Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أحد السجلات التي لدينا كانت طيور الـ ( سوتي شيرووتر ) التي تكابد هذه الهجرات المذهلة من نيوزلندا إلى آلاسكا و تعود مرة أخرى في رحلة بحث عن صيف لا ينتهي كي تكمل دورة حياتها.
Bulgarian[bg]
И един от архивите, които имахме, беше тъмен средиземноморски буревестник, който преживява тези грандиозни миграции от Нова Зеландия чак до Аляска и обратно, в търсене на безкрайно лято, докато завършат жизненият си цикъл.
German[de]
Und so war einer unserer Rekorde dieser dunkle Sturmtaucher, der eine spektakuläre Wanderung vollzieht, den ganzen Weg von Neuseeland bis hoch nach Alaska und wieder zurück, auf der Suche nach dem nie endenden Sommer, während er seinen Lebenskreis durchläuft.
English[en]
And so one of the records that we had was this sooty shearwater, which undergoes these spectacular migrations all the way from New Zealand all the way up to Alaska and back again in search of endless summer as they complete their life cycles.
Spanish[es]
Uno de los registros que obtuvimos fue el de esta pardela sombría que realiza migraciones espectaculares desde Nueva Zelanda hasta Alaska, y regresa nuevamente en busca del verano eterno a medida que completa su ciclo de vida.
French[fr]
Et un des records que nous avons eu était ce puffin fuligineux, qui subit ces migrations spectaculaires depuis la Nouvelle-Zélande jusqu'à l'Alaska et revient à la recherche de l'été sans fin alors qu'ils terminent leur cycle de vie.
Hebrew[he]
ואחת הרשומות שלנו מראה, שהיסעור השחור הזה, שנודד מרחקים מרשימים כאלה מניו זילנד ועד אלסקה ובחזרה בחיפוש אחר קיץ נצחי בהשלימו את מחזור חייו.
Indonesian[id]
Jadi satu rekor yang kami pegang adalah hewan ini, melakukan migrasi luar biasa jauh dari Selandia Baru sampai Alaska dan kembali lagi untuk mencari daerah yang hangat saat mereka melengkapi daur hidup mereka.
Italian[it]
Uno dei dati che possedevamo riguardava questa berta grigia, che compie delle migrazioni spettacolari, dalla Nuova Zelanda fino all'Alaska, poi fa ritorno, in cerca dell'estate perenne nel completamento del proprio ciclo vitale.
Japanese[ja]
私たちの記録の一つによると ハイイロミズナギドリは はるかニュージーランドから アラスカまで 壮大な渡りをしますが 常夏を求めて帰っていきます そのような渡りを一生繰り返していくのです
Dutch[nl]
Een van die gevallen was deze Grauwe pijlstormvogel, die op spectaculaire wijze migreert helemaal vanuit Nieuw-Zeeland naar Alaska en weer terug, op zoek naar een zomer zonder einde terwijl ze hun levenscyclus volbrengen.
Polish[pl]
Część danych dotyczyła burzyka szarego, który odbywa spektakularne migracje z Nowej Zelandii na Alaskę i z powrotem, w poszukiwaniu niekończącego się lata, by w końcu zamknąć swój cykl życia.
Portuguese[pt]
Um dos registos que temos é desta pardela, que parte em espectaculares migrações começando na Nova Zelândia, voando até ao Alasca e depois voltando à Nova Zelândia, em busca de um Verão interminável enquanto completa o seu ciclo de vida.
Romanian[ro]
Aşadar una dintre înregistrările pe care le-am avut este această pasăre, care trece prin aceste migraţii spectaculoase din Noua Zeelandă spre Alaska şi înapoi în căutarea verii fără sfârşit pe măsură ce finalizează ciclul vieţii.
Russian[ru]
У нас есть наблюдения за серыми буревестниками, которые, совершая поразительные перелёты от берегов Новой Зеландии до Аляски и обратно в поисках беспрерывного лета, проживают свои жизненные циклы.