Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҭыԥан, иаҭахым агәаҟрақәа рҟынтә рхы хьчауа, дара рқәыԥшра иалагәырӷьоит (Екклезиаст 11:9, 10).
Acoli[ach]
Ento, ginongo mit pa kwogi me bulu ki gwokke ki i kom jami ma wanogi. —Latitlok 11:9, 10.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, a yuɔ a he ngɛ oslaahi nɛ nihi ngɔɔ a he kɛ woɔ mi ɔ a he, nɛ enɛ ɔ haa a náa bua jɔmi ngɛ a nihe kɛ a zangma be mi. —Fiɛlɔ 11:9, 10.
Afrikaans[af]
Hulle geniet eerder hulle jeug deur onnodige rampspoed van hulle weg te hou.—Prediker 11:9, 10.
Southern Altai[alt]
Карын, кереги јок јеткердеҥ бойлорын корулап, јиит тужыла јакшызынып јӱргилейт (Јарлыкчы 11:9, 10).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አደጋ ከሚጋብዝ ነገር በመሸሽ በወጣትነት ዕድሜያቸው ይደሰታሉ። —መክብብ 11:9, 10
Mapudungun[arn]
Feymu, konkenolu am kuñiwün-ngechi dungu mu, doy ayüwün-ngechi mongen yenieyngün (Eclesiastés 11:9, 10).
Assamese[as]
তেওঁলোকে ক্ষতিকৰ কাৰ্য্যবোৰৰপৰা আঁতৰি থাকে আৰু যৌৱনৰ আনন্দ উপভোগ কৰে।—উপদেশক ১১:৯, ১০.
Aymara[ay]
Ukat jan walinakat amuyasisa sarnaqaski ukanakax wali kusisitaw jakasipxi (Eclesiastés 11:9, 10).
Azerbaijani[az]
Xeyr, onlar özlərini zərərli şeylərdən gözləyərək gənclik illərini sevinclə yaşayırlar (Vaiz 11:9, 10).
Basaa[bas]
Mahéñha ni hala, ba nkon maséé ni tel yap i boñge bawanda mu kiki ba ntelep haa ni mam mabe ma nla kwél bo. —Ñañal 11:9, 10.
Batak Toba[bbc]
Alai, marlas ni roha ma di tingki haposoonna marhite pasidingkon ulaon na parohon jea. —Parjamita 11:9, 10.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be gbanflɛn nin talua blɛ nun’n, be yoman sa kekleekle nga be kwla kpɛ be nguan’n i sin’n. —Akunndanfuɛ’n 11:9, 10.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ikinakaogma ninda an saindang pagigin hoben paagi sa pagrayo sa dai kinakaipuhan na kapahamakan. —Eclesiastes 11:9, 10.
Bemba[bem]
Apo tabacitako ifingabaletelela, balacingililwa.—Lukala Milandu 11:9, 10.
Bulgarian[bg]
Вместо това се радват на младостта си, като избягват ненужните беди. (Еклисиаст 11:9, 10)
Bislama[bi]
Defren olgeta, oli harem gud long yangtaem blong olgeta from we oli blokem samting we i save karem trabol i kam long olgeta.—Prija 11:9, 10.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, দুঃখজনক পরিণতি নিয়ে আসে এমন ক্ষতিকর বিষয়গুলো থেকে দূরে থাকার মাধ্যমে তারা তাদের তরুণ বয়সকে উপভোগ করে।—উপদেশক ১১:৯, ১০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bisoé bite bia sa’ale zezé mam amu bia nye’e ényiñ. —Ecclésiaste 11:9, 10.
Catalan[ca]
Més aviat, com que no s’exposen innecessàriament a desgràcies, gaudeixen més de la seva joventut (Eclesiastès 11:9, 10).
Garifuna[cab]
Ani kei mádaragun lubéi lungua lidoun peliguru, gúndaatimati libagari (Apurichihati 11:9, 10).
Cebuano[ceb]
Hinuon, ilang gipahimuslan ang pagkabatan-on pinaagi sa pagbantay batok sa malikayan-unta nga katalagman. —Ecclesiastes 11:9, 10.
Chuukese[chk]
Nge, ra pwapwaiti ar fansoun sáráfé ren ar túmúnúéch nge rese féri ekkewe mettóch mi efeiengaw. —Än Salomon Afalafal 11:9, 10.
Chuwabu[chw]
Othiya eji, awene anojavo ozombwe wawa modheela orabela ngovi yohifanyeela.—Kohelét 11:9, 10.
Chokwe[cjk]
Alioze kakuzachisa ukweze wo ha kwehuka yuma ya ponde. —Chilumbununyi 11:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, zot rezwir dan zot zenntan, me zot evit okenn keksoz ki kapab anmenn maler pour zot. —Eklezyast 11:9, 10.
Chol[ctu]
Come miʼ wen cʌntan i bʌ, jin chaʼan miʼ taj i tijicñʌyel (Eclesiastés 11:9, 10).
San Blas Kuna[cuk]
Yogsaar ibmar imagdisurmalale yeer iddodii gudmaloed (Eclesiastés 11:9, 10).
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне вӗсем асӑрханса ҫӳресе ҫамрӑклӑхпа савӑнса пурӑнаҫҫӗ (Екклесиаст 11:9, 10).
Welsh[cy]
Yn hytrach, maen nhw’n mwynhau cyfnod eu hieuenctid drwy osgoi pob math o helynt.—Diarhebion 22:3; Pregethwr 11:9, 10.
Danish[da]
Nej, de nyder deres ungdom ved ikke at udsætte sig for unødige farer. — Prædikeren 11:9, 10.
German[de]
Sie machen sich ihre Jugend nicht durch unnötig verursachte Probleme kaputt (Prediger 11:9, 10).
Dehu[dhv]
Angatre pe a thupëne troa mele ka loi ngöne la ijine angatr a thöth, ke, hna ananyine la itre ethanyine la mel.—Ate Cainöj 11:9, 10.
Duala[dua]
O diwengisan, be mabwane̱ be̱ labu l’eso̱mbe̱ muńe̱nge̱ tongwea na samba la beboledi ba mbeu a ńolo. —Mulangwedi 11:9, 10.
Jula[dyu]
Nka u b’u yɛrɛ mabɔ tɔɔrɔko gwansanw na walisa k’u ninsɔn diya u denmisɛnya tuma na.—Waajulikɛla 11:9, 10.
Ewe[ee]
Ke boŋ wokpɔa dzidzɔ le woƒe sɔhɛmenɔɣi ne woƒo asa na nuwɔna siwo ate ŋu ade woƒe agbe afɔku me.—Nyagblɔla 11:9, 10.
Greek[el]
Απεναντίας, χαίρονται τα νιάτα τους διώχνοντας περιττές συμφορές. —Εκκλησιαστής 11:9, 10.
English[en]
Rather, they enjoy their youth by warding off harmful things. —Ecclesiastes 11:9, 10.
Spanish[es]
Y como no corre riesgos innecesarios, disfruta más de la vida (Eclesiastés 11:9, 10).
Persian[fa]
به این طریق هم از جوانی خود لذّت میبرند و هم خود را از خطرات دور نگاه میدارند.— امثال ۲۲:۳؛ جامعه ۱۱:۹، ۱۰.
Fijian[fj]
Era marautaka ga nodra bula vakaitabagone nira yawaka na ka ca.—Dauvunau 11:9, 10.
Faroese[fo]
Nei, tey njóta ungdómin við ikki at koma sær í vanda. – Prædikarin 11:9, 10.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, ye nɔ nyì alɔ nú awovinú e ma ɖò dandan ǎ lɛ é bo nɔ ɖu winnyawinnya hwenu yetɔn sín vivǐ. —Nùnywɛtɔ́xó 11:9, 10.
French[fr]
Au contraire, ils profitent de leur jeunesse en ‘ écartant les malheurs ’ inutiles. — Ecclésiaste 11:9, 10.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ amɛkpoɔ shihilɛ ni baanyɛ aye amɛ awui, ni no haa amɛnáa miishɛɛ akɛ oblahii kɛ oblayei.—Jajelɔ 11:9, 10.
Gilbertese[gil]
Ma a kakukureiia n aia bongi n roro n rikirake ngkai a taratarai raoi aroia bwa a aonga ni kararoai kabuanibwai. —Te Minita 11:9, 10.
Guarani[gn]
Ovyʼave guei ndojapóigui vyrorei (Eclesiastés 11:9, 10).
Gujarati[gu]
તેઓ જાણીજોઈને પોતાના પગ પર કુહાડો નહિ મારે, પણ સમજી-વિચારીને વર્તશે અને યુવાનીની મજા માણશે.—સભાશિક્ષક ૧૧:૯, ૧૦.
Wayuu[guc]
Talatüshii maʼin süka nnojoluin naainjüin tia (Eclesiastés 11:9, 10).
Gun[guw]
Kakatimọ, yé nọ duvivi jọja whenu yetọn gbọn didapana oylan kavi nugbajẹmẹji he ma yin dandan lẹ dali.—Yẹwhehodọtọ 11:9, 10.
Ngäbere[gym]
Ñaka kukwe tare känene nierare ja kräke, yebätä tä nüne bäri kwin (Eclesiastés 11:9, 10).
Hausa[ha]
Maimakon haka, suna morar ƙuruciyarsu ta wajen guje wa bala’i.—Mai-Wa’azi 11:9, 10.
Hebrew[he]
אדרבה, כדי ליהנות משנות נעוריהם הם מדירים עצמם מרעות מיותרות (קהלת י”א:9, 10).
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे एहतियात बरतते हैं ताकि नुकसान पहुँचानेवाली बातों से दूर रहें और इस तरह अपनी जवानी का मज़ा उठाते हैं।—सभोपदेशक 11:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagakalipay sila sa ila pagkapamatan-on kag nagalikaw sila sa makahalalit nga mga butang.—Manugwali 11:9, 10.
Hmong[hmn]
Tiamsis lawv zoo siab rau lawv lub neej hluas, thiab zam tej yam uas yuav txo lawv txojsia. —Laj Lim Tswvyim 11:9, 10.
Croatian[hr]
Umjesto toga, uživaju u svojoj mladosti kloneći se svega što bi im moglo štetiti (Propovjednik 11:9, 10).
Haitian[ht]
Konsa, yo pwofite jenès yo paske gen yon seri malè ki pa rive yo. — Eklezyas 11:9, 10.
Hungarian[hu]
Ehelyett úgy élvezik a fiatalságukat, hogy távol tartják magukat a veszedelemtől (Prédikátor 11:9, 10).
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անոնք վնասակար բաներէ խուսափելով իրենց երիտասարդութիւնը կը վայելեն (Ժողովող 11։ 9, 10)։
Iban[iba]
Tang sida nyaga diri enggau manah, lalu nyeliahka pengawa ti tau ngemedis.—Pengajar 11:9, 10.
Ibanag[ibg]
Magayaya lallagu ira ta tiempo na kabbidda gukaban na pallillì ta delikadu nga ganna-gannug. —Eclesiastes 11:9, 10.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menikmati masa muda mereka dengan menjauhi hal-hal yang mencelakakan. —Pengkhotbah 11:9, 10.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, oge ntorobịa ha na-atọ ha ụtọ n’ihi na ha na-ezere ọdachi na-enweghị isi na ọdụ.—Ekliziastis 11:9, 10.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, tagtagiragsakenda ti kinaagtutuboda babaen ti panangliklikda iti peggad. —Eclesiastes 11:9, 10.
Icelandic[is]
Það forðast óþarfa erfiðleika og nýtur æskuáranna. — Prédikarinn 11:9, 10.
Isoko[iso]
Ukpoye, a rẹ reawere uzuazọ rai ẹkwoma ẹwhaha eware nọ e rẹ wha edada ze.—Ọtausiuwoma Na 11:9, 10.
Italian[it]
Piuttosto si godono la giovinezza evitando inutili “calamità”. — Ecclesiaste 11:9, 10.
Japanese[ja]
無用な災いを払いのけて,若い時代を楽しみます。 ―伝道の書 11:9,10。
Georgian[ka]
პირიქით, ისინი ერიდებიან საფრთხეს და ხარობენ ახალგაზრდული წლებით (ეკლესიასტე 11:9, 10).
Kachin[kac]
Shoihpa byin shangun ai lam ni hpe koi ai majaw, ramma prat a ngwi pyaw lam hpe shanhte hkamsha ma ai. —Hpaji 11:9, 10.
Kamba[kam]
Vandũ va ũu, nĩmatanĩaa ũika woo kwa kwĩvathana na mĩisyo.—Mũtavan’ya 11:9, 10.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, siseɣ kɩdɛkɛdɩm. —Eklesɩyastɩ 11:9, 10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi joʼkan tixbʼaanu, tixtaw xsahil xchʼool (Eclesiastes 11:9, 10).
Kongo[kg]
Kansi, bo kesepilaka na kileki na bo na kukatulaka mpasi ya kukonda mfunu.—Longi 11:9, 10.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo-rĩ, makenagĩra ũnyinyi wao na njĩra ya gwĩthema maũndũ marĩa mangĩmarehera thĩna.—Kohelethu 11:9, 10.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, ohava hafele ounyasha wavo mokuhenuka omaupyakadi. — Omuudifi 11:9, 10.
Kalaallisut[kl]
Aap, navianartorsiortinnginnermikkut inuusuttuunertik nuannaarutigisinnaavaat. — Oqal 11:9, 10.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, ene a bhana valolo ku unzangala uâ, mu ku dituna o itonokenu ia iibha i tena o ku a ta mu iluezu.—Ndongixi 11:9, 10.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲಿಗೆ, ಅನಗತ್ಯವಾದ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ತಮ್ಮ ಯೌವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಪ್ರಸಂಗಿ 11:9, 10.
Korean[ko]
오히려, 그들은 해로운 것을 피하면서 자신들의 젊음을 즐깁니다.—전도서 11:9, 10.
Konzo[koo]
Aliriryo, yikatsemera obunyetho bwayu omw’iyitheya okwa bindu by’akabi. —Omugambuli 11:9, 10.
Kaonde[kqn]
Abo beyowa bwanyike bwabo kupichila mu kukana bintu bileta malwa.—Musapwishi 11:9, 10.
Krio[kri]
Bifo dat, dɛn de fɛn we fɔ ɛnjɔy dɛnsɛf we nɔ go mek dɛn put an pan bad tin dɛn. —Ɛkliziastis 11:9, 10.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te a faŋaŋ pɛ sɔɔŋ chuu nda kpundɔɔ woŋ kɔɔli, a tuɛi yoomu ndaa yeela.—Ikilisiaatii 11: 9, 10.
Kwangali[kwn]
Yipo nye awo kuhafera udinkantu wawo pokunyokera po yininke yokukoresa.—Muudisi 11:9, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna lembi kuyisia mu vonza, bemwenanga kileke kiau e kiese.—Kimpovi 11:9, 10.
Lamba[lam]
Balalitemwesha ubusankwa bwabo pakuti balalitalamushako ku makatasho.—Uwakutulisya 11:9, 10.
Ganda[lg]
Wabula beesanyusaamu naye ng’ate beegendereza ebintu ebisobola okubasuula mu mitawaana. —Omubuulizi 11:9, 10.
Lingala[ln]
Nzokande, basepelaka na bolenge na bango na ndenge bakimaka makama. —Mosakoli 11:9, 10.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ແນວ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພີດເພີນ ກັບ ໄວ ຫນຸ່ມ ໂດຍ ປົກ ປ້ອງ ຕົນ ເອງ ໄວ້ ບໍ່ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ.—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 11:9, 10.
Lozi[loz]
Ba ikola bunca bwa bona ka ku sa ikenya mwa likozi za ku ipatiseza.—Muekelesia 11:9, 10.
Lithuanian[lt]
Džiaugtis jaunyste galima ir neieškant nelaimės (Mokytojo 11:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, basangelanga mu bunkasampe bwabo na kufundula bibi ku ngitu yabo. —Musapudi 11:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi benza malu mimpe mu bunsonga buabu bua kuepuka diakabi.—Muambi 11:9, 10.
Luvale[lue]
Oloze veji kulivwisanga kuwaha ukweze wavo hakulihenda kuvyuma vinahase kuvanehela ponde.—Muka-kwambulula 11:9, 10.
Lunda[lun]
Ilaña, adiluñishaña nawansi wawu kuhitila mukukañesha kukala kukwawu.—Mukwakutaŋisha 11:9, 10.
Luo[luo]
Kar timo mano, giyudo mor mar bedo rowere kuom weyo timo gik manyalo hinyogi. —Eklesiastes 11:9, 10.
Lushai[lus]
An ṭhat lai hun chu thil hlauhawmte laka invêngin hlim takin an hmang zâwk a ni.—Thuhriltu 11:9, 10.
Mam[mam]
Tuʼnju mitiʼ in nokx tqʼon tibʼ tjaqʼ nya bʼaʼn, in tzalajxix (Eclesiastés 11:9, 10).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga male síkuinda yaole ngisa nda batio (Eclesiastés 11:9, 10).
Morisyen[mfe]
Zot plutot profite zot jeunesse kan zot evite bann malheur inutile.—Ecclésiaste 11:9, 10.
Malagasy[mg]
Mitandrina amin’izay mety hampidi-doza kosa izy ka mankafy ny fahatanorany.—Mpitoriteny 11:9, 10.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo yakaomba ningo nu kuipakizya ulumendo wao pano yakasenka uku mazanzo.—Kasambilizya 11:9, 10.
Marshallese[mh]
Kõn men in, rej m̦õn̦õn̦õ wõt kõn mour ko aer im rej kõjparok er jãn jabdewõt men me emaroñ ko̦kkure er. —Ekklisiastis 11: 9, 10, UBS.
Macedonian[mk]
Напротив, тие уживаат во својата младост со тоа што не се изложуваат на непотребни неволји (Проповедник 11:9, 10).
Malayalam[ml]
അപകട ക ര മായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാ ക്കി ക്കൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ യൗവനം ആസ്വദി ക്കു ന്നു.—സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 11:9, 10.
Mongolian[mn]
Өөрөө өөртөө гай зовлон тарихаас сэргийлж, залуу насаа үр бүтээлтэй өнгөрөөдөг (Номлогчийн үгс 11:9, 10).
Mòoré[mos]
B sẽn lakd b mens ne reem-yood buud fãa wã kɩtame tɩ b paamd sũ-noog vɩɩmã pʋgẽ.—Koɛɛg Soaba 11:9, 10.
Marathi[mr]
तर स्वतःवर अनावश्यक संकट ओढवण्याचे टाळून ते आपल्या तारुण्याची मजा लुटतात.—उपदेशक ११:९, १०.
Malay[ms]
Sebaliknya, mereka menikmati masa muda mereka dengan mengelakkan apa-apa yang mungkin menyakiti mereka. —Pengkhutbah 11:9, 10.
Maltese[mt]
Minflok, huma jgawdu żgħożithom billi jwarrbu minn xi periklu bla bżonn.—Ekkleżjasti 11:9, 10.
Norwegian[nb]
De gleder seg i stedet over sin ungdom ved å unngå unødige ulykker. — Forkynneren 11: 9, 10.
Nyemba[nba]
Vunoni ve ku yoya mu ndzolela ca ku hona ku lihaka ngoco mu mponde. —Ekelesiaste 11:9, 10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kichiua nochipa ma yolpakto (Eclesiastés 11:9, 10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan kemej amo kichiua teisa tein niono moneki uan tein tel tamouilil, okachi yolpaki itech inemilis (Eclesiastés 11:9, 10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali, momaluiaj pampa amo tlajyouiskej uan non kichiua ma yolpakikan (Eclesiastés 11:9, 10).
North Ndebele[nd]
Kulokuthi benzenjalo, bathokozela ubutsha babo ngokubalekela izinto ezingabalimaza. —UmTshumayeli 11:9, 10.
Ndau[ndc]
Kusiapo izvi, ivona vanodakajihwa ngo ujaha hwavo ngo kumbzenga ngozi jicina revo.—Mucumaeri 11:9, 10.
Nepali[ne]
बरु आफूमाथि अनावश्यक विपत्ति आइनपरोस् भनेर चनाखो हुँदै तिनीहरू युवा अवस्थाको आनन्द उठाउँछन्।—उपदेशक ११:९, १०.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, annapuha omiravo aya esepaka ichu soopahula. —Eklesiyaste 11:9, 10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman pampa xkichiua tlen xteijtlako, melak paki ipan inemilis (Eclesiastés 11:9, 10).
Niuean[niu]
Ka kua fiafia a lautolu he vahā fuata he tuku kehe e tau mena ka fakamamahi. —Fakamatalaaga 11:9, 10.
Dutch[nl]
Ze genieten juist van hun jeugd door gevaarlijke dingen uit de weg te gaan (Prediker 11:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba thabela bofsa bja bona ka go phema bošula bjo bo sa nyakegego. —Mmoledi 11:9, 10.
Nyanja[ny]
M’malomwake, akamasangalala ndi unyamata, amapewa kuchita zinthu zomwe zingawabweretsere tsoka.—Mlaliki 11:9, 10.
Nyaneka[nyk]
Mahi, velityilika ovipuka vivenyona.—Eclesiastes 11:9, 10.
Nyankole[nyn]
Kureka, nibashemerererwa obunyeeto bwabo barikwerinda ebintu eby’akabi.—Omubuurizi 11:9, 10.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, iyo yambasamala, yacitcenkha kucita bzinthu bzomwe bzingawabweresere mabvuto.—Mpalizi 11:9, 10.
Nzima[nzi]
Emomu, bɛ nye die bɛ ngakula nu na bɛtwe bɛ nwo bɛfi ninyɛne mɔɔ esiane wɔ nu la anwo. —Nolobɔvo ne 11:9, 10.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, balaa barbaachisaa hin taanerraa of eeguudhaan dargaggummaasaaniitti gammadu.—Lallaba 11:9, 10.
Ossetic[os]
Уыдонӕн се ’рыгон бонтӕ цины хос сты, уымӕн ӕмӕ сӕхи фыдбылызы не ’ппарынц (Екклесиаст 11:9, 10).
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈu̱ yä bäsjäˈi ne dä johyabi rä koraso Jeoba, hingi huxä en peligro yä te ˈne mänˈa ˈmu̱i ko ndunthi rä johya (Eclesiastés 11:9, 10).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:9, 10.
Pangasinan[pag]
Mas nai-enjoy day panaon ya kabataan ira diad ipapaliis da ed kapeligroan. —Eclesiastes 11:9, 10.
Papiamento[pap]
I komo ku nan no ta tuma riesgo innesesario, sino mas bien ta protehá nan mes, nan ta disfrutá mas di nan hubentut.—Eklesiástes 11:9, 10.
Palauan[pau]
Te bai oldeu a rengrir er a temel a klengeasek er tir, e le ngdiak loruul a tekoi el mo uchul a telemellir. —Olisechakl 11:9, 10.
Plautdietsch[pdt]
Wiels dee väabedocht sent un sikj nich onneedich Trubbel enrieren, haben dee mea Freid aum Läwen (Liera 11:9-10).
Pijin[pis]
Bat taem olketa young, olketa enjoyim laef long wei for stap klia long eni samting wea savve isi for spoelem olketa.—Ecclesiastes 11:9, 10.
Polish[pl]
Przeciwnie, ciesząc się nim, starają się zarazem ‛odwracać nieszczęście od swego ciała’ (Kaznodziei 11:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail kin perenki arail wie pwulopwulte ni arail kin kanahieng ren dehr loiong kahpwal kan. —Eklesiasdes 11:9, 10.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma pa kontrariu, e ta goza se juventudi, ma i ka ku kusas pirigosus. — Eklesiastis 11:9, 10.
Portuguese[pt]
Em vez disso, aproveitam a juventude evitando coisas prejudiciais. — Eclesiastes 11:9, 10.
Quechua[qu]
Wiyakoq karqa kushishqam kawakonqa (Eclesiastés 11:9, 10).
K'iche'[quc]
Rumal che kuriq ta kʼäx, are qas kkikot pa ri ukʼaslemal (Eclesiastés 11:9, 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Peligropi vidankuta mana churaspankum kusisqa kawsakunku (Eclesiastes 11:9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi kawsayninta sumaqta qhawarin chaywantaq aswan kusisqa kawsan (Eclesiastés 11:9, 10).
Rarotongan[rar]
Mari ra, e akaperepere ana ratou i to ratou oraanga mapu na te kopae anga i te au mea e kino ei ratou. —Koheleta 11:9, 10
Rundi[rn]
Ahubwo riho, barahimbarirwa ubuto bwabo mu kwirinda ibintu vyobakwegera ingorane.—Umusiguzi 11:9, 10.
Ruund[rnd]
Chad, awiy asangaredining usand wau kusutil ku kwipuk kusal yom yiyimp. —Mulej 11:9, 10.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei se bucură de tinereţea lor ferindu-se de necazuri nedorite (Eclesiastul 11:9, 10).
Rotuman[rtm]
Ta ‘on‘on iris ‘oaf‘oaf ‘e av ne iris haharạgi ka matạ‘ ‘e tē ne pō la a‘rū‘ȧk iris —Le‘ Marag ta 11:9, 10.
Russian[ru]
Напротив, оберегая себя от ненужных бед, они наслаждаются молодостью (Экклезиаст 11:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, bishimira ubusore bwabo birinda ibintu bishobora kubateza akaga. —Umubwiriza 11:9, 10.
Sena[seh]
Mbuto mwace, iwo asatsandzaya mu uphale peno mu utsikana wawo thangwi asacalira pinthu pyakuphekesa. —Koelete 11:9, 10.
Sango[sg]
Ahon ti tene tongaso, ala wara nzoni na ngoi ti maseka ti ala na lege so ala yeke sara pëpe ye so ayeke ga na ala kpale. —Zo-ti-fa-tene 11:9, 10.
Sinhala[si]
අනවශ්ය ලෙස අවදානම් නොගෙන ඔබේ යෞවන කාලය ප්රීතියෙන් ගත කරන්න.—දේශනාකාරයා 11:9, 10.
Sidamo[sid]
Hatteentenni wedellimmansanni hagiidhitanno wote hasiisannokki qarri iillannonsakki gede qorophphitanno.—Mekibibi 11:9, 10.
Slovak[sk]
Tešia sa zo svojej mladosti tak, že od seba odvracajú zbytočné nešťastia. — Kazateľ 11:9, 10.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa aleony miamby soa amy loza, mba ho azony tavy soa ty fahatanorany.—Mpitoriteny 11:9, 10.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, ua latou olioli i lo latou talavou e ala i le ʻalofia o mala. —Failauga 11:9, 10.
Shona[sn]
Asi, vanonakidzwa nouduku vachidzivisa zvinhu zvinovapinza mumatambudziko.—Muparidzi 11:9, 10.
Albanian[sq]
Përkundrazi, e gëzojnë rininë duke ndenjur larg gjërave të dëmshme. —Eklisiastiu 11: 9, 10.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den e wai pasi gi sani di kan meki den kisi mankeri, èn na so den e nyan bun fu den yongu yari. —Preikiman 11:9, 10.
Swati[ss]
Kunaloko, bajabulela busha babo ngekutsi bagweme tingoti letingakadzingeki. —Umshumayeli 11:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba thabela bocha ba bona ka ho qoba litlokotsi tse sa hlokahaleng.—Moeklesia 11:9, 10.
Swedish[sv]
De njuter i stället av sin ungdom genom att försöka undvika onödiga olyckor. (Predikaren 11:9, 10)
Swahili[sw]
Badala yake, wanafurahia ujana wao kwa kujiepusha na misiba yoyote isiyo ya lazima.—Mhubiri 11:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wanafurahia ujana wao na wanajiepusha na misiba.—Mhubiri 11:9, 10.
Tamil[ta]
அவர்கள் தீங்கு விளைவிக்கும் எந்தக் காரியத்திலும் ஈடுபடாமல் இளமைக் காலத்தை சந்தோஷமாகக் கழிக்கிறார்கள்.—பிரசங்கி 11:9, 10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí nañewamínáʼ, naxtáa itháan mba̱yu̱ʼ mbiʼi (Eclesiastés 11:9, 10).
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira goza sira-nia tempu joven nian no sees husi problema neʼebé bele mosu iha sira-nia moris.—Eclesiastes 11:9, 10.
Telugu[te]
బదులుగా వాళ్లు, హానికలిగించే వాటికి దూరంగా ఉంటూ యౌవనకాలాన్ని ఆనందంగా గడుపుతారు.—ప్రసంగి 11:9, 10.
Tajik[tg]
Баръакс, онҳо худро аз чизҳои зараровар эмин дошта, аз ҷавонӣ баҳра мебаранд (Воиз 11:9, 10).
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พวก เขา ชื่นชม ยินดี ใน วัย หนุ่ม สาว โดย ป้องกัน ตน เอง ไว้ ไม่ ให้ ประสบ ความ เสียหาย ที่ ไม่ จําเป็น.—ท่าน ผู้ ประกาศ 11:9, 10.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ብግዜ ንእስነቶም ካብ ዘየድሊ መዓት ብምርሓቕ ሓጐስ ይረኽቡ።—መክብብ 11:9, 10
Tiv[tiv]
Kpa ka ve ember iyev vev sha u eren akaa a aa va ve a kwaghvihin ga yô.—Orpasenkwagh 11:9, 10.
Turkmen[tk]
Gaýtam, ýaşlygyna guwanyp, özüni gerekmejek betbagtlykdan goraýarlar (Wagyz kitaby 11:9, 10).
Tagalog[tl]
Sa halip, nasisiyahan sila sa kanilang kabataan sa pamamagitan ng pag-iwas sa mga gawaing maaaring magdulot sa kanila ng kapahamakan. —Eclesiastes 11:9, 10.
Tetela[tll]
Koko, vɔ ngɛnangɛnaka la nshi yawɔ y’ɛlɔngɔlɔngɔ lo mbewɔ akambo wakoka mbakonya lo mpokoso.—Undaki 11:9, 10.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba itumelela bosha jwa bone ka go se itlisetse masetlapelo go sa tlhokege.—Moreri 11:9, 10.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku nau fiefia ‘i he‘enau kei si‘í ‘aki hono kalofi ha faingata‘a ‘oku ‘ikai totonu ke hoko.—Koheleti 11:9, 10.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki akondwa ndi umpupuka wawu mwakutcheŵa vinthu vo vingaŵapweteka. —Wakutaula 11:9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, balalikondelezya mubukubusi bwabo kwiinda mukutantamuka zintu zibi.—Mukambausi 11:9, 10.
Tojolabal[toj]
Yuja wani stalna sbʼajeʼi, wani xyabʼye mas stsamalil ja sakʼanileʼi (Eclesiastés 11:9, 10).
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata tamakgatlini tuku natlawani tuku nitlan, tlakg lipaxuwa latamat (Eclesiastés 11:9, 10).
Tok Pisin[tpi]
Ol i sakim ol samting ol inap kisim hevi long en na ol i stap amamas taim ol i yangpela. —Saveman 11: 9, 10.
Turkish[tr]
Tam tersine, ‘derdi kendilerinden uzak tutarak’ gençliklerinin tadını çıkarırlar (Vaiz 11:9, 10).
Tsonga[ts]
Kambe va tiphina hi vuntshwa bya vona hi ku papalata khombo leri nga ekule.—Eklesiasta 11:9, 10.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga lezo, va ti buza hi wuswa gabye hi ku potsa a zilo zo bayisa. — Mutshawuteli 11:9, 10.
Purepecha[tsz]
Ka jimboka no ísku jatini arriesgarikuarhisïnga, sánderu sési irekuarhisïndi (Eclesiastés 11:9, 10).
Tooro[ttj]
Baitu begondeza omu busigazi bwabo nibetantara ebintu eby’akabi. —Omugambizi 11:9, 10.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ŵakusangwa na uwukirano wawo mwa kuleka kujinjizgira dala mu ngozi. —Mupharazgi 11:9, 10.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e fia‵fia eiloa latou o ‵kalo keatea mai i fakalavelave penā. —Failauga 11:9, 10.
Twi[tw]
Mmom wɔpɛ sɛ wɔn ani gye wɔn mmabunbere mu, enti wɔnyɛ nneɛma a ɛbɛma wɔahu amane.—Ɔsɛnkafo 11:9, 10.
Tahitian[ty]
Te ora nei râ ratou i to ratou apîraa ma te haapae i te mau mea e mauiui ai ratou.—Koheleta 11:9, 10.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ya smulanbeyik yutsil te schʼielike, melel maba ya spasik te bin ya x-akʼbotik swokolike (Eclesiastés 11:9, 10).
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, ta skoj ti muʼyuk bu jech noʼox chakʼ sba ta vokole, mas to tskʼupin li kuxlejale (Eclesiastés 11:9, 10).
Uighur[ug]
Әксичә, улар өзлирини нурғун бала-қазалардин сақлап, яшлиқ дәвридин бәһримән болиду (Вәз 11:9, 10).
Ukrainian[uk]
Навпаки, вони тішаться своєю юністю і відвертають від себе все, що згубне (Екклезіаста 11:9, 10).
Umbundu[umb]
Va sanjukila oloneke viavo vio vokuenje, poku yuvula ovina vi nena ovitangi. —Ukundi 11:9, 10.
Urdu[ur]
وہ اپنی جوانی کے دنوں سے لطف اُٹھاتے ہیں لیکن کوئی ایسا کام نہیں کرتے جس سے اُن کو نقصان پہنچے۔—امثال ۲۲:۳؛ واعظ ۱۱:۹، ۱۰۔
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, ayen riavwerhen rẹ ọke ighene rayen kidie ayen kẹnoma kẹ erọnvwọn re sa wan ayen oma. —Aghwoghwo 11:9, 10.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha ḓiphina nga vhuswa havho nga u iledza khombo dzi sa ṱoḓei.—Muhuweleli 11:9, 10.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, họ vui hưởng tuổi thanh xuân bằng cách tránh những mối nguy hiểm không cần thiết.—Truyền-đạo 11:9, 10.
Makhuwa[vmw]
Masi, annihakalala ni omiravo aya, okathi onisyaka aya ihasara iyo. —Musuweli 11:9, 10.
Wolaytta[wal]
Hegaapppe, akeekaa pacan gakkiya daafaappe haakkiyoogan bantta yelagatettan ufayttoosona.—Eranchchaa 11:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ginpapahimulosan nira an ira pagkabatan-on pinaagi ha paglikay ha mga peligro nga malilikyan unta. —Eklesiastes 11:9, 10.
Wallisian[wls]
Kae ʼe natou leleiʼia tonatou temi tūpulaga ʼaki hanatou fakamamaʼo mai he ʼu mamahi ʼe feala pē ke mole hoko.—Tagata Tānaki 11:9, 10.
Xhosa[xh]
Kunoko, luvuyela ubutsha balo ngokuphepha nayiphi na into enokulufaka engozini enokuphepheka.—INtshumayeli 11:9, 10.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila mitandrin̈y fo izy amy raha ataony, baka izy hankafy tsarabe fotoan̈a maha tanora izy.—Mpitoriteny 11:9, 10.
Yao[yao]
Mmalo mwakwe akusasangalala ni ucanda wawo mwakulicenjela ku yakusawusya. —Mlaliki 11:9, 10.
Yapese[yap]
Ere, yad ma un nga boch ban’en ni ngar felfelan’gad ngay ni yad manang ndab ra maad’adgad riy. —Eklesiastes 11:9, 10.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n ń gbádùn ìgbà ọ̀dọ́ wọn nípa sísá fún ohunkóhun tó lè kó wọn sínú pákáǹleke.—Oníwàásù 11:9, 10.
Yucateco[yua]
Wa ku yilik u kanáantik u kuxtaleʼ, yaan u bin utsil tiʼ (Eclesiastés 11:9, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu qué riguucabe xquendanabánicabe ra naxoo la? ribánicabe jma galán (Eclesiastés 11:9, 10).
Zande[zne]
Kuba gure, i nabanda tiyo ti agu ambaro namaa gayo raka ngbapai. —Batungusipai 11:9, 10.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né diti cuenunysi ronybu, por ngú rabanybu más goxt (Eclesiastés 11:9, 10).
Zulu[zu]
Kunalokho, ijabulela ubusha bayo ngokugwema izinhlekelele ezingadingekile.—UmShumayeli 11:9, 10.