Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i kulissen på den modsatte side af scenen stod min partner med sin garderobedame og vinkede som rasende og gjorde tegn til os om at lynlåsen i hendes kostume lige var gået i stykker!
German[de]
Doch auf der gegenüberliegenden Seite der Bühne stand meine Partnerin mit ihrer Garderobiere und gab mir durch heftiges Gestikulieren zu verstehen, daß soeben der Reißverschluß ihres Kostüms gerissen sei.
Greek[el]
Ωστόσο, στα παρασκήνια στην άλλη πλευρά της σκηνής στεκόταν η παρτενέρ μου με την υπεύθυνη για τη γκαρνταρόμπα της να κουνάει τα χέρια της μανιακά και να μου κάνει νοήματα ότι το φερμουάρ του κουστουμιού μου μόλις είχε σπάσει!
English[en]
However, in the wings on the other side of the stage stood my partner with her wardrobe mistress waving frantically and gesturing that the costume’s zipper had just broken!
Spanish[es]
¡Pero, en el bastidor al otro lado del escenario vi a mi compañera con su asistenta de ropaje, quien estaba moviendo los brazos frenéticamente y haciéndonos señas de que la cremallera del traje acababa de romperse!
Finnish[fi]
Partnerini seisoi sivukulisseissa toisella puolella näyttämöä, ja hänen puvustajansa viittilöi hurjasti ja elehti meille merkiksi siitä, että hänen puvustaan oli juuri mennyt vetoketju rikki!
French[fr]
Cependant, dans les coulisses de l’autre côté de la scène, il y avait ma camarade. Son habilleuse lui faisait des signes désespérés pour dire que sa fermeture venait juste de casser.
Croatian[hr]
Ali, na suprotnoj strani pozornice stajala je moja partnerica sa svojom garderobijerkom dajući mi jakim gestama razumjeti da se taj čas potrgao zatvarač njenog kostima.
Italian[it]
Ma dall’altra parte del palco, fra le quinte, c’erano la mia partner e la sua sarta che gesticolava freneticamente indicando che la chiusura lampo del suo costume si era rotta proprio in quel momento!
Norwegian[nb]
Men i kulissene på den andre siden av scenen stod partneren min sammen med sin påklederske, som viftet vilt med armene og gjorde tegn for å fortelle oss at glidelåsen i kostymet til partneren min hadde gått i stykker!
Dutch[nl]
Maar in de coulissen aan de andere kant van het toneel stond mijn partner met haar kleedster wanhopig te zwaaien en te gebaren dat de rits van haar kostuum het zojuist had begeven!
Portuguese[pt]
Contudo, nos bastidores do outro lado do palco minha parceira e sua camareira acenavam freneticamente, gesticulando que o zíper da indumentária dela acabara de se quebrar!
Slovenian[sl]
Toda na drugi strani odra je garderoberka, ki je pomagala moji soplesalki, z mahanjem kazala, da se je pokvarila zadrga.
Swedish[sv]
Men innanför scenens andra sida stod min partner med sin påkläderska och viftade vilt och gjorde gester som visade att dragkedjan på hennes kostym just hade gått sönder!
Ukrainian[uk]
Проте, в лаштунках на другому боці сцени стояла моя партнерка, а її костюмерка несамовито розмахувала руками хотівши сказати, що застібка її костюма порвалась!