Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Mega-city Growth and the Future sê eweneens: “Die geweldige toeloop van mense lei dikwels tot hoë vlakke van werkloosheid en werkskaarste omdat die arbeidsmark nie die toenemende aantal werksoekers kan absorbeer nie.”
Arabic[ar]
ويذكر كتاب نمو المدن الضخمة والمستقبل (بالانكليزية): «غالبا ما يؤدي نزوح الناس بشكل غزير الى نسب عالية من البطالة والوظائف غير الملائمة، لأن سوق العمل قد لا تستوعب العدد المتزايد من طالبي العمل».
Bemba[bem]
Icitabo ca Mega-city Growth and the Future na co citila: “Abantu nga bafula sana no bulofwa bulafula kabili abengi abengila incito bapoka amalipilo ayanono nga nshi pantu abafwaya ukwingila incito balafulisha.”
Cebuano[ceb]
Ang librong Mega-city Growth and the Future sa susama nag-ingon: “Tungod kay daghan kaayong tawo ang mangadto sa mga siyudad, kasagaran daghan ang walay trabaho ug ang kulang ug trabaho tungod kay walay igong trabaho alang sa nagkadaghang nangitag trabaho.”
Czech[cs]
Kniha Mega-city Growth and the Future (Růst velkoměst a budoucnost) uvádí: „Masivní příliv lidí má často za následek vysokou míru nezaměstnanosti a nedostatečné využívání kvalifikace pracovníků, protože trh práce není schopen pojmout rostoucí počet lidí hledajících zaměstnání.“
Danish[da]
I bogen Mega-city Growth and the Future hedder det ligeledes: „Den massive tilstrømning til byerne fører ofte til et stort antal arbejdsløse og underbeskæftigede fordi arbejdsmarkedet ikke kan absorbere det stigende antal jobsøgende.“
German[de]
Eine ähnliche Feststellung ist in dem Buch Mega-city Growth and the Future zu finden: „Der starke Zustrom von Menschen führt häufig zu einer hohen Arbeitslosigkeit und zu Unterbeschäftigung, weil der Arbeitsmarkt die stark wachsende Zahl von Arbeitssuchenden nicht immer aufnehmen kann.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Mega-city Growth and the Future hã gblɔ nya ma tɔgbe be: “Amewo ƒe ʋuʋu yi dugãwo me kpaŋkpaŋ hea dɔmakpɔmakpɔ kple dɔnyuimakpɔwɔe ƒe kuxi gãwo vɛ zi geɖe, elabena dɔwɔƒewo mate ŋu ana dɔ dɔdila siwo ƒe agbɔsɔsɔ le dzidzim ɖe edzi ŋutɔ la o.”
Greek[el]
Παρόμοια, το βιβλίο Η Ανάπτυξη των Μεγαλουπόλεων και το Μέλλον (Mega-city Growth and the Future) παρατηρεί: «Η μαζική συρροή ανθρώπων οδηγεί συχνά σε υψηλά επίπεδα ανεργίας και υποαπασχόλησης επειδή η αγορά εργασίας μπορεί να μην είναι σε θέση να απορροφήσει τον αυξανόμενο αριθμό εκείνων που αναζητούν εργασία».
English[en]
The book Mega-city Growth and the Future similarly observes: “The massive inflow of people often leads to high levels of unemployment and underemployment because the market for labour may be unable to absorb the expanding number of job seekers.”
Spanish[es]
La obra Mega-city Growth and the Future (El crecimiento de las megalópolis y el futuro) hace un comentario similar: “La inmigración masiva a las ciudades suele desencadenar altos niveles de desempleo y subocupación cuando el mercado laboral es incapaz de absorber el número cada vez mayor de solicitantes de trabajo”.
Estonian[et]
Raamat „Mega-city Growth and the Future” kinnitab sedasama: „Inimeste massiline juurdevool tekitab massilise tööpuuduse ja alarakendatuse, kuna tööturg ei suuda rahuldada üha suurenevat töönõudlust.”
Finnish[fi]
Kirjassa Mega-city Growth and the Future todetaan samansuuntaisesti: ”Massamuutto [kaupunkeihin] johtaa usein suureen työttömyyteen ja vajaatyöllisyyteen, koska alati kasvavalle työnhakijoiden joukolle ei riitä töitä.”
French[fr]
” On trouve un constat similaire dans La croissance des mégalopoles et l’avenir (angl.) : “ Cet afflux massif de personnes a souvent pour conséquence un haut niveau de chômage et de sous-emploi, le marché du travail ne pouvant pas absorber les demandeurs d’emploi supplémentaires. ”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Mega-city Growth and the Future nagsiling man: “Ang daku nga pagdugok sang mga tawo masunson nagadul-ong sa madamo nga pagkawalay palamugnan kag indi bastante nga palamugnan bangod ang trabaho para sa nagadamo nga nagapangita sing trabaho mahimo nga kulang.”
Croatian[hr]
U knjizi Mega-city Growth and the Future (Širenje i budućnost velegradova) iznosi se slično zapažanje: “Ogroman priliv ljudi često dovodi do velike stope nezaposlenosti i podzaposlenosti budući da tržište rada ponekad nije u stanju zadovoljiti potrebe sve većeg broja onih koji traže posao.”
Hungarian[hu]
A Mega-city Growth and the Future című könyv hasonlóakat figyelt meg: „Az emberek erőteljes beáramlása gyakran vezet nagymértékű munkanélküliséghez és alulfoglalkoztatottsághoz, mert a munkaerőpiac nem biztos, hogy képes befogadni a munkát keresők növekvő számát.”
Indonesian[id]
Buku Mega-city Growth and the Future berkomentar, ”Arus masuk orang dalam jumlah besar sering mengakibatkan tingginya angka pengangguran dan semipengangguran karena pasar kerja untuk buruh mungkin tidak sanggup menyerap jumlah pencari kerja yang semakin banyak.”
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, akwụkwọ bụ́ Mega-city Growth and the Future na-ekwu, sị: “Oké nnubata nke ndị mmadụ na-edujekarị n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị elu nke enweghị ọrụ na enweghị ezigbo ọrụ n’ihi na ndị na-ewe mmadụ n’ọrụ nwere ike ha agaghị ewechali ọnụ ọgụgụ na-arị elu nke ndị na-achọ ọrụ n’ọrụ.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta ti dinakamat ti libro a Mega-city Growth and the Future: “Ti iyaadu dagiti agsangpet a tattao ti masansan nga agtungpal iti nakaro a kinaawan trabaho ken di regular a panggedan tangay awan ti pagtrabahuan ti umad-adu nga agsapsapul iti trabaho.”
Italian[it]
(The Human Face of the Urban Environment) Sullo stesso tono, parlando delle megalopoli un libro osserva: “Spesso l’affluenza massiccia di gente ha come conseguenza tassi elevati di disoccupazione e sottoccupazione perché il mercato del lavoro può non essere in grado di assorbire il numero sempre più alto di quelli che cercano un’occupazione”. — Mega-city Growth and the Future.
Japanese[ja]
メガ都市の成長と将来」(英語)という本も同様に,「人々が大量に流入すると,増える求職者を労働市場が吸収できなくなるため,多くの場合,失業率や不完全就業率が上昇する」と述べています。
Korean[ko]
「거대 도시의 증가와 미래」(Mega-city Growth and the Future)라는 책에서도 그와 유사하게 이렇게 설명합니다. “사람들이 대규모로 몰려들면 흔히 실업과 불완전 고용이 매우 많아지게 된다. 점점 늘어만 가는 구직자들을 노동 시장이 다 수용하지 못할 수 있기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Panašiai sakoma ir knygoje Mega-city Growth and the Future: „Kai suplaukia masės žmonių, dažnai padaugėja bedarbių ir menkai uždirbančiųjų, nes darbo birža nebesusitvarko su augančiu klientų skaičiumi.“
Latvian[lv]
Grāmatā Mega-city Growth and the Future (Megapoļu izaugsme un nākotne) teikti līdzīgi vārdi: ”Pārmērīgā iedzīvotāju pieplūduma dēļ bieži vien palielinās bezdarbnieku un nepietiekami nodarbināto cilvēku skaits, jo darba tirgus nespēj apmierināt daudzo darba meklētāju vajadzības.”
Burmese[my]
အလားတူ ကြီးမားသောမြို့ပြ တိုးပွားလာမှုနှင့် အနာဂတ်စာအုပ်ကလည်း ဤသို့ဆိုသည်– “လူတို့အလုံးအရင်းနှင့်ဝင်ရောက်ခြင်းက အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်းနှင့် ပုံမှန်အလုပ်မရှိခြင်းတို့ကို တိုးများစေသည်၊ အကြောင်းရင်းမှာ အလုပ်ဈေးကွက်က အလုပ်ရှာဖွေသူများပြားခြင်း၏ဒဏ်ကို မခံနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်ပေမည်။”
Norwegian[nb]
Boken Mega-city Growth and the Future sier i tråd med dette: «Den massive tilstrømningen av folk fører ofte til høy arbeidsledighet og mangelfull sysselsetting fordi arbeidsmarkedet kanskje ikke kan ta imot det voksende antall arbeidssøkere.»
Nepali[ne]
मेगा-सिटी ग्रोथ एण्ड द फ्युचर पुस्तकले पनि त्यस्तै कुरा बताउँछ: “बृहत् संख्यामा मानिसहरू ओइरिंदा अक्सर जागिर खोज्नेहरूको बढ्दो संख्यालाई काम उपलब्ध गराउन असमर्थ भएकोले बेरोजगारी र योग्यताअनुसारको जागिर नपाउने समस्या झनै बढ्छ।”
Dutch[nl]
Het boek Mega-city Growth and the Future merkt in dezelfde trant op: „De massale toevloed van mensen leidt vaak tot heel veel werkloosheid en onvolledige werkgelegenheid omdat de arbeidsmarkt wellicht niet in staat is het zich uitbreidende aantal werkzoekenden op te nemen.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Mega-city Growth and the Future limanena chimodzimodzi kuti: “Kuchuluka kwa anthu osamukira kutauni nthaŵi zambiri kumabweretsa ulova wadzaoneni ndiponso kumachulukitsa ntchito zaganyu chifukwa chakuti sipakhala ntchito zoti n’kukwanira anthu onse ofuna kulembedwa.”
Polish[pl]
Podobny pogląd wyrażono w książce Mega-city Growth and the Future (Rozrost miast molochów a przyszłość): „Ponieważ rynek pracy nie jest w stanie wchłonąć powiększającej się rzeszy potencjalnych robotników, ogromny napływ ludności często staje się przyczyną wysokiego wskaźnika bezrobocia i wzrostu liczby osób pracujących tylko dorywczo”.
Portuguese[pt]
O livro Mega-City Growth and the Future (O Crescimento das Megacidades e o Futuro) diz algo parecido: “Em geral, o enorme influxo de pessoas resulta em altos índices de desemprego e de subemprego porque o mercado de trabalho não consegue absorver o crescente número de pessoas à procura de emprego.”
Romanian[ro]
În cartea Mega-city Growth and the Future se spune acelaşi lucru: „Afluxul masiv de oameni generează deseori rate înalte ale şomajului şi ale şomajului parţial, deoarece piaţa forţei de muncă nu reuşeşte să absoarbă numărul în continuă creştere al celor ce caută un loc de muncă“.
Russian[ru]
В книге «Рост мегаполисов и будущее» приводятся сходные наблюдения: «Массовый приток людей обычно ведет к повышению уровня безработицы и к неполной занятости населения, поскольку рынок труда не может удовлетворить все возрастающую потребность в рабочих местах» («Mega-city Growth and the Future»).
Slovak[sk]
Kniha Mega-city Growth and the Future podobne poznamenáva: „Hromadný príliv ľudí často vedie k vysokej miere nezamestnanosti a k čiastočnej zamestnanosti, pretože trh práce nemusí byť schopný pojať zväčšujúci sa počet záujemcov o prácu.“
Slovenian[sl]
V knjigi Mega-city Growth and the Future piše podobno: »Množičen pritok ljudi pogosto vodi v visoko stopnjo brezposelnosti in nepolne zaposlenosti, ker trg delovne sile ne more vsrkati naraščajočega števila iskalcev zaposlitve.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Mega-city Growth and the Future rinotaurawo izvozvo richiti: “Kumhanyira kwevanhu vakawanda kumaguta kunowanzokonzera kushayikwa kwemabasa uye kushanda mabasa enhando nokuti vanopinza mabasa vanenge vasisakwanisi kuwanira mabasa nhamba inenge yakura yevanotsvaka mabasa.”
Serbian[sr]
Knjiga Mega-city Growth and the Future slično zapaža: „Masovan priliv ljudi često dovodi do visoke stope nezaposlenosti i neadekvatne zaposlenosti zato što tržište rada ne može da udovolji sve većem broju onih koji traže posao.“
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, buka ea Mega-city Growth and the Future ea hlokomela: “Hangata ho fihla ha batho ka bongata ho etsa hore ho be le palo e phahameng ea batho ba hlokang mesebetsi le ba sa sebetseng nako eohle, lebaka e le hobane ’maraka oa ho fana ka mesebetsi o sitoa ho khotsofatsa batho ba eketsehang ba batlang mosebetsi.”
Swedish[sv]
I boken Mega-city Growth and the Future görs ett liknande konstaterande: ”Den massiva tillströmningen av människor leder ofta till höga siffror vad gäller arbetslöshet och undersysselsättning, eftersom arbetsmarknaden inte kan ta emot det växande antalet arbetssökande.”
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kitabu Mega-city Growth and the Future chasema hivi: “Kufurika kwa watu mara nyingi husababisha uhaba mkubwa wa kazi za kuajiriwa na kufanya kazi zisizotosheleza kwa sababu hakuna nafasi za kazi kwa wote wanaotafuta kazi.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kitabu Mega-city Growth and the Future chasema hivi: “Kufurika kwa watu mara nyingi husababisha uhaba mkubwa wa kazi za kuajiriwa na kufanya kazi zisizotosheleza kwa sababu hakuna nafasi za kazi kwa wote wanaotafuta kazi.”
Tamil[ta]
மெகா நகர வளர்ச்சியும் எதிர்காலமும் என்ற ஆங்கில புத்தகமும் இதையேதான் சொல்கிறது: “பெரும் எண்ணிக்கையான ஜனங்கள் அலைகடலென வந்துசேர்வதால் வேலையில்லா திண்டாட்டமும், வேலை பற்றாக்குறையும்தான் அதிகளவில் ஏற்படும். ஏனெனில், வேலை தேடுபவர்களின் எண்ணிக்கையோ மிக அதிகம், கிடைக்கும் வேலைகளோ மிகக் குறைவு.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Mega-city Growth and the Future ay may gayunding obserbasyon: “Ang maramihang pagdagsa ng mga tao ay malimit na nagiging sanhi ng mataas na bilang ng mga walang trabaho at ng mga kulang sa trabaho sapagkat hindi masapatan ng dami ng trabaho ang lumalaking bilang ng mga naghahanap nito.”
Tswana[tn]
Buka ya Mega-city Growth and the Future le yone e bolela jaana: “Go tla ga batho ba le bantsintsi mo ditoropong gantsi go dira gore go nne le ba le bantsi ba bone ba ba se nang tiro le ba ba dirang ditiro tsa nakwana fela ka gonne mmaraka wa tiro o sa kgone go thapa batho ba le bantsi ba ba batlang tiro.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Mega-city Growth and the Future na yona yi vona timhaka hi ndlela leyi fanaka: “Ku khitikanela ka vanhu emadorobeni hakanyingi swi vanga ku pfumaleka lokukulu ka mintirho ni ku tirha tiawara letitsongo hikuva mintirho a yi va ringani vanhu lava ngo pfelela kunene.”
Twi[tw]
Mega-city Growth and the Future nhoma no nso ka saa ara sɛ: “Nnipadɔm a wopia wɔn ho kogu beae bi no ma adwuma ho yɛ na anaasɛ wonnya adwuma pa nyɛ efisɛ nnipa a wɔakogu hɔ no dɔɔso sen nnwuma a ɛwɔ hɔ no.”
Ukrainian[uk]
Подібно зауважено у книжці «Розростання міст-гігантів та майбутнє» (англ.): «Великий наплив людей часто призводить до високого рівня безробіття і неповної зайнятості, оскільки ринок праці неспроможний задовольнити постійно зростаюче число шукачів роботи».
Urdu[ur]
اسی طرح کتاب میگا سٹی گروتھ اینڈ دی فیوچر بیان کرتی ہے: ”لوگوں کا بڑی تعداد میں نقلمکانی کرنا اکثر بڑے پیمانے پر بیروزگاری اور کم تنخواہ پر روزگار ملنے کا باعث بنتا ہے کیونکہ مارکیٹ اتنے زیادہ لوگوں کو ملازمت فراہم کرنے کے قابل نہیں ہوتی۔“
Xhosa[xh]
Ngokufanayo incwadi ethi Mega-city Growth and the Future ithi: “Ukungena kwabantu abaninzi ezixekweni kudla ngokubangela ukungaqeshwa nokwenza imisebenzi yesingxungxo ngenxa yokuba ezengqesho azikwazi ukuqesha abantu abaninzi abafuna imisebenzi.”
Yoruba[yo]
Ohun kan náà ni ìwé Mega-city Growth and the Future sọ pé: “Rírọ́ táwọn èèyàn ń rọ́ gìrọ́gìrọ́ lọ sáwọn ìlú ńlá ló máa ń fa ìṣòro àìríṣẹ́ṣe tó kọjá kèrémí, tí àwọn mìíràn ò sì ríṣẹ́ tó pójú owó ṣe nítorí pé iye àwọn èèyàn tó ń wáṣẹ́ pọ̀ ju iṣẹ́ tó wà níta lọ.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Mega-city Growth and the Future nayo iphawula okufanayo: “Ukuthutheleka okukhulu kwabantu kuvame ukuholela emazingeni aphakeme okuntuleka kwemisebenzi nokuba imisebenzi ibe ngamatoho ngenxa yokuthi izindawo ezinemisebenzi zingase zingakwazi ukuqasha inqwaba yabantu abafuna umsebenzi.”