Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሙሉ ህይወቴን በእነዚያ ቃልኪዳኖች ላይ ነው የገነባሁት። እና አሁን እነሱን ለመጠበቅ ሙሉ ውጥኔ ነው።”
Bulgarian[bg]
Изградих целия си живот върху тези завети и сега напълно смятам да ги спазя“.
Cebuano[ceb]
Natukod nako ang akong kinabuhi niadto nga mga pakigsaad, ug gusto gayud nako nga tumanon kini karon.”
Czech[cs]
Na těchto smlouvách stavím celý svůj život a mám v úmyslu je beze zbytku dodržet i nyní.“
Danish[da]
Jeg har bygget hele min tilværelse på disse pagter, og jeg har i sinde at holde dem nu.«
German[de]
Ich habe mein ganzes Leben auf diese Bündnisse aufgebaut, und ich bin fest entschlossen, sie auch jetzt zu halten.“
Greek[el]
Έχω οικοδομήσει ολόκληρη τη ζωή μου επάνω σε αυτές τις διαθήκες και προτίθεμαι πλήρως να τις τηρήσω τώρα».
English[en]
I’ve built my entire life on those covenants, and I fully intend to keep them now.”
Spanish[es]
He fundado toda mi vida en esos convenios y tengo toda la intención de mantenerlos ahora”.
Estonian[et]
Olen rajanud nendele lepingutele kogu oma elu ja tahan neist kinni pidada ka nüüd.”
Persian[fa]
من تمام زندگی خود را بر روی آن پیمانها ساخته ام، و حال هم قصد دارم آنها را نگه دارم.'
Finnish[fi]
Olen rakentanut koko elämäni noille liitoille ja aion nyt täysin pitää ne.”
Fijian[fj]
Au sa tara cake na noqu bula ena veiyalayalati oqori, ka sa noqu inaki meu rokova tiko ena gauna oqo.”
French[fr]
J’ai bâti toute ma vie sur ces alliances et j’ai la ferme intention de les respecter aujourd’hui. »
Guarani[gn]
Amopyenda opa che rekove umi konvénio ári ha aguereko intención ajapóvo upéva ko’aĝaite peve”
Hmong[hmn]
Kuv twb ua raws li kuv tej kev khi lus tas kuv lub neej, thiab kuv txiav txim siab yuav ua raws li tej kev khi lus tam sim no thiab.”
Croatian[hr]
Cijeli sam svoj život izgradio na tim savezima i u potpunosti namjeravam držati ih se i sada.«
Hungarian[hu]
Az egész életemet e szövetségekre építettem, és minden szándékom most meg is tartani azokat.”
Indonesian[id]
Saya telah membangun seluruh hidup saya pada perjanjian tersebut, dan saya sepenuhnya berniat untuk menepatinya sekarang.”
Icelandic[is]
Ég hef grundvallað allt mitt líf á þessum sáttmálum og hef einsett mér að fylgja þeirri stefnu nú.“
Italian[it]
Ho basato tutta la mia vita su quelle alleanze e intendo rispettarle con tutto me stesso ora”.
Japanese[ja]
わたしはその聖約を基盤として自分の人生の全てを築いてきました。 そして現在もそれを完全に守るつもりです。」
Georgian[ka]
მე მთელი ცხოვრება ავაგე ამ აღთქმაზე და ახლაც სრულად ვაპირებ მის შენარჩუნებას“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kink’ojob’ chixjunil lin yu’am sa’ li sumwank a’an ut nawaj xpaab’ankil anajwan chi jo’kan”.
Korean[ko]
저는 그 성약에 따라 살아왔고, 지금 그 성약을 지키고자 하는 것입니다.”
Kosraean[kos]
Nga muhsahelah moul luhk nohfohn ke wuhlweacng ingacn, ac nga kena yohk in karihngihn ma ingacn ingena.”
Lingala[ln]
Natongaki bomoi na ngai mobimba na mayokani wana, mpe nazali na monsa etondi ya kosala yango sikawa:”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ໄດ້ ສ້າງ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ເທິງ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຕະ ຫລອດ ມາ, ແລະ ຂ້ອຍ ຕັ້ງ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ ທີ່ ຈະ ຮັກ ສາ ມັນ ໃນ ເວ ລານີ້.”
Lithuanian[lt]
Visas mano gyvenimas remiasi šiomis sandoromis, ir esu visiškai pasiryžęs dabar jų laikytis.“
Latvian[lv]
Visa mana dzīve ir veidota saskaņā ar šīm derībām, un es esmu pilnībā apņēmies ievērot šīs derības arī tagad.”
Malagasy[mg]
Naoriko teo ambonin’ireo fanekempihavanana ireo ny fiainako manontolo, ary mikasa tanteraka ny hanaja azy ireo aho ankehitriny.”
Marshallese[mh]
Em̧ōj aō kalōk aolepān mour eo aō ilo bujen kein, im ij lukkun in kajeon̄ kōjparoki kiiō.”
Mongolian[mn]
Би эдгээр гэрээний дагуу бүхий л амьдралаа зориулсан бөгөөд одоо ч гэсэн тэдгээрийг дагах бодолтой байна” гэж хариулсан юм.
Malay[ms]
Saya sudah dasarkan seluruh hidup saya pada perjanjian itu, dan saya berniat untuk menjaga perjanjian itu.”
Maltese[mt]
Bnejt ħajti kollha fuq dak il-patt, u hi l-intenzjoni tiegħi li issa nibqa' nżommu b' mod sħiħ.'
Norwegian[nb]
Jeg har bygget hele mitt liv på disse paktene, og har absolutt tenkt å holde dem nå.”
Dutch[nl]
Ik heb mijn hele leven op die verbonden gebaseerd, en ik ben van plan om me er ook nu aan te houden.’
Papiamento[pap]
Mi a konstruí hinter mi bida riba e kombenionan ei, i mi ta bai warda nan kompletamente awor.
Polish[pl]
Całe swoje życie zbudowałem na tym przymierzu i obecnie w pełni zamierzam go dotrzymać”.
Pohnpeian[pon]
Ahi mour poahsondahsang nan inou pwukat, oh I pil pahn kapwaiadahte inou kau rahn wet.”
Portuguese[pt]
Edifiquei minha vida inteira sobre esses convênios e pretendo, com certeza, obedecer a eles agora”.
Romanian[ro]
Mi-am clădit întreaga viaţa pe aceste legăminte şi intenţionez din suflet să le ţin acum”.
Russian[ru]
Я построил всю свою жизнь на этих заветах и твердо намерен соблюдать их и дальше».
Slovak[sk]
Na týchto zmluvách staviam celý svoj život a zamýšľam ich bezo zvyšku dodržať aj teraz.“
Samoan[sm]
Sa ou fauina lo’u olaga atoa i luga o na feagaiga, ma ua ou matuai aga atu e tausia atoatoa na feagaiga i le taimi nei.”
Serbian[sr]
Цео свој живот сам изградио на тим заветима и у потпуности намеравам да их се држим и сада.“
Swedish[sv]
Jag har byggt hela mitt liv på dessa förbund och jag tänker absolut hålla dem nu.”
Swahili[sw]
Nimejenga maisha yangu yote katika maagano hayo, na ninakusudia kabisa kuyatii sasa.”
Tagalog[tl]
Iniayon ko ang aking buhay sa mga tipan na iyon, at hangad ko na lubos na tuparin ang mga ito ngayon.”
Tongan[to]
Kuo langa e kotoa ʻeku moʻuí he ngaahi fuakava ko iá, pea ʻoku ou loto moʻoni ke tauhi kinautolu he taimí ni.”
Tahitian[ty]
To’u oraraa taatoa ta’u i patu i ni‘a i teie mau fafauraa, e te opua nei au ia haapa‘o i te reira i teie nei ».
Ukrainian[uk]
Все своє життя я побудував на цих завітах і цілком налаштований дотримуватися їх і зараз”.
Vietnamese[vi]
Tôi đã xây đắp trọn cuộc sống của mình trên những giao ước đó, và tôi hoàn toàn có ý định tuân giữ các giao ước đó bây giờ.”
Chinese[zh]
我整个人生就建立在那些圣约上,我现在全心全意要遵守那些圣约。”