Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het Jehovah beloof om te stuur as herders vir sy kudde?
Amharic[am]
ይሖዋ መንጋዬን እንዲጠብቅ እልከዋለሁ ብሎ ቃል የገባው ማንን ነው?
Central Bikol[bcl]
Siisay an ipinanugang susugoon ni Jehova tanganing pastoran an saiyang aripompon?
Bemba[bem]
Ni bani Yehova alaile ukutuma ku kucema umukuni wakwe?
Bulgarian[bg]
Кого обещал Йехова да изпрати, за да пасе стадото му?
Bislama[bi]
Hu ya man we Jeova i promes blong sanem i kam blong lukaot long ol sipsip blong hem?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang gisaad ni Jehova nga ipadala sa pagbantay sa iyang panon?
Czech[cs]
Kdo měl být podle Jehovova slibu poslán, aby pásl Boží stádo?
German[de]
Wen wollte Jehova senden, der seine Herde hüten würde?
Efik[efi]
Mmanie ke Jehovah ọkọn̄wọn̄ọ ndidọn̄ man ẹdibọk otuerọn̄ esie?
Greek[el]
Ποιους υποσχέθηκε ο Ιεχωβά να στείλει για να ποιμαίνουν το ποίμνιό του;
English[en]
Whom did Jehovah promise to send to shepherd his flock?
Spanish[es]
¿A quiénes prometió Jehová que enviaría para pastorear su rebaño?
Estonian[et]
Keda tõotas Jehoova saata karjatama oma karja?
Persian[fa]
یَهُوَه فرستادن چه کسی را برای شبانی کردن گلهاش وعده داد؟
Finnish[fi]
Kenet Jehova lupasi lähettää paimentamaan hänen laumaansa?
French[fr]
Qui Jéhovah a- t- il promis d’envoyer pour faire paître son troupeau?
Ga[gaa]
Namɔ Yehowa wo shi akɛ ebaatsu lɛ kɛba ni ebakwɛ etooku lɛ?
Hebrew[he]
את מי הבטיח יהוה לשלוח כדי לרעות את עדרו?
Hindi[hi]
अपने झुंड की रखवाली करने के लिए यहोवा ने किसे भेजने की प्रतिज्ञा की?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginsaad ni Jehova nga ipadala sa pagbantay sa iya panong?
Croatian[hr]
Koga je Jehova obećao poslati da pase njegovo stado?
Hungarian[hu]
Mit ígért Jehova, kiket küld el nyája legeltetésére?
Indonesian[id]
Siapa yang Yehuwa janjikan untuk diutus menggembalakan kawanan-Nya?
Iloko[ilo]
Siasino ti inkari ni Jehova nga ibaonna a mangipastor iti arbanna?
Icelandic[is]
Hverja lofaði Jehóva að senda til að gæta hjarðar sinnar?
Italian[it]
Chi promise Geova che avrebbe mandato per pascere il suo gregge?
Georgian[ka]
ვინ აღუთქვა იეჰოვამ, რომ სამწყსოს დაუნიშნავდა მწყემსად?
Korean[ko]
여호와께서는 누구를 보내어 자기 양 무리를 칠 것을 약속하셨습니까?
Lingala[ln]
Yehova alakaki ete akotinda nani mpo na kobatela etongá na ye?
Lozi[loz]
Ki bomañi bao Jehova n’a sepisize ku luma ku t’o lisa mutapi wa hae?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova pažadėjo atsiųsti ganyti jo kaimenę?
Malagasy[mg]
Iza no nampanantenain’i Jehovah fa halefany mba hiandry ny andian’ondriny?
Macedonian[mk]
Кому Јехова му ветил дека ќе го испрати да го пасе неговото стадо?
Malayalam[ml]
തന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കാൻ ആരെ അയക്കുമെന്ന് യഹോവ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു?
Norwegian[nb]
Hvem lovte Jehova at han skulle sende som hyrder til sin hjord?
Niuean[niu]
Ko hai ne mavehe a Iehova ke fakafano mai ke leveki hana fuifui?
Dutch[nl]
Wie beloofde Jehovah te zenden om zijn kudde te weiden?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo Jehofa a ilego a holofetša go mo romela go diša mohlape wa gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova analonjeza kutumiza yani kukaŵeta gulu lake la nkhosa?
Polish[pl]
Kogo Jehowa obiecał powołać do pasienia Jego trzody?
Portuguese[pt]
Jeová prometeu enviar a quem para pastorear Seu rebanho?
Romanian[ro]
Pe cine a promis Iehova că va trimite să-i păstorească turma?
Russian[ru]
Кого обещал послать Иегова пасти его стадо?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde Yehova yasezeranije kohereza kugira ngo aragire umukumbi we?
Slovak[sk]
Koho Jehova sľúbil poslať kvôli paseniu svojho stáda?
Slovenian[sl]
Koga je Jehova obljubil poslati, da bo pasel njegovo čredo?
Shona[sn]
Jehovha akapikira kutumira ani kunofudza boka rake?
Albanian[sq]
Kë premtoi Jehovai se do të dërgonte për të kullotur kopenë e tij?
Serbian[sr]
Koga je Jehova obećao da će poslati da pase njegovo stado?
Sranan Tongo[srn]
Soema Jehovah ben pramisi foe seni kon foe wei na ipi foe en?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tšepisa ho romela mang ho alosa mohlape oa hae?
Swedish[sv]
Vem lovade Jehova att sända som en herde för sin hjord?
Swahili[sw]
Yehova aliahidi kumtuma nani kulichunga kundi lake?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา จะ ส่ง ใคร เป็น ผู้ บํารุง เลี้ยง ไพร่ พล ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Sino ang ipinangako ni Jehova na susuguin upang magpastol sa kaniyang kawan?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a solofetsa gore o tla romela mang gore a dise letsomane la gagwe?
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok promis long kirapim ol namba tu wasman bilong “lukautim gut ol dispela sipsip.
Turkish[tr]
Yehova sürüsüne çobanlık etmesi için kimi göndereceğini vaat etti?
Tsonga[ts]
I mani loyi Yehovha a tshembiseke ku n’wi rhuma leswaku a ta risa ntlhambi wa yena?
Twi[tw]
Henanom na Yehowa hyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛsoma wɔn ma wɔakɔhwɛ ne nguankuw no?
Tahitian[ty]
O vai ta Iehova i tǎpǔ e e tono oia no te tiai i to ’na nǎnǎ?
Ukrainian[uk]
Кого Єгова пообіцяв послати пасти свою отару?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hứa sẽ gởi ai đến chăn bầy của Ngài?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe fakapapauʼi mai e Sehova ʼe ina fekauʼi mai anai moʼo fafaga ʼo tana faga ōvi?
Xhosa[xh]
UYehova wathembisa ukuthumela bani ukuze aluse umhlambi wakhe?
Yoruba[yo]
Ta ni Jehofa ṣèlérí lati rán lati ṣe olùṣọ́ àgùtàn agbo rẹ̀?
Chinese[zh]
他也应许要兴起一些仁爱的副牧人去照顾羊群:“我必设立照管他们的牧人,牧养他们。 他们不再惧怕。”(
Zulu[zu]
Ubani uJehova athembisa ukumthumela ukuba aluse umhlambi wakhe?