Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det selvbærende stel er en løsning, der almindeligvis anvendes på lastbiler, og dens anvendelse på varevogne indebærer ikke nogen særlig F & U-udfoldelse.
German[de]
Ein tragendes Chassis ist bei Kraftfahrzeugen eine übliche Lösung, und seine Verwendung bei Nutzfahrzeugen impliziert keine wesentlichen F& E-Anstrengungen.
Greek[el]
Το φέρον πλαίσιο αποτελεί μια συνήθη λύση για φορτηγά οχήματα, η δε χρησιμοποίησή του για εμπορικά οχήματα δεν συνεπάγεται σημαντική ερευνητική και αναπτυξιακή προσπάθεια.
English[en]
The ladder chassis is commonly used for lorries, and its adaptation to a light van does not involve significant R & D efforts.
Spanish[es]
El bastidor portante es una solución adoptada habitualmente en los camiones y su utilización en vehículos comerciales no supone un gran esfuerzo de investigación y desarrollo.
Finnish[fi]
Kantava alusta on yleisesti käytetty ratkaisu kuorma-autoissa, eikä sen käytön laajentaminen hyötyajoneuvoihin ole merkittävä T& K-ponnistus.
French[fr]
Or le cadre porteur est une solution communément adoptée pour les camions et son utilisation pour les véhicules utilitaires ne nécessite pas un gros effort de recherche.
Italian[it]
Il telaio portante è una soluzione comunemente adottata per autocarri ed il suo utilizzo per veicoli commerciali non comporta uno sforzo di R & S significativo.
Dutch[nl]
Een zelfdragend chassis is een oplossing die vaak wordt gebruikt voor autobussen; de toepassing ervan bij bedrijfswagens brengt geen enkele belangrijke O & O-inspanning met zich mee.
Portuguese[pt]
O chassis autoportante é uma solução adoptada normalmente para camiões e a sua utilização para veículos comerciais não implica um esforço de I & D significativo.
Swedish[sv]
Ett bärande chassi är en lösning som normalt tillämpas för lastbilar och dess användning för yrkesfordon innebär inga betydande ansträngningar på FoU-området.