Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie werk het tot diep in die Gewone Jaartelling voortgeduur, maar is in die vierde eeu G.J. onwettig verklaar toe die Romeinse Ryk ’n verwaterde vorm van die Christelike geloof as sy amptelike godsdiens aangeneem het.
Arabic[ar]
واستمر هذا النشاط فترة طويلة بعد بداية العصر الميلادي، لكنه حُظر في القرن الرابع بم، عندما تبنَّت الامبراطورية الرومانية شكلا معدَّلا للمسيحية كدين رسمي.
Cebuano[ceb]
Kining maong kalihokan nagpadayon ngadto sa Komong Panahon, apan giisip nga supak sa balaod niadtong ika-upat nga siglo K.P., sa dihang ang Romanhong Empiryo misagop sa namansahang porma sa Kristiyanidad ingong opisyal nga relihiyon niini.
Czech[cs]
Tato aktivita dále pokračovala za našeho letopočtu, avšak ve 4. století n. l., kdy Římská říše přijala rozředěnou formu křesťanství za své oficiální náboženství, byla postavena mimo zákon.
Danish[da]
Denne virksomhed fortsatte et godt stykke ind i vor tidsregning, men blev erklæret ulovlig i det fjerde århundrede da det romerske imperium antog en udvandet form for kristendom som sin officielle religion.
German[de]
Die rege Missionierung dauerte bis weit in unsere Zeitrechnung an, bis sie schließlich im 4. Jahrhundert, als man im Römischen Reich eine verwässerte Form des Christentums zur Staatsreligion erklärte, verboten wurde.
Ewe[ee]
Dɔ sia yi edzi va de asi na ɣeyiɣi didi aɖe le Mía Ŋɔli ƒe ɣeyiɣia me, gake le ƒe alafa enelia M.Ŋ. me la, Roma Fiaɖuƒea de se ɖe enu esime woxɔ Kristotɔnyenye si wotɔ tsii wòzu fiaɖuƒea ƒe subɔsubɔha.
Greek[el]
Αυτή η δράση συνεχίστηκε επί αρκετό καιρό και στην Κοινή μας Χρονολογία, αλλά τέθηκε εκτός νόμου τον τέταρτο αιώνα Κ.Χ., όταν η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία υιοθέτησε μια νοθευμένη μορφή Χριστιανοσύνης ως επίσημη θρησκεία της.
English[en]
This activity continued well into the Common Era, but was outlawed in the fourth century C.E., when the Roman Empire adopted a watered- down form of Christianity as its official religion.
Spanish[es]
Esta actividad se prolongó hasta bien entrada la era común, pero fue proscrita en el siglo IV, cuando el Imperio romano adoptó una forma rebajada de cristianismo como la religión oficial.
Finnish[fi]
Toiminta jatkui pitkälle nykyisen ajanlaskumme puolelle, mutta se kiellettiin 300-luvulla, sen jälkeen kun Rooman valtakunta oli omaksunut vesitetyn kristillisyyden muodon valtionuskonnokseen.
French[fr]
Elle s’est poursuivie pendant plusieurs centaines d’années, mais a ensuite été interdite au IVe siècle, lorsque l’Empire romain a adopté une forme édulcorée du christianisme comme religion d’État.
Croatian[hr]
Ova se aktivnost nastavila i duboko u našoj eri, no kad je u četvrtom stoljeću n. e. Rimsko Carstvo usvojilo razvodnjeni oblik kršćanstva kao svoju službenu religiju, stavljena je izvan zakona.
Hungarian[hu]
Ez a tevékenység jócskán az időszámításunk kezdete után is folytatódott, de az i. sz. negyedik században betiltották, amikor a Római Birodalom hivatalos vallássá tette a keresztényiség felvizezett formáját.
Indonesian[id]
Kegiatan ini berlangsung lama hingga memasuki Tarikh Masehi, namun dinyatakan tidak sah pada abad keempat M, ketika Kekaisaran Roma mengadopsi suatu bentuk kekristenan yang telah diencerkan sebagai agama resmi.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy daytoy nga aramid agingga iti Kadawyan a Panawen, ngem pinaritan ti linteg idi maikapat a siglo K.P., idi inaklon ti Imperio Romano ti nakapuy a porma ti Kinakristiano kas ti opisial a relihionna.
Italian[it]
Questa attività continuò a lungo nell’era volgare, ma fu proibita per legge nel IV secolo E.V., quando l’impero romano adottò come religione ufficiale una forma annacquata di cristianesimo.
Japanese[ja]
この活動は西暦紀元が始まってからもしばらく続きましたが,西暦4世紀にローマ帝国が質の低下した形のキリスト教を国教にしたとき,非合法とされました。
Korean[ko]
이 활동은 통용 기원에 들어선 다음에도 한동안 계속되다가, 기원 4세기에 로마 제국이 희석된 형태의 그리스도교를 공식 종교로 채택하면서 법으로 금지 되었다.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവർത്തനം പൊതുയുഗത്തിലും തുടർന്നു, എന്നാൽ പൊ. യു. (പൊതുയുഗം) നാലാം നൂററാണ്ടിൽ റോമാ ചക്രവർത്തി വ്യാജക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ അതിന്റെ ഔദ്യോഗിക മതമായി സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ യഹൂദ മിഷനറി പ്രവർത്തനം നിയമവിരുദ്ധമായി.
Norwegian[nb]
Virksomheten fortsatte et godt stykke inn i den kristne æra, men ble forbudt på 300-tallet, da Romerriket antok en utvannet form for kristendom som sin offisielle religion.
Dutch[nl]
Deze activiteit duurde tot ver in de gewone tijdrekening voort, maar werd verboden in de vierde eeuw G.T., toen het Romeinse Rijk een verwaterde vorm van het christendom als officiële godsdienst invoerde.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo o ile wa tšwela pele go ba go fihla Mehleng e Tlwaetšwego, eupja o ile wa thibelwa ka molao lekgolong la bone la nywaga C.E. ge Mmušo wa Roma o be o amogela sebopego se se tlapollotšwego sa Bokriste e le bodumedi bja wona bja molao.
Nyanja[ny]
Ntchito imeneyi inapitirizabe kwa nthaŵi yaitali kuloŵa m’Nyengo Yathu, koma inaletsedwa m’zaka za zana lachinayi C.E., pamene Ufumu wa Roma unalandira mtundu wa Chikristu woluluzika monga chipembedzo cha boma.
Portuguese[pt]
Esta atividade avançou bem adentro da Era Comum, mas foi proscrita no quarto século EC, quando o Império Romano adotou como religião oficial um tipo enfraquecido de cristianismo.
Romanian[ro]
Această activitate a continuat mult timp în era noastră, dar a fost interzisă în secolul al IV-lea e.n., când Imperiul Roman a adoptat ca religie oficială o formă de creştinism diluat.
Russian[ru]
Эта деятельность продолжалась вплоть до нашей эры, но была запрещена в IV веке н. э., когда Римская империя в качестве официальной религии приняла размытую форму христианства.
Slovak[sk]
Táto aktivita siahala hlboko do obdobia nášho letopočtu, no vo štvrtom storočí n. l., keď Rímske impérium prijalo zriedenú formu kresťanstva za svoje oficiálne náboženstvo, bola táto aktivita postavená mimo zákona.
Shona[sn]
Uyu mubato wakapfuurira ndokupinda chaizvo muNguva yaVose, asi wakarambidzwa muzana ramakore rechina N.V., apo Umambo hweRoma hwakagamuchira chimiro chakaneteswa chechiKristu sorudzidziso rwahwo rwapamutemo.
Southern Sotho[st]
Tšebetso ena e ile ea tsoela pele ho fihlela Mehleng e Tloaelehileng, empa e ile ea ntšoa molaong lekholong la bone la lilemo C.E., ha ’Muso oa Roma o ne o amohela Bokreste bo hlapolotsoeng e le bolumeli ba oona ba molao.
Swedish[sv]
Denna verksamhet fortsatte en bra bit in på den kristna eran, men blev förbjuden på 300-talet v.t., då romarriket antog en urvattnad form av kristendom som sin officiella religion.
Swahili[sw]
Utendaji huu uliendelea hadi Wakati wa Kawaida, lakini ukaharamishwa katika karne ya nne W.K., ambapo Milki ya Kiroma ilichagua kufuata namna iliyotoholewa ya Ukristo uwe dini yayo rasmi.
Tamil[ta]
ச. நான்காம் நூற்றாண்டின்போது தடை விதிக்கப்பட்டது. அப்போது ரோம சாம்ராஜ்யமானது தன்னுடைய அதிகாரப்பூர்வ மதமாக, செறிவற்ற வகையான கிறிஸ்தவத்தைத் தழுவியது.
Tagalog[tl]
Ang gawaing ito ay nagpatuloy hanggang sa Karaniwang Panahon, subalit ito’y ipinagbawal noong ikaapat na siglo C.E., nang sundin ng Imperyong Romano ang binantuang anyo ng Kristiyanismo bilang opisyal na relihiyon nito.
Tswana[tn]
Tiro eno e ne ya tswelela pele go fitlha mo Motlheng o o Tlwaelegileng, lefa go ntse jalo e ne ya kganelwa kafa molaong mo lekgolong la bonè la dingwaga C.E., ka nako ya fa Mmusomogolo wa Roma o sena go amogela Bokeresete jo bo tswakaneng go nna bodumedi jwa one jwa molao.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok i go i go inap long taim bilong Krais na bihain liklik long en. Tasol long yia 300 samting, gavman Rom i tambuim dispela wok, long wanem, gavman i mekim wok long lotu Kristen giaman na dispela i kamap olsem lotu bilong Rom.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wu fambise sweswo ku fika eka Nguva leyi Tolovelekeke, kambe wu yirisiwile hi lembe-xidzana ra vumune C.E., loko Mfumo wa Rhoma wu amukele xivumbeko xa Vukreste lebyi vevukisiweke, byi va vukhongeri bya rona bya ximfumo.
Twi[tw]
Saa dwumadi yi kɔɔ so araa besii Yɛn Bere yi mu pɛɛ, nanso wɔbarae wɔ afeha a ɛto so anan Y.B. mu, bere a Roma Ahemman no de Kristosom bi a wɔafra mu sii hɔ sɛ ɔsom a mmara ma kwan no.
Tahitian[ty]
Ua tamau noâ taua ohipa nei e tae roa mai i to tatou nei tau, aita râ i mana faahou i te senekele maha o to tatou nei tau, a farii ai te hau emepera roma i te parau no te faaitiraa mai i te huru o te haapaoraa kerisetiano ei haapaoraa tumu na ’na.
Ukrainian[uk]
Така діяльність велась аж до нашої ери, але була заборонена у четвертому сторіччі н. е., коли Римська імперія прийняла видозмінену форму християнства як офіційну релігію.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi waqhuba de kwaphakathi kwiXesha Eliqhelekileyo, kodwa wavakaliswa ungekho mthethweni ngenkulungwane yesine yeXesha Eliqhelekileyo, xa uBukhosi bamaRoma bamkela uhlobo lobuKristu olungxengiweyo njengonqulo lwabo olusemthethweni.
Zulu[zu]
Lomsebenzi waqhubekela eNkathini Evamile, kodwa wavinjelwa ekhulwini lesine C.E., lapho uMbuso WaseRoma wamukela ubuKristu obuyekelelayo njengenkolo yawo engokomthetho.