Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Кое е нещото, което изведнъж преобразява тези ученици в уверени, безстрашни, героични проповедници на Евангелието на Исус Христос?
Czech[cs]
Co tyto učedníky proměnilo tak náhle v sebejisté, neohrožené a hrdinné kazatele evangelia Ježíše Krista?
Danish[da]
Hvad var det, der pludselig ændrede disse disciple til sikre, frygtløse, heltemodige forkyndere af Jesu Kristi evangelium?
German[de]
Was verwandelte diese Jünger plötzlich in zuversichtliche, furchtlose, heldenhafte Verkündiger des Evangeliums Jesu Christi?
English[en]
“What was it that suddenly changed these disciples to confident, fearless, heroic preachers of the Gospel of Jesus Christ?
Spanish[es]
“¿Qué fue lo que cambió súbitamente a aquellos discípulos y los convirtió en confiados, intrépidos y heroicos predicadores del evangelio de Jesucristo?
Estonian[et]
Mis oli see, mis muutis need jüngrid ühtäkki enesekindlateks, kartmatuteks, kangelaslikeks Jeesuse Kristuse evangeeliumi kuulutajateks?
French[fr]
« Qu’est-ce qui a soudain changé ces disciples en prédicateurs de l’Évangile de Jésus-Christ pleins d’assurance, sans crainte et héroïques ?
Croatian[hr]
Što se dogodilo što je odjednom promijenilo ove sljedbenike u samouvjerene, neustrašive, herojske propovjednike evanđelja Isusa Krista?
Hungarian[hu]
Mi volt az, ami hirtelen e tanítványokat Jézus Krisztus evangéliumának magabiztos, félelmet nem ismerő, hősies hirdetőivé változtatta?
Indonesian[id]
“Apa yang tiba-tiba mengubah para murid ini untuk menjadi para pengkhotbah Injil Yesus Kristus yang percaya diri, tidak gentar, dan gagah berani?
Italian[it]
‘osa fu che trasformò improvvisamente quei discepoli in fiduciosi, indomiti ed eroici predicatori del vangelo di Gesù Cristo?
Japanese[ja]
この弟子たちを突然,確信にあふれ,恐れを知らない英雄的なイエス・キリストの福音の伝道者に変えたのは,一体何だったのでしょう。。
Khmer[km]
« តើ អ្វី ទៅ ដែល បាន ផ្លាស់ប្ដូរ សាវក ទាំងនេះ ភ្លាមៗ ឲ្យ ក្លាយជា អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ ដំណឹង ល្អ នៃ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ដ៏ មាន ទំនុកចិត្ត ក្លាហាន មាន វីរៈភាព ?
Korean[ko]
이러한 제자들이 갑작스럽게 예수 그리스도의 복음을 자신 있게, 두렴 없이, 힘차게 전하는 사람으로 변하게 된 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Kas tuos mokinius staiga pakeitė į pasitikinčius, bebaimius, didvyriškus Jėzaus Kristaus Evangelijos skelbėjus?
Latvian[lv]
Kas pēkšņi pārvērta šos mācekļus pašpārliecinātos, bezbailīgos, varonīgos Jēzus Kristus evaņģēlija sludinātājos?
Malagasy[mg]
“Inona no zava-nitranga izay nahatonga tampoka an’ireo mpianatra ireo ho lasa feno toky sy tsy natahotra ary ho mpitory maherifo ny Filazantsara an’i Jesoa Kristy?
Mongolian[mn]
“Чухам ямар зүйл эдгээр дагалдагчийг Есүс Христийн сайн мэдээний өөртөө итгэлтэй, эрэлхэг, баатарлаг номлогчид болгон гэнэт өөрчилсөн бэ?
Norwegian[nb]
Hva var det som plutselig forandret disse disiplene til tillitsfulle, fryktløse, heroiske forkynnere av Jesu Kristi evangelium?
Dutch[nl]
‘Waardoor veranderden deze discipelen plotseling in zelfverzekerde, onbevreesde, heldhaftige predikers van het evangelie van Jezus Christus?
Polish[pl]
Co takiego się stało, że nagle ci Apostołowie przemienili się w pewnych siebie, odważnych, heroicznych głosicieli Ewangelii Jezusa Chrystusa?
Portuguese[pt]
O que subitamente transformou esses discípulos em pregadores confiantes, destemidos e heroicos do evangelho de Jesus Cristo?
Romanian[ro]
Care a fost lucrul care i-a transformat pe aceşti ucenici în predicatori plini de încredere, neînfricaţi şi eroici ai Evangheliei lui Isus Hristos?
Russian[ru]
Что же так резко изменило настроение этих учеников и сделало их уверенными, бесстрашными, героическими проповедниками Евангелия Иисуса Христа?
Samoan[sm]
“O le a le mea na faafuaseia ai lava ona suia nei soo ma avea ma ni tagata mautinoa, e le fefefe, o ni failauga totoa o le Talalelei a Iesu Keriso?
Swedish[sv]
Vad var det som plötsligt förändrade dessa lärjungar till självsäkra, orädda, hjältemodiga talesmän för Jesu Kristi evangelium?
Tongan[to]
“Ko e hā ’a e me’a na’á ne liliu fakafokifā ’a e kau ākongá ni ke nau loto lahi, ta’e manavahē, mo hoko ko e kau tangata malanga lototo’a ’o e Ongoongolelei ’o Sīsū Kalaisí?
Ukrainian[uk]
Що так раптово змінило цих апостолів, що вони стали впевненими, безстрашними, героїчними проповідниками євангелії Ісуса Христа?