Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Привеждане в съответствие на законите за убежище и за чужденците със съответните достижения на правото на Общността.
Czech[cs]
Zajistit uvedení zákona o azylu a zákona o cizincích v soulad s příslušným acquis.
Danish[da]
Det skal sikres, at lovgivningen om asyl og udlændinge tilpasses den relevante EU-lovgivning.
German[de]
Gewährleistung, dass das Asyl- und das Ausländergesetz an den einschlägigen Besitzstand angeglichen werden.
Greek[el]
Εξασφάλιση της ευθυγράμμισης της νομοθεσίας περί ασύλου και περί αλλοδαπών με το σχετικό κεκτημένο της ΕΕ.
English[en]
Ensure alignment of asylum and aliens acts with the relevant acquis.
Spanish[es]
Asegurar la adaptación de la normativa en materia de asilo y extranjería al acervo correspondiente.
Estonian[et]
Tagada varjupaiga- ja välismaalaste seaduse vastavus asjakohasele acquis’le.
Finnish[fi]
Sen on varmistettava turvapaikka- ja ulkomaalaislakien yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa.
French[fr]
Garantir l'alignement des lois sur le droit d'asile et les étrangers sur l'acquis communautaire correspondant.
Croatian[hr]
Osigurati usklađenost zakona o azilu i strancima s relevantnom pravnom stečevinom.
Hungarian[hu]
A menekült- és idegenrendészeti törvény összehangolása a vonatkozó közösségi vívmányokkal.
Italian[it]
Allineare la legge sull'asilo e la legge sugli stranieri con l'acquis pertinente.
Lithuanian[lt]
Užtikrinti prieglobsčio įstatymo ir užsieniečių įstatymo suderinimą su atitinkamomis acquis nuostatomis.
Latvian[lv]
Nodrošināt patvēruma un ārvalstnieku tiesību aktu saskaņošanu ar attiecīgajiem acquis.
Maltese[mt]
Jiġi żgurat l-allinjament ta' l-atti dwar l-ażil u l-aljeni ma' l-acquis rilevanti.
Dutch[nl]
Aanpassing van de wetgeving inzake asiel en vreemdelingen aan het acquis.
Polish[pl]
Zapewnienie dostosowania ustawy o azylu i ustawy o cudzoziemcach do odpowiednich części wspólnotowego dorobku prawnego.
Portuguese[pt]
Garantir a adaptação da legislação em matéria de asilo e estrangeiros ao acervo comunitário neste domínio.
Romanian[ro]
Asigurarea alinierii legii privind azilul și a legii privind regimul străinilor la acquis-ul în domeniu.
Slovak[sk]
Zabezpečiť zosúladenie zákona o azyle a zákona o cudzincoch s príslušným acquis.
Slovenian[sl]
Zagotoviti prilagajanje zakonov o azilu in tujcih zadevnemu pravnemu redu Skupnosti.
Swedish[sv]
Se till att asyl- och utlänningslagen anpassas till gemenskapens regelverk på de berörda områdena.