid taluksin ja teid teenindaksin.
Basque[eu]
Zuk nahi duzu ni itzultzea zure zapatillak jasotzeko zure umore txarra jasateko eta zure zerbitzura egoteko.
Finnish[fi]
Haluat minut takaisin tohvelinkantajaksi - ja yleispiiaksi.
French[fr]
C'est pour chercher vos pantoufles que vous tenez à ce que je revienne.
Hebrew[he]
אתה רוצה רק שארים את נעלי הבית שלך ואסבול את מזגך.
Croatian[hr]
Želiš me natrag da kupim tvoje papuče... podnosim tvoju narav i radim proste poslove za tebe.
Italian[it]
Vuole che torni per portarle le pantofole, calmarle i nervi e occuparmi di lei?
Norwegian[nb]
Du vil ha meg hjem for a ta opp toflene... og tale humoret ditt, og hente og bringe for deg.
Dutch[nl]
U wilt dat ik uw pantoffels zoek... en me aan uw humeur aanpas en voor u sloof.
Polish[pl]
Chcesz, bym wróciła, by ci podawać kapcie, znosiła twoje humory i usługiwała ci.
Portuguese[pt]
– Quer que eu volte para pegar seus chinelos, aguentar seu gênio, cuidar e carregar para você.
Romanian[ro]
Aveţi nevoie de mine ca să vă dau papucii... să vă suport toanele, să duc şi să aduc lucruri.
Russian[ru]
Я вам нужна, чтобы искать ваши туфли, терпеть ваши выходки и быть у вас на побегушках?
Serbian[sr]
Хоћеш да се вратим само да бих покупила твоје папуче... и да подносим твоју нарав и радим просте послове за тебе.
Swedish[sv]
Ni vill att jag ska hämta tofflor... och stå ut med ert humör och hämta och bära åt er.
Turkish[tr]
Benden sadece terliklerinizi toplamanızı sineye çekmemi ve ayak işlerine koşuşturmamı istiyorsunuz.
Chinese[zh]
你 是 要 我 回去 帮 你 拿 拖鞋 忍受 你 的 脾气 然后 料理 你 的 杂事