Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle disse attentater bør fremkalde den samme klare og tydelige modvilje i os som repræsentanter for Europas borgere såvel som en fornyet interesse for at udvide samarbejdet om kampen mod terrorhandlinger i Unionens hjerte.
German[de]
All diese Anschläge müssen bei uns - den Vertretern der europäischen Bürger - auf dieselbe eindeutige und überzeugende Ablehnung sowie auf ein verstärktes Interesse an der Intensivierung der Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung im Inneren der Union stoßen.
Greek[el]
Όλες οι προαναφερθείσες τρομοκρατικές ενέργειες θα πρέπει να προξενούν σε εμάς, τους εκπροσώπους των Ευρωπαίων πολιτών, το ίδιο ξεκάθαρο και απερίφραστο αίσθημα αποστροφής, καθώς και να μας ωθούν εκ νέου να εντείνουμε τη συνεργασία κατά της τρομοκρατίας στους κόλπους της Ένωσης.
English[en]
All these acts of terrorism must produce the same clear, downright repugnance in us, the representatives of the people of Europe, just as they also provoke renewed interest in increasing antiterrorist cooperation within the Union.
Spanish[es]
Todos estos atentados deben provocar en nosotros -representantes de los ciudadanos europeos- la misma repulsión clara y contundente, así como un interés renovado en aumentar la cooperación antiterrorista en el seno de la Unión.
Finnish[fi]
Kaikki nämä hyökkäykset herättävät varmasti meissä - Euroopan kansalaisten edustajissa - samaa selkeää ja voimakasta vastenmielisyyttä, samoin kuin uudistunutta halua lisätä terrorisminvastaista yhteistyötä unionin sisällä.
French[fr]
Tous ces attentats doivent nous inspirer - à nous, représentants des citoyens européens - la même répulsion, claire et accablante, et nous inciter plus encore à approfondir la coopération, au sein de l'Union, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
Italian[it]
Tutti questi attentati devono suscitare in noi, rappresentanti dei cittadini europei, lo stesso senso di chiara e inappellabile ripulsa nonché un rinnovato interesse per l'approfondimento della cooperazione in materia di antiterrorismo in seno all'Unione.
Dutch[nl]
Het is van het grootste belang dat wij, vertegenwoordigers van de Europese burgers, al deze aanslagen uitdrukkelijk en met klem afwijzen en een vernieuwde interesse tonen voor de uitbreiding van de samenwerking binnen de Unie tegen het terrorisme.
Portuguese[pt]
Estes atentados deverão levar-nos - enquanto representantes dos cidadãos europeus - a adoptar a mesma posição inequívoca e decidida de repúdio, como ainda deverão despertar em nós um interesse renovado por reforçar a cooperação antiterrorista no seio da União.
Swedish[sv]
Alla dessa attentat bör frambringa samma klara och starka förakt hos oss alla - representanter för de europeiska medborgarna - såsom ett förnyat intresse för att öka antiterror- samarbetet inom unionen.