Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men alle på nær seks af de stridende konger blev lidt efter lidt besejret af denne aggressive stat, der var foragtet af de dannede kinesere.
German[de]
Doch dieser angriffslustige, von den chinesischen Feudalherren verachtete Staat überwand ein Land nach dem andern bis auf sechs der miteinander im Streit liegenden Reiche.
English[en]
But gradually this aggressive state, scorned by the cultured Chinese, conquered all but six of the quarreling kingdoms.
Spanish[es]
Pero gradualmente este estado agresivo, desdeñado por los chinos cultos, conquistó a todos los otros reinos combatientes menos a seis.
Finnish[fi]
Mutta vähitellen tämä aggressiivinen valtio, jota sivistyneet kiinalaiset ylenkatsoivat, valloitti kuutta valtiota lukuunottamatta kaikki muut riitelevät valtakunnat.
Icelandic[is]
En smám saman lagði þetta árásargjarna ríki, sem hinir siðmenntuðu Kínverjar fyrirlitu, undir sig öll smærri ríkin nema sex.
Italian[it]
Ma a poco a poco questo stato bellicoso, disdegnato dalla classe dotta cinese, conquistò tutti i regni in lotta tranne sei.
Japanese[ja]
中国の知識層から侮られながらも,やがてこの侵略的な国家は,敵対し合う諸王国のうち,六つを除くすべてを征服しました。
Korean[ko]
그러나 교양있는 중국인들의 비웃음을 사던 이 침략적인 나라는 점차적으로, 싸움을 벌인 왕국들 가운데 여섯 왕국을 제외한 나머지 모든 왕국들을 정복하기에 이르렀다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ പരാക്രമിയായ ഈ സംസ്ഥനം സംസ്ക്കാരസമ്പന്നരായ ചൈനാക്കാരാൽ ആദ്യം അവഹേളിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും വഴക്കിട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ ആറെണ്ണമൊഴികെ ബാക്കിയെല്ലാററിനെയും അത് ക്രമേണ കീഴടക്കി.
Norwegian[nb]
Men etter hvert erobret denne aggressive staten, som ble foraktet av de kultiverte kineserne, alle de stridende rikene, bortsett fra seks.
Dutch[nl]
Maar geleidelijk aan veroverde deze agressieve staat, veracht door de ontwikkelde Chinezen, alle ruziënde koninkrijken op zes na.
Portuguese[pt]
Gradualmente, porém, este Estado agressivo, desprezado pelos chineses cultos, conquistou todos, exceto seis, dos reinos em litígio.
Russian[ru]
Но постепенно это агрессивное государство, презиравшееся культурными китайцами, покорило все враждующие друг с другом царства, кроме шести.
Swedish[sv]
Men med tiden erövrade denna aggressiva feodalstat, som föraktades av de förfinade kineserna, alla utom sex av de stridande rikena.
Tamil[ta]
ஆனால் நாகரீக நயமுள்ள சீனர்களால் அவமதிக்கப்பட்ட படிப்படியாக வலியதாக்கும் தன்மைபடைத்த இந்த அரசு அனைத்தையும், ஆனால் சச்சரவுகளில் ஈடுபட்டிருந்த ஆறு ராஜ்யங்களையும் கைப்பற்றியது.
Tagalog[tl]
Subalit unti-unti nagapi ng mapusok na estadong ito, na hinahamak ng may pinag-aralang mga Intsik, ang anim na nag-aaway-away na mga kaharian.
Turkish[tr]
Fakat kültür sahibi Çinlilerin küçümsediği bu saldırgan devlet, altısı hariç birbiriyle savaşan bu krallıkların hepsini zamanla aldı.
Chinese[zh]
这个被中国知识分子所瞧不起的小国逐渐强大,穷兵黩武,最后征服了彼此不和的各国,只有六个王国未沦为秦国的附庸。