Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter probleem het die man in Jesus se gelykenis te kampe?
Amharic[am]
በኢየሱስ ምሳሌ ላይ የተገለጸው ሰው ምን ችግር አጋጠመው?
Azerbaijani[az]
Məsəldəki kişi hansı çətinliyə düşür?
Baoulé[bci]
Zezi i ɲanndra nun’n ndɛ benin yɛ ɔ o bian’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong problema an napapaatubang sa tawo sa parabola ni Jesus?
Bemba[bem]
Bwafya nshi umuntu wa mu cilangililo ca kwa Yesu akwete?
Bulgarian[bg]
Какъв проблем имал човекът от притчата на Исус?
Bislama[bi]
Wanem desisen we man ya long parabol blong Jisas i mas mekem?
Cebuano[ceb]
Unsay problema sa tawo diha sa sambingay ni Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki problenm sa zonm dan parabol Zezi ti annan?
Czech[cs]
S jakým problémem se potýkal muž z Ježíšova podobenství?
Danish[da]
Hvilket problem står manden i Jesu billedtale over for?
German[de]
In welcher ungewöhnlichen Lage befand sich der Mann in Jesu Gleichnis?
Ewe[ee]
Kuxi kae dze ŋgɔ ŋutsu si ŋu Yesu wɔ kpɔɖeŋua tsoe?
Efik[efi]
Nso mfịna ke eren oro ke uwụtn̄kpọ Jesus ekenyene?
Greek[el]
Ποιο πρόβλημα αντιμετωπίζει ο άνθρωπος στην παραβολή του Ιησού;
English[en]
What problem confronts the man in Jesus’ parable?
Spanish[es]
¿Ante qué problema se vio el hombre de la parábola de Jesús?
Estonian[et]
Missuguse probleemiga seisis silmitsi mees Jeesuse tähendamissõnas?
Persian[fa]
مرد ثروتمند در مَثَل عیسی با چه مشکلی روبرو میشود؟
Finnish[fi]
Minkä ongelman Jeesuksen vertauksen mies kohtaa?
Fijian[fj]
Na cava e nona leqa na turaga ena vakatautauvata i Jisu?
French[fr]
Devant quel dilemme l’homme de la parabole se trouve- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛ nuu ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ kɛkpe?
Gilbertese[gil]
Tera te kangaanga are e kaaitara ma ngaia teuare n ana kaikonaki Iesu?
Guarani[gn]
Mbaʼe provlémapa ombohovái pe kuimbaʼe Jesús oñeʼẽhague?
Gujarati[gu]
ઈસુએ જે માણસનો દાખલો આપ્યો એને કઈ મૂંઝવણ હતી?
Gun[guw]
Nuhahun tẹwẹ dawe he yin nùdego to oló Jesu tọn mẹ lọ pannukọn?
Hausa[ha]
Wace matsala ce mutumin da ke cikin almarar Yesu ya fuskanta?
Hebrew[he]
איזו בעיה הייתה לאיש במשלו של ישוע?
Hindi[hi]
यीशु के दृष्टांत में बताए आदमी के आगे क्या समस्या थी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang problema sang tawo sa parabola ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena parabole lalonai, kohu momo tauna ena kerere be dahaka?
Croatian[hr]
U kojoj se nedoumici našao čovjek iz Isusove usporedbe?
Haitian[ht]
Ki pwoblèm mesye nan parabòl Jezi a te rankontre ?
Hungarian[hu]
Milyen problémával nézett szembe a Jézus példázatában szereplő férfi?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խնդրի առջեւ էր կանգնած հարուստ մարդը։
Western Armenian[hyw]
Առակին մէջի մարդը ի՞նչ խնդիր կը դիմագրաւէ։
Indonesian[id]
Masalah apa yang dihadapi orang dalam parabel Yesus?
Igbo[ig]
Olee nsogbu chere nwoke ahụ a kọrọ akụkọ ya n’ilu Jizọs ihu?
Iloko[ilo]
Ania ti parikut ti tao iti pangngarig ni Jesus?
Icelandic[is]
Í hvaða vanda var maðurinn í dæmisögunni staddur?
Isoko[iso]
Ẹbẹbẹ vẹ ọ rẹriẹ ovao ku ọzae nọ Jesu ọ fodẹ evaọ ọtadhesẹ riẹ na?
Italian[it]
Quale problema aveva l’uomo della parabola di Gesù?
Georgian[ka]
რა მდგომარეობაში აღმოჩნდა იესოს იგავში მოხსენიებული მდიდარი კაცი?
Kongo[kg]
Muntu ya kingana ya Yezu kukutanaka ti nki dikambu?
Kazakh[kk]
Исаның астарлы әңгімесіндегі кісі қандай қиыншылыққа тап болады?
Kalaallisut[kl]
Angutip Jiisusip assersuusiaani oqaluttuarineqartup suna ajornartorsiutigaa?
Khmer[km]
ក្នុង រឿង របស់ ព្រះ យេស៊ូ តើ កាលៈទេសៈ បែប ណា តម្រូវ ឲ្យ អ្នក មាន នោះ ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត?
Korean[ko]
예수의 비유에 나오는 사람은 어떤 고민에 빠집니까?
Kaonde[kqn]
Lukatazho ka lwajinga na yewa mwanamulume wa mu kishimpi kya kwa Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu oyikwanga muna kingana kia Yesu, nkia diambu kakala diau?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын мисалындагы киши кандай маселеге туш болот?
Ganda[lg]
Omusajja ayogerwako mu lugero lwa Yesu yalina kizibu ki?
Lingala[ln]
Mokakatano nini moto oyo Yesu alobeli na ndakisa wana akutanaki na yango?
Lozi[loz]
Munna wa mwa nguli ya Jesu n’a talimani ni butata mañi?
Lithuanian[lt]
Kokia problema iškilo palyginime minimam vyrui?
Luba-Katanga[lu]
I kikambija’ka kyādi na muntu wa mu lukindi lwa Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Ndutatu kayi ludi nalu muntu wa mu lusumuinu lua Yezu?
Luvale[lue]
Ukalu muka apwile nawo lunga wamuchishimo chaYesu?
Lunda[lun]
Kukalanyi kwamweniyi muntu wamuchishimu chaYesu?
Lushai[lus]
Eng harsatna nge Isua tehkhin thua mi chuan a hmachhawn?
Latvian[lv]
Kādas izvēles priekšā bija Jēzus līdzībā attēlotais cilvēks?
Morisyen[mfe]
Ki problem sa missié dan parabole Jésus-la ti gagné?
Malagasy[mg]
Inona no olana natrehin’ilay lehilahy tao amin’ny fanoharan’i Jesosy?
Marshallese[mh]
Ta abañ eo leo ilo parable eo an Jesus ear jelmaiki?
Macedonian[mk]
Со каков проблем се соочил човекот од споредбата што ја кажал Исус?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ മനുഷ്യൻ ഏതു പ്രശ്നം അഭിമുഖീകരിച്ചു?
Mongolian[mn]
Есүсийн ёгт үлгэрт гардаг хүнд юу тохиолдсон бэ?
Mòoré[mos]
A Zezi kibarã pʋgẽ daoã ra tara zu-loe-bʋgo?
Marathi[mr]
येशूने दिलेल्या दाखल्यातील मनुष्याची कोणती समस्या होती?
Maltese[mt]
Liema problema ffaċċja r- raġel fil- parabbola taʼ Ġesù?
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံဥပမာပါလူသည် အဘယ်ပြဿနာနှင့် ကြုံတွေ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket problem møter mannen i Jesu illustrasjon?
Nepali[ne]
येशूको दृष्टान्तको मानिस कस्तो दोधारमा परे?
Ndonga[ng]
Omulumenhu womeyele laJesus okwa li e na oupyakadi washike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e lekua ne fehagai mo e tagata he fakataiaga a Iesu?
Dutch[nl]
Welk probleem heeft de man in Jezus’ illustratie?
Northern Sotho[nso]
Monna wa papišong ya Jesu o na le bothata bofe?
Nyanja[ny]
Kodi munthu wa m’fanizo la Yesu uja anakumana ndi vuto lotani?
Oromo[om]
Namichi fakkeenya Yesus keessatti ibame rakkina akkamiitu isa mudate?
Ossetic[os]
Цавӕр зын хъуыддагыл сӕмбӕлд, Йесо йӕ фӕсномыг ныхасы цы лӕджы кой ракодта, уый?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਧਨਵਾਨ ਦੀ ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so problema na samay too diad parabolo nen Jesus?
Papiamento[pap]
Ki problema e hòmber den e parábola di Hesus tabatin?
Pijin[pis]
Wanem problem nao datfala man long tokpiksa bilong Jesus garem?
Polish[pl]
Jaki problem miał bogacz z przypowieści?
Pohnpeian[pon]
Soangen kahpwal dahieu ohlo nan sapwellimen Sises karasaraso lelohng?
Portuguese[pt]
Com que problema se deparou o homem da parábola?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima sasachakuypitaq rikurirurqa Jesuspa rikchanachisqanpi apu runaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima sasachakuypin tarikuran rikch’anachiypi runa?
Rundi[rn]
Wa mugabo avugwa mu mugani wa Yezu yari afise ingorane iyihe?
Ruund[rnd]
Ov, muntu wisambinay Yesu mu chishimu wading urishin nich mwikadil ik?
Romanian[ro]
În ce dilemă se afla bogatul din ilustrarea lui Isus?
Russian[ru]
С какой проблемой столкнулся человек в притче Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe kibazo umuntu uvugwa mu mugani wa Yesu yari ahanganye na cyo?
Sango[sg]
Kpale wa koli ti yâ ti toli ti Jésus ayeke na ni?
Sinhala[si]
ධනවතා නොසිතූ ලෙස මුහුණ දුන්නේ කුමකටද?
Slovak[sk]
V akej situácii sa ocitol muž z Ježišovho podobenstva?
Slovenian[sl]
Kakšen problem je imel človek v Jezusovi ponazoritvi?
Shona[sn]
Murume womumufananidzo waJesu aiva nedambudziko rei?
Albanian[sq]
Ç’problem has njeriu në ilustrimin e Jezuit?
Serbian[sr]
Na koji je problem naišao čovek iz Isusove priče?
Sranan Tongo[srn]
Sortu problema a man na ini na agersitori fu Yesus ben abi?
Southern Sotho[st]
Monna oa papisong ea Jesu o ne a tobane le bothata bofe?
Swedish[sv]
Vilket problem får mannen i Jesu liknelse?
Swahili[sw]
Mtu anayetajwa katika mfano wa Yesu alikabili tatizo gani?
Congo Swahili[swc]
Mtu anayetajwa katika mfano wa Yesu alikabili tatizo gani?
Tamil[ta]
இயேசுவின் உவமையில் வருகிற அந்த மனிதன் என்ன சவாலை எதிர்ப்பட்டான்?
Thai[th]
ชาย ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู พบ ปัญหา อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ኣብ ዝመሰሎ ምሳሌ ተጠቒሱ ዘሎ ሰብኣይ እንታይ ጸገም ኣጋጠሞ፧
Tiv[tiv]
Ka zayol u nyi or u ken injakwagh i Yesu la lu a mini?
Turkmen[tk]
Isanyň tymsalyndaky adam nähili kynçylyga uçraýar?
Tagalog[tl]
Ano ang problema ng lalaki sa talinghaga ni Jesus?
Tetela[tll]
Naa dui diakatshindjaka pami kakatɛkɛta Yeso lo wɛɛla wɔɔngɔ?
Tswana[tn]
Monna yo o mo setshwantshong sa ga Jesu o na le bothata bofe?
Tongan[to]
Ko e hā e palopalema na‘e fehangahangai mo e tangata ‘i he pealapeli ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndipenzi nzi ndyaakajisi muntu wamucikozyanyo ca Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Man long tok piksa bilong Jisas i gat wanem hevi?
Turkish[tr]
İsa’nın meselindeki adam hangi sorunla karşılaştı?
Tsonga[ts]
Hi xihi xiphiqo lexi munhu wa le xifanisweni xa Yesu a a langutane na xona?
Tatar[tt]
Гайсәнең гыйбрәтле хикәясендәге кеше нинди авыр хәлгә эләккән?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu uyo wakuyowoyeka mu ntharika ya Yesu wakaŵa na suzgo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te fakalavelave ne fepaki mo te tagata i te tala fakatusa a Iesu?
Twi[tw]
Ɔhaw bɛn na na ɔbarima a wɔkaa ne ho asɛm wɔ Yesu mfatoho no mu no wɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te fifi ta te taata o ta Iesu parabole e faaû?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi vokol la snup li vinik ta lokʼolkʼop laj yal Jesuse?
Ukrainian[uk]
З якою проблемою зіткнувся чоловік з прикладу Ісуса?
Umbundu[umb]
Ulume Yesu a tukula volusapo, wa liyaka locitangi cipi?
Urdu[ur]
یسوع کی تمثیل میں بیانکردہ آدمی کا مسئلہ کیا تھا؟
Venda[ve]
Munna wa kha tshifanyiso tsha Yesu o vha o sedzana na vhuleme vhufhio?
Vietnamese[vi]
Người đàn ông trong minh họa của Chúa Giê-su đứng trước vấn đề gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an problema han tawo ha parabola ni Jesus?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼaluʼaga ʼaē neʼe hoko ki te tagata ʼi te lea fakatātā ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Yiyiphi ingxaki eyehlela indoda ekumzekeliso kaYesu?
Yapese[yap]
Mange magawon rok fare moon ko fare fanathin rok Jesus?
Yoruba[yo]
Ìṣòro wo ni ọkùnrin inú àkàwé Jésù ní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax talamil yanchaj tiʼ le máak teʼ kettʼaan tu yaʼalaj Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guca ora bidale cani napa hombre ricu que.
Zande[zne]
Ginipai naafuda gu kumba Yesu agumba pako rogo gako sanza?
Zulu[zu]
Umuntu osemzekelisweni kaJesu ubhekana nayiphi inkinga?