Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да искам да пренебрегна постепенната загуба на значение на традиционните собствени ресурси(59), нито намеренията за търговска политика без каквито и да било пречки, нито желанието за промяна(60), факт е, че общностното право изисква стриктно спазване на принципа на равенството на икономическите интереси на държавите, което изключва превръщането в освобождаване или в суспендиране на основното правило за облагане.
Czech[cs]
Aniž bychom zakrývali postupnou ztrátu významu tradičních vlastních zdrojů(59), touhy po obchodní politice bez překážek jakéhokoli druhu nebo přání změny(60), v právu Společenství platí přísné dodržování zásady rovnosti hospodářských zájmů států, která vylučuje přeměnu obecného pravidla podřízení v osvobození nebo v pozastavení.
Danish[da]
Uden at skjule de traditionelle egne indtægters progressive svækkelse (59), ønsket om en uhindret handelspolitik eller ønsket om ændringer (60), respekteres princippet om lighed mellem medlemsstaternes økonomiske interesser nøje i fællesskabsretten, hvilket hindrer, at den almindelige regel om afgiftspligt forvandles til en almindelig regel om fritagelse eller suspension.
German[de]
Ohne den fortschreitenden Rückgang der Bedeutung der traditionellen Eigenmittel(59) noch das Streben nach einer Handelspolitik, die frei von Beeinträchtigungen jeder Art ist, noch den Wunsch nach Veränderung(60) ausblenden zu wollen, herrscht doch im Gemeinschaftsrecht die gewissenhafte Beachtung des Grundsatzes der Gleichheit der wirtschaftlichen Interessen der Staaten, der einer Umkehrung des allgemeinen Grundsatzes der Abgabenpflicht in einen Grundsatz der Befreiung oder der Aussetzung entgegensteht.
Greek[el]
Μολονότι πρέπει να αναγνωριστούν η σταδιακά μειούμενη σημασία των παραδοσιακών ιδίων πόρων (59), η ανάγκη δημιουργίας μιας εμπορικής πολιτικής χωρίς κανενός είδους εμπόδια και η επιθυμία για αλλαγή (60), εντούτοις, στο κοινοτικό δίκαιο επικρατεί ο αυστηρός σεβασμός της αρχής της ισότητας των οικονομικών συμφερόντων των κρατών, ο οποίος αποκλείει την αντικατάσταση του γενικού κανόνα της επιβολής δασμών από την απαλλαγή ή την αναστολή.
English[en]
Whilst I recognise the gradual loss of importance of traditional own resources, (59) the aims of a completely unfettered commercial policy and the desire for change, (60) the fact remains that Community law requires strict compliance with the principle of the equality of Member States’ economic interests, which precludes the transformation of the general rule on liability into an exemption or a suspension.
Spanish[es]
Sin ocultar la pérdida progresiva de pujanza de los recursos propios tradicionales (59) ni los anhelos de una política comercial sin lastres de ningún tipo ni los deseos de cambio, (60) en el derecho comunitario reina el escrupuloso respeto al principio de igualdad de los intereses económicos de los Estados, que rechaza transformar la regla general de la sujeción en una exoneración o en una suspensión.
Estonian[et]
Tahtmata eitada traditsiooniliste omavahendite tähtsuse järkjärgulist kahanemist(59) ja püüdlusi ilma igasuguste takistusteta kaubanduspoliitika poole ja soovi muutuste järele,(60) tuleb tõdeda, et ühenduse õiguses järgitakse rangelt riikide majanduslike huvide võrdsuse põhimõtet, mis välistab üldise maksustamise reegli muutmise maksuvabastuseks või maksustamise peatamiseks.
Finnish[fi]
Peittelemättä perinteisten omien varojen aseman asteittaista heikkenemistä(59) saati pyrkimyksiä kauppapolitiikkaan vailla minkäänlaisia painolasteja tai halukkuutta muutoksiin(60) yhteisön oikeudessa noudatetaan tunnollisesti jäsenvaltioiden taloudellisten intressien yhdenvertaisuutta, mikä estää muuttamasta tullien kantamista koskevaa pääsääntöä vapautukseksi tai suspensioksi.
French[fr]
Sans vouloir occulter ni la baisse progressive de l’importance relative des ressources propres traditionnelles (59), ni les aspirations à une politique commerciale débarrassée de toutes ses entraves, ni les désirs de changement (60), il reste qu’en droit communautaire il règne un respect scrupuleux du principe d’égalité des intérêts économiques des États, qui exclut de transformer en exonération ou en suspension la règle générale de l’assujettissement.
Hungarian[hu]
Anélkül hogy megfeledkeznénk a hagyományos saját források jelentőségének fokozódó csökkenéséről(59), a mindenféle korlátozástól mentes kereskedelmi politikára való törekvésről és a változás iránti vágyról, a közösségi jogban mégiscsak az államok gazdasági érdekei egyenlősége elvének lelkiismeretes figyelembevétele uralkodik, amely elv kizárja az adókötelezettség általános elvének a mentesség vagy a felfüggesztés elvébe történő átfordítását(60).
Italian[it]
Senza nascondere la progressiva perdita di vigore delle risorse proprie tradizionali (59), né le bramosie di una politica commerciale sconsiderata, né i desideri di cambiamento (60), nel diritto comunitario regna lo scrupoloso rispetto del principio di uguaglianza degli interessi economici degli Stati, che rifugge dal trasformare la regola generale della soggezione in un’esenzione o in una sospensione.
Lithuanian[lt]
Nors pripažįstu, kad tradiciniai nuosavi ištekliai tampa vis mažiau svarbūs(59), siekiama prekybos politikos be jokių kliūčių ir trokštama pokyčių(60), išlieka aplinkybė, kad Bendrijos teisėje reikalaujama griežtai laikytis valstybių narių ekonominių interesų lygybės principo, kuris draudžia bendrąją atsakomybės taisyklę pakeisti atleidimo ar sustabdymo taisykle.
Latvian[lv]
Apzinoties gan tradicionālo pašu resursu nozīmīguma pakāpenisko vājināšanos (59), gan ilgas pēc pilnīgi brīvas tirdzniecības politikas un vēlmes pēc pārmaiņām (60), Kopienu tiesībās stingri jāievēro valstu saimniecisko interešu vienlīdzības princips, kas liedz vispārīgo aplikšanas noteikumu pārveidot neaplikšanā vai neuzlikšanā.
Maltese[mt]
Mingħajr ma jinħeba t-telf progressiv tas-saħħa tar-riżorsi proprji tradizzjonali(59), u lanqas l-aspirazzjonijiet ta’ politika kummerċjali mingħajr xkiel, u lanqas ix-xewqa għall-bidla (60), fid-dritt Komunitarju jirrenja r-rispett skrupoluż tal-prinċipju ta’ ugwaljanza tal-interessi ekonomiċi tal-Istati, li jeskludi li tiġi ttrasformata f’eżenzjoni jew sospensjoni r-regola ġenerali tal-issuġġettar.
Dutch[nl]
Zonder de geleidelijke achteruitgang in betekenis van de traditionele eigen middelen(59), het verlangen naar een handelspolitiek zonder enige belemmering, noch de wens tot verandering(60) te verhelen, wordt in het gemeenschapsrecht het beginsel van gelijkheid van de economische belangen van de lidstaten strikt geëerbiedigd, dat niet toelaat dat de algemene regel van gebondenheid aan de verplichting wordt omgezet in een vrijstelling of een schorsing.
Polish[pl]
Nie ukrywając stopniowej utraty znaczenia tradycyjnych środków własnych(59) ani też marzeń o polityce handlowej bez jakichkolwiek obciążeń czy też pragnienia zmiany(60), należy stwierdzić, że w prawie wspólnotowym króluje skrupulatne przestrzeganie zasady równości gospodarczych interesów poszczególnych państw. Prowadzi to do odrzucenia koncepcji zamiany ogólnej zasady objęcia obowiązkiem zapłaty w wyłączenie lub zawieszenie.
Portuguese[pt]
Sem ocultar a progressiva perda de pujança dos recursos próprios tradicionais (59), nem os anelos de uma política comercial sem entraves de qualquer espécie, nem a vontade de mudança (60), reina no direito comunitário o escrupuloso respeito pelo princípio da igualdade dos interesses económicos dos Estados, que veda a transformação da regra geral da sujeição numa isenção ou numa suspensão.
Romanian[ro]
Fără a disimula nici diminuarea progresivă a importanței resurselor proprii tradiționale(59), nici aspirațiile la o politică comercială eliberată de toate obstacolele, nici dorințele de schimbare(60), dreptul comunitar este guvernat totuși de o respectare scrupuloasă a principiului egalității intereselor economice ale statelor, care exclude transformarea în exonerare sau în suspendare a normei generale privind aplicarea de taxe.
Slovak[sk]
Bez toho, aby som chcel zamlčiavať či už postupný pokles relatívneho významu tradičných vlastných zdrojov,(59) alebo snahy o obchodnú politiku zbavenú všetkých prekážok či túžbu po zmene,(60) zostáva pravdou, že v práve Spoločenstva vládne dôsledný rešpekt k zásade rovnosti hospodárskych záujmov štátov, ktorý vylučuje transformáciu všeobecného pravidla povinnosti platiť clo na vyňatie spod cla alebo na oslobodenie od cla.
Slovenian[sl]
Ne da bi želel zamegliti postopno zmanjševanje pomena tradicionalnih lastnih sredstev(59) ali težnje po trgovinski politiki, razbremenjeni vseh ovir, ali želje po spremembah,(60) ostaja dejstvo, da se v pravu Skupnosti vestno upoštevajo načela enakosti gospodarskih interesov držav, kar izključuje preoblikovanje splošnega pravila zavezanosti v oprostitev ali opustitev.
Swedish[sv]
Gemenskapsrätten erkänner den successiva försvagningen av de traditionella egna medlens ställning,(59) strävan efter en handelspolitik utan hinder samt viljan att förändra,(60) men kräver ett strikt iakttagande av likhetsprincipen med avseende på medlemsstaternas ekonomiska intressen, som innebär att huvudregeln om skyldighet att betala in egna medel inte får omvandlas till ett undantag eller upphävas.