Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(22) Forud for førnævnte fusion i 1995 mellem Euroc ag Akers cementvirksomhed blev de svenske og finske cementaktiviteter varetaget af Euroc, de norske cementaktiviteter blev varetaget af Aker, og de britiske og andre internationale aktiviteter blev varetaget af Scancem JV, et joint venture mellem de to selskaber.
German[de]
(22) Vor dem erwähnten Zusammenschluß zwischen dem Zementgeschäft von Euroc und Aker im Jahr 1995 lagen das schwedische und das finnische Zementgeschäft in den Händen von Euroc, das norwegische Zementgeschäft in Händen von Aker und die britischen und internationalen Tätigkeiten in den Händen von Scancem JV, einem Gemeinschaftsunternehmen der beiden Gesellschaften.
Greek[el]
(22) Πριν από την προαναφερθείσα συγχώνευση το 1995 των δραστηριοτήτων των Euroc και Aker στον τομέα του τσιμέντου, η Euroc ήλεγχε τις δραστηριότητες αυτές στη Σουηδία και τη Φινλανδία, η Aker στη Νορβηγία και το Ηνωμένο Βασίλειο και η Scancem JV, κοινή επιχείρηση μεταξύ Euroc και Aker, τις υπόλοιπες διεθνείς δραστηριότητες.
English[en]
(22) Prior to the abovementioned 1995 merger between Euroc and Aker's cement business, the Swedish and Finnish cement activities were held by Euroc, the Norwegian cement activities by Aker and the United Kingdom and other international activities by Scancem JV, a joint venture between the two companies.
Spanish[es]
(22) Antes de la citada fusión de 1995 entre las divisiones de cemento de Euroc y Aker, las actividades relacionadas con el cemento en los mercados sueco y finlandés las desarrollaba Euroc, las del mercado noruego Aker y las del británico y otros mercados extranjeros Scancem JV, una empresa en participación creada entre ambas empresas.
Finnish[fi]
(22) Ennen edellä mainittua vuonna 1995 toteutettua Eurocin ja Akerin sementtiliiketoiminnan yhdistämistä Suomen ja Ruotsin sementtiliiketoimintaa hoiti Euroc, Norjan sementtiliiketoimintaa Aker ja liiketoimintaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja muuta kansainvälistä liiketoimintaa hoiti Scancem JV, näiden kahden yrityksen yhteisyritys.
French[fr]
(22) Avant que, comme indiqué ci-dessus, Euroc et Aker fusionnent en 1995 leurs activités dans le secteur du ciment, Euroc contrôlait ce secteur en Suède et en Finlande, Aker en Norvège, cependant que Scancem JV, une entreprise commune constituée entre les deux sociétés, était chargée du marché britannique et des autres activités internationales.
Italian[it]
(22) Antecedentemente alla sopra menzionata fusione avvenuta nel 1995 tra i cementifici Euroc e Aker, le attività relative al cemento nel mercato svedese e finlandese erano gestite da Euroc, quelle sul mercato norvegese da Aker mentre le attività nel Regno Unito e le altre attività internazionali erano di competenza di Scancem JV, impresa comune costituita tra le due menzionate imprese.
Dutch[nl]
(22) Vóór de concentratie tussen Euroc en de cementactiviteiten van Aker in 1995, waren de Zweedse en Finse cementactiviteiten in handen van Euroc, de Noorse cementactiviteiten in handen van Aker en de activiteiten in het Verenigd Koninkrijk alsook de andere internationale activiteiten in handen van Scancem JV, een gezamenlijke onderneming van de twee ondernemingen.
Portuguese[pt]
(22) Antes da concentração de 1995 já referida entre a Euroc e as actividades de cimento da Aker, as actividades de cimento suecas e finlandesas eram assumidas pela Euroc, as actividades de cimento na Noruega pela Aker e as actividades no Reino Unido e outras actividades internacionais pela Scancem JV, uma empresa comum entre estas duas empresas.
Swedish[sv]
(22) Innan Euroc och Aker 1995 sammanförde sina cementverksamheter, tillhörde cementverksamheten i Sverige och Finland Euroc, den i Norge Aker, medan cementverksamheterna i Förenade kungariket och övrig internationell verksamhet tillhörde Scancem JV, ett samriskföretag bildat av de två företagen.