Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение в окончателния регламент е посочено, че поради липсата на информация от други трети страни, където се произвеждат МДЛ, е счетено, че данните от жалбата и от промишлеността на Общността представляват най-приемливата база за установяване на нормалната стойност на МДЛ на крайното ниво.
Czech[cs]
V tomto ohledu je v konečném nařízení uvedeno, že z důvodu nedostatku informací z jiných třetích států, ve kterých jsou vyráběny PM, byly údaje uvedené v podnětu a vycházející z průmyslu Společenství považovány za nejvhodnější základ ke stanovení konečné běžné hodnoty PM.
Danish[da]
I denne forbindelse anførtes det i forordningen om endelig told, at det, da der mangler oplysninger fra andre tredjelande, hvor der produceres MLA, er blevet skønnet, at oplysningerne i klagen, som hidrører fra fællesskabsindustrien, udgjorde et mere rimeligt grundlag for fastsættelse af den normale værdi for MLA i den endelige fase.
German[de]
Hierzu heißt es in der endgültigen Verordnung, dass wegen fehlender Angaben zu anderen Drittländern, in denen Hebelmechaniken gefertigt werden, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stammenden Daten aus dem Antrag als am besten geeignete Grundlage für die Berechnung des endgültigen Normalwerts der Hebelmechaniken angesehen würden.
Greek[el]
Συναφώς, αναφέρεται στον οριστικό κανονισμό ότι λόγω της ελλείψεως στοιχείων από άλλες τρίτες χώρες στις οποίες παράγονται [ΑΜΜ], εκτιμήθηκε ότι τα στοιχεία που παρατέθηκαν στην καταγγελία και προέρχονταν από την κοινοτική βιομηχανία συνιστούσαν την πλέον εύλογη βάση για τον οριστικό καθορισμό της κανονικής αξίας των [ΑΜΜ].
English[en]
In that regard, it is stated in the definitive regulation that, due to a lack of information from other non-member countries in which LAMs are produced, the view was taken that the data available from the complaint and from the Community industry constituted the most reasonable basis on which to establish the normal value of LAMs at the definitive level.
Spanish[es]
A este respecto, en el Reglamento definitivo se indica que, debido a la falta de información de otros terceros países en los que se producen mecanismos de palanca, se consideró que los datos disponibles en la denuncia y facilitados por la industria comunitaria constituían la base más razonable para determinar el valor normal de los mecanismos de palanca en el nivel definitivo.
Estonian[et]
Selle kohta on lõplikus määruses märgitud, et kuna puudub teave muude kolmandate maade kohta, kus kangmehhanisme toodetakse, otsustati, et kaebuses esitatud andmed ja ühenduse tootmisharu andmed on kõige sobivamad alused kangmehhanismide normaalväärtuse kindlaksmääramiseks lõplikul tasemel.
Finnish[fi]
Lopullisessa asetuksessa todettiin tästä, että koska tietoja ei ollut saatavilla muista kolmansista maista, joissa mappimekanismeja valmistetaan, valituksesta ja yhteisön tuotannonalalta saatavilla olleiden tietojen katsottiin tarjoavan hyväksyttävimmän perustan mappimekanismien normaaliarvon lopullisen tason määrittämiseksi.
French[fr]
À cet égard, il est indiqué dans le règlement définitif que, en raison du manque d’information émanant d’autres pays tiers dans lesquels les MLA sont produits, il a été estimé que les données disponibles dans la plainte et émanant de l’industrie communautaire représentaient la base la plus raisonnable pour établir la valeur normale des MLA au stade définitif.
Hungarian[hu]
E tekintetben a végleges rendeletben megállapításra került, hogy egyéb, gyorsfűzőket gyártó harmadik államból származó információ hiányában a Tanács úgy vélekedett, hogy a panaszból és a közösségi gazdasági ágazattól származó adatok jelentették a legésszerűbb alapot a gyorsfűzők rendes értékének a végleges szinten történő meghatározásához.
Italian[it]
A questo proposito è stato affermato nel regolamento definitivo che, in ragione della mancanza di informazioni provenienti da altri Stati terzi dove i MAL vengono prodotti, è stato ritenuto che i dati disponibili nella denuncia e provenienti dall’industria comunitaria rappresentavano la base più ragionevole per fissare il valore normale dei MAL allo stadio finale.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Galutiniame reglamente nurodyta, kad dėl informacijos iš kitų trečiųjų šalių, kuriose gaminami SAM, trūkumo laikoma, jog galutinai nustatant SAM normaliąją vertę labiausiai pagrįsta remtis skunde esančia ir iš Bendrijos gamintojų gauta informacija.
Latvian[lv]
Šajā ziņā galīgajā regulā ir norādīts, ka, ņemot vērā informācijas neesamību no citām trešām valstīm, kurās ražo PM, tiek uzskatīts, ka informācija, kas ietverta sūdzībā un izriet no Kopienas ražošanas nozares [pārstāvjiem], veido vispieņemamāko pamatu, lai noteiktu PM normālo vērtību galīgajā posmā.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, fir-Regolament definittiv intqal li, minħabba n-nuqqas ta’ informazzjoni min-naħa ta’ Stati terzi oħra fejn jiġu prodotti l-MLA, ġie kkonstatat li l-informazzjoni disponibbli fl-ilment u li tirriżulta mill-industrija Komunitarja kienet tirrappreżenta l-iktar bażi raġonevoli biex jiġi stabbilit il-valur normali tal-MLA fl-istadju definittiv.
Dutch[nl]
Dienaangaande wordt in de definitieve verordening opgemerkt dat, aangezien informatie van andere derde landen waar hefboommechanismen worden geproduceerd ontbreekt, de gegevens die in de klacht en door de communautaire producenten waren verstrekt, de redelijkste grondslag vormden om de normale waarde van de hefboommechanismen definitief vast te stellen.
Polish[pl]
W rozporządzeniu ostatecznym stwierdzono w tym względzie, że z powodu braku informacji z innych państw trzecich, w których produkowane są mechanizmy dźwigniowe, uznano, że dane udostępnione w skardze oraz dane pochodzące od przemysłu wspólnotowego stanowią najbardziej uzasadnioną podstawę do określenia wartości normalnej mechanizmów dźwigniowych na ostatecznym etapie.
Portuguese[pt]
A este respeito, indica‐se no regulamento definitivo que, devido à falta de informação proveniente de outros Estados terceiros nos quais são produzidos MAA, considerou‐se que os dados disponíveis constantes da denúncia e disponibilizados pela indústria comunitária constituíam a base mais razoável para determinar o valor normal definitivo dos MAA.
Romanian[ro]
În această privință, în regulamentul definitiv se precizează că, din cauza lipsei de informații din partea altor țări terțe în care sunt produse MLA, s‐a estimat că datele disponibile în plângere și cele obținute de la industria comunitară reprezentau cea mai rezonabilă bază pentru stabilirea valorii normale a MLA în stadiul definitiv.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa v konečnom nariadení uvádza, že z dôvodu nedostatku informácií od tretích krajín, v ktorých sa vyrábajú PM, sa usúdilo, že údaje poskytnuté v podnete, ktoré pochádzajú od výrobného odvetvia Spoločenstva, predstavujú najprijateľnejší základ na stanovenie normálnej hodnoty PM na konečnej úrovni.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je v dokončni uredbi navedeno, da se je zaradi nezadostnih informacij iz tretjih držav, v katerih se proizvajajo VM, štelo, da so podatki iz pritožbe in podatki industrije Skupnosti najprimernejša podlaga za določitev normalne vrednosti VM na dokončni ravni.
Swedish[sv]
I detta avseende angavs det i slutförordningen att det på grund av bristen på upplysningar från andra tredjeländer där spakmekanismer tillverkas, ansågs att tillgängliga uppgifter från gemenskapsindustrin var den rimligaste grunden för att fastställa normalvärdet i det slutgiltiga ledet.