Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n studie onder hoërskoolkinders in Engeland, Skotland en Wallis “het tot ’n kwart van 13- en 14-jariges gesê dat hulle al ten minste vyf drankies op een slag weggeslaan het”.
Amharic[am]
በእንግሊዝ፣ በስኮትላንድና በዌልስ በሚገኙ የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ተማሪዎች ላይ የተካሄደ ጥናት እንደሚያሳየው “13 እና 14 ዓመት ከሆናቸው ልጆች መካከል 25 በመቶ የሚሆኑት በአንድ ጊዜ ቢያንስ አምስት ብርጭቆ የአልኮል መጠጥ እንደጠጡ ተናግረዋል።”
Arabic[ar]
وتذكر دراسة شملت احداثا في مدارس ثانوية بإنكلترا، اسكتلندا، وويلز ان «حوالي ربع الاحداث بعمر ١٣ و ١٤ سنة ادَّعوا انهم تناولوا خمس كؤوس على الاقل في مناسبة واحدة».
Bulgarian[bg]
Проучвания, проведени в няколко средни училища в Англия, Шотландия и Уелс, показват, че „около 25% от учениците на тринайсет– или четиринайсетгодишна възраст са пили най–малко пет алкохолни питиета едно след друго“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka pagtuon bahin sa hayskul nga mga batan-on didto sa Inglaterra, Scotland, ug Wales, “hangtod sa un-kuwarto sa 13 ug 14 anyos ang miangkon nga nakainom ug labing menos lima ka alkoholikong mga ilimnon sa usa lang ka higayon.”
Czech[cs]
Podle průzkumu mezi studenty středních škol v Anglii, Skotsku a Walesu „až čtvrtina dětí ve věku 13 až 14 let řekla, že si na posezení dali aspoň pět skleniček alkoholického nápoje“.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse foretaget blandt skoleelever i England, Skotland og Wales sagde „op mod en fjerdedel af de 13- og 14-årige at de havde drukket mindst fem genstande lige efter hinanden“.
German[de]
Bei einer Studie unter Sekundarschülern in England, Schottland und Wales „gaben bis zu ein Viertel der 13- bis 14-Jährigen an, sie hätten schon einmal mindestens fünf alkoholische Getränke nacheinander ‚hinuntergekippt‘ “.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια μελέτη που συμπεριέλαβε παιδιά του γυμνασίου και του λυκείου στην Αγγλία, στη Σκωτία και στην Ουαλία, «ως και το ένα τέταρτο των 13χρονων και 14χρονων παιδιών ισχυρίστηκαν πως είχαν “κατεβάσει” τουλάχιστον πέντε οινοπνευματώδη ποτά σε μία και μόνο φορά».
English[en]
According to a study of secondary-school children in England, Scotland, and Wales, “up to a quarter of 13 and 14-year-olds claimed to have ‘downed’ at least five alcoholic drinks in a single session.”
Estonian[et]
Inglismaa, Šotimaa ja Wales’i keskkoolides tehtud uurimuse järgi „väitis ligi neljandik 13- ja 14-aastastest, et nad on kummutanud järjest vähemalt viis alkohoolset napsu”.
Finnish[fi]
Englannissa, Skotlannissa ja Walesissa tehdyssä tutkimuksessa, joka koski yläasteen ja lukion nuoria, peräti neljännes 13–14-vuotiaista väitti juoneensa humalahakuisesti.
French[fr]
Lors d’une étude réalisée dans des établissements secondaires en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles, “ jusqu’à un quart des élèves de 13-14 ans ont affirmé avoir déjà ‘ descendu ’ au moins cinq verres d’alcool d’affilée ”.
Hebrew[he]
על־ פי סקר שנערך בקרב תלמידי תיכון באנגליה, סקוטלנד ובוויילס, ”עד כדי רבע מקרב בני 13 ו־14 טענו ש’הורידו’ לכל הפחות חמש מנות משקה אלכוהולי באירוע אחד”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka pagtuon sa mga kabataan sa hayskul sa Inglaterra, Scotland, kag Wales, “tubtob sa un kuarto sang mga nagaedad sang 13 kag 14-anyos ang nagsiling nga nakainom sila sang di-magkubos lima ka tagay sang alkoholiko nga ilimnon sa isa lang ka tion sang pag-inom.”
Croatian[hr]
Jedna studija koja je provedena među učenicima u Engleskoj, Škotskoj i Walesu pokazala je da je “čak 25 posto ispitanih 13-godišnjaka i 14-godišnjaka reklo kako u toku jedne večeri ‘isprazne’ barem pet čaša nekog alkoholnog pića”.
Hungarian[hu]
Egy vizsgálat szerint, melyet angol, skót és walesi iskolásokkal végeztek, „a 13 és 14 évesek egynegyede állította azt, hogy volt már, hogy öt vagy több italt ivott meg egy ültő helyében”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah penelitian terhadap anak-anak sekolah menengah di Inggris, Skotlandia, dan Wales, ”sebanyak seperempat anak usia 13 dan 14 tahun menyatakan pernah menenggak sedikitnya lima takaran standar minuman keras sekaligus”.
Igbo[ig]
Dị ka nnyocha e mere n’ebe ụmụaka sekọndrị nọ n’England, Scotland, na Wales nọ, na-egosi, ‘ihe ruru pasent 25 nke ndị dị afọ 13 na 14 zọọrọ na ha aṅụwo, ọ dịkarịa ala, ihe dị ka karama biya atọ n’otu oge.’
Iloko[ilo]
Sigun iti panagadal iti kabibiag dagiti estudiante iti haiskul idiay England, Scotland, ken Wales, “inggat’ kakapat kadagiti agtawen iti 13 ken 14 ti nagkuna nga imminumda iti di kumurang a lima a tagayan iti maminsan a gundaway.”
Italian[it]
Secondo uno studio condotto su studenti delle scuole superiori di Inghilterra, Scozia e Galles, “fino a un quarto dei ragazzi fra i 13 e i 14 anni hanno detto di essersi scolati almeno cinque bicchieri di alcolici in una volta”.
Japanese[ja]
イングランド,スコットランド,ウェールズの中学生・高校生を対象にした調査によると,「13歳と14歳のなんと4人に1人が,1回に5杯以上“飲んだ”ことがある,と言い」ました。
Georgian[ka]
ინგლისის, შოტლანდიისა და უელსის საშუალო სკოლებში ჩატარებული გამოკვლევების თანახმად, „13—14 წლამდე ბავშვების 25% ამტკიცებს, რომ სულ ცოტა ხუთ ჭიქას მაინც სვამენ ერთ მიღებაზე“.
Korean[ko]
영국의 스코틀랜드, 잉글랜드, 웨일스에서 중등학교 학생들을 대상으로 조사한 바에 따르면, “13세와 14세 학생들 중 무려 25퍼센트가 한 번 술을 마실 때 적어도 다섯 잔을 마신다고 말했”습니다.
Lithuanian[lt]
Apklausiant Anglijos, Škotijos bei Velso vidurinių mokyklų moksleivius, „daugiau nei ketvirtadalis 13—14 metų paauglių sakėsi, jog vienu kartu yra ‘įkalę’ bent penkias normas svaigalų“.
Malagasy[mg]
Nisy fanadihadiana natao tany amin’ny sekoly ambaratonga faharoa tany Angletera sy Ekosy ary Pays de Galles. Hita fa efa ho ny ampahefatry ny mpianatra 13 sy 14 taona no nilaza fa nigoka toaka tapa-tavoahangy teo ho eo, fara fahakeliny, rehefa nisotro.
Macedonian[mk]
Според една студија спроведена меѓу средношколци во Англија, Шкотска и Велс, „дури една четвртина од учениците на возраст од 13-14 години тврделе дека на едно седнување ‚испразниле‘ најмалку пет чаши алкохол“.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലും സ്കോട്ട്ലൻഡിലും വെയിൽസിലും ഉള്ള സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ വിദ്യാർഥികളുടെ ഇടയിൽ നടത്തിയ ഒരു പഠനം അനുസരിച്ച് “13-ഉം 14-ഉം വയസ്സുള്ളവരിൽ കാൽഭാഗവും ഒറ്റയിരുപ്പിൽ, കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് പ്രാവശ്യമെങ്കിലും മദ്യപിച്ചിട്ടു”ള്ളതായി അവകാശപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Skond studju li sar fuq tfal tas- sekondarja fl- Ingilterra, l- Iskozja, u Wales, “taʼ l- inqas kwart mit- tfal taʼ 13 u 14-il sena kienu xorbu minn taʼ l- inqas ħames xarbiet alkoħoliċi f’sessjoni waħda.”
Norwegian[nb]
En undersøkelse blant ungdomsskoleelever i England, Skottland og Wales viste at «opptil en fjerdedel av 13- og 14-åringene sa at de hadde ’helt i seg’ minst fem alkoholholdige drinker på en enkelt fest».
Nepali[ne]
इङ्गल्याण्ड, स्कटल्याण्ड र वेल्सस्थित माध्यमिक स्कूलमा अध्ययनरत विद्यार्थीहरूका अनुसार “१३ देखि १४ वर्षका २५ प्रतिशतले एउटा पार्टीमा कम्तीमा पनि पाँच पटक सम्म रक्सी पिएर मात्तिएको बताए।”
Dutch[nl]
Uit een onderzoek onder middelbare scholieren in Engeland, Schotland en Wales bleek dat „maar liefst een kwart van de dertien- en veertienjarigen beweerde weleens in korte tijd minstens vijf glazen achterovergeslagen te hebben”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kafukufuku amene anachitika pakati pa ophunzira akusekondale ku England, ku Scotland, ndi ku Wales, “ophunzira okwana 25 mwa ophunzira 100 alionse a zaka 13 ndi 14 anati anamwapo mabotolo asanu a moŵa nthaŵi imodzi.”
Papiamento[pap]
Segun un estudio ku nan a realisá bou di muchanan ku ta bai skol sekundario na Inglatera, Eskosia i Gales, “un kuarta parti di mucha di 13 i 14 aña a bisa ku nan a yega di ‘dal’ por lo ménos sinku bebida alkohóliko tras di otro.”
Polish[pl]
Jak wynika z ankiety przeprowadzonej w szkołach średnich Anglii, Szkocji i Walii, „aż co czwarty 13- i 14-latek wypił przynajmniej pięć drinków za jednym razem”.
Portuguese[pt]
Segundo um estudo realizado com alunos do ensino médio na Escócia, na Inglaterra e no País de Gales, “mais de 25% dos jovens de 13 e 14 anos afirmaram ter bebido pelo menos cinco drinques em uma única ocasião”.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu efectuat în rândul elevilor de la şcoli gimnaziale din Anglia, Scoţia şi Ţara Galilor, „aproape 25% dintre copiii de 13 şi 14 ani au recunoscut că «dăduseră pe gât» cel puţin 5 pahare cu băuturi alcoolice într-o singură repriză“.
Russian[ru]
По данным одного исследования, проводившегося в средних школах Англии, Шотландии и Уэльса, «до 25 процентов подростков 13—14 лет говорят, что за одну вечеринку выпивали пять и более порций алкоголя».
Sinhala[si]
එක් අධ්යයනයකට අනුව එංගලන්තයේ, ස්කොට්ලන්තයේ හා වේල්ස්හි අවුරුදු 13ත් 14ත් අතර වයස් කාණ්ඩවල සිටින සිසුන්ගෙන් සියයට 25ක් අඩුම තරමින් මත්පැන් වීදුරු පහක්වත් එක දිගට බීගෙන බීගෙන යනවා.
Slovak[sk]
Podľa jedného prieskumu, do ktorého boli zapojené deti zo stredných škôl v Anglicku, Škótsku a vo Walese, „až štvrtina 13- a 14-ročných tvrdila, že na jedinom posedení vypila najmenej päť alkoholických nápojov“.
Slovenian[sl]
Glede na raziskavo, opravljeno med šolarji v Angliji, na Škotskem in v Walesu, »je kar četrtina trinajst- in štirinajstletnikov trdila, da so ob posamezni priložnosti ‚zvrnili‘ najmanj pet alkoholnih pijač«.
Shona[sn]
Maererano nokumwe kuongorora kwakaitwa pavana vechikoro chesekondari vokuEngland, Scotland, uye Wales, “anenge munhu mumwe pavanhu vana voga voga vezera remakore 13 ne14 akataura kuti ‘akambonwa’ mabhodhoro edoro anopfuura mashanu panguva imwe chete.”
Albanian[sq]
Sipas një studimi për nxënësit e shkollave tetëvjeçare në Angli, Skoci dhe Uells, «gati çereku i fëmijëve 13 dhe 14-vjeçarë pohoi se në një rast kishin ‘kthyer’ të paktën pesë gota».
Serbian[sr]
Prema jednom istraživanju sprovedenom među srednjoškolcima u Engleskoj, Škotskoj i Velsu, „čak svaki četvrti 13-godišnjak i 14-godišnjak tvrdio je da je ispio najmanje pet alkoholnih pića zaredom“.
Southern Sotho[st]
Ho latela phuputso ea bana sekolong se mahareng Engelane, Scotland le Wales, “hoo e ka bang kotara ea bana ba lilemo li 13 le 14 ba bolela hore ba kile ba ‘itlhaliela’ ka bonyane libotlolo tse hlano tsa joala ka nako e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Enligt en undersökning i England, Skottland och Wales av elever i högstadieåldern ”påstod en fjärdedel av 13- och 14-åringarna att de hade ’svept’ minst fem alkoholhaltiga drinkar vid ett och samma tillfälle”.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi uliofanywa kuhusu watoto wa shule za sekondari nchini Uingereza, Scotland, na Wales, “asilimia 25 hivi ya watoto walio kati ya umri wa miaka 13 na 14 walidai kwamba wamewahi kunywa angalau chupa tano za kileo katika pindi moja.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi uliofanywa kuhusu watoto wa shule za sekondari nchini Uingereza, Scotland, na Wales, “asilimia 25 hivi ya watoto walio kati ya umri wa miaka 13 na 14 walidai kwamba wamewahi kunywa angalau chupa tano za kileo katika pindi moja.”
Tamil[ta]
இங்கிலாந்து, ஸ்காட்லாந்து, வேல்ஸ் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த மேல்நிலைப் பள்ளி பிள்ளைகளை வைத்து நடத்தப்பட்ட ஆய்வின்போது, “13, 14 வயதினரில் 25 சதவீதத்தினர் ஒரே சமயத்தில் அடுத்தடுத்து ஐந்து கிளாஸை ‘உள்ளே தள்ளியதாக’ சொல்லிக் கொண்டார்கள்.”
Thai[th]
งาน ศึกษา วิจัย เกี่ยว กับ เด็ก นัก เรียน ชั้น มัธยม ใน อังกฤษ, สกอตแลนด์, และ เวลส์ บ่ง ชี้ ว่า “เด็ก อายุ 13 และ 14 ปี ถึง หนึ่ง ใน สี่ บอก ว่า เคย ดื่ม เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ อย่าง น้อย ห้า แก้ว ใน คราว เดียว.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang pag-aaral sa mga kabataang nasa paaralang sekundarya sa Inglatera, Scotland, at Wales, “hanggang sa sangkapat ng mga kabataang nasa edad na 13 at 14 ang nagsabing nakainom sila ng di-kukulangin sa limang tagay ng inuming de-alkohol sa iisang sesyon.”
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso nngwe e e dirilweng mo baneng ba dikolo tse di kgolo kwa Engelane, Scotland le Wales, “mo e ka nnang diperesente di le 25 tsa bana ba dingwaga di le 13 go ya go 14 ba bolela gore ba kile ba nwa bobotlana digalase di le tlhano tsa bojalwa ka nako e le nngwe.”
Tongan[to]
Fakatatau ki hano fakatotolo‘i ‘o e fānau ‘i he kolisí ‘i ‘Ingilani, Sikotilani pea mo Uēlesí, “ ‘oku a‘u ki he vahe fā ‘e taha ‘o e kau ta‘u 13 mo e 14 kuo nau taukave‘i na‘a nau ‘inu’ ‘o ‘ikai si‘i hifo ‘i he inu ‘olokaholo ‘e nimá ‘i ha fo‘i taimi ‘e taha.”
Turkish[tr]
İngiltere, İskoçya ve Galler’deki ortaokul öğrencileriyle yapılan bir araştırmada, “13 ila 14 yaşlarındaki çocukların neredeyse dörtte biri, bir oturuşta en az beş bardak içkiyi bir dikişte bitirdiğini iddia etti .”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nkambisiso lowu endliweke eka vana va xikolo xa sekondari eNghilandhi, eScotland ni le Wales, “kwalomu ka kotara ya vana lava nga ni malembe ya 13 na 14 va vule leswaku va tshame va ‘kukutlela’ kwalomu ka ntlhanu wa mabodlhela ya byala hi nkarhi wun’we.”
Xhosa[xh]
Uphando olwenziwa kubafundi bamabanga aphakathi eNgilani, eSkotlani naseWales lwadiza ukuba “ikota yabantwana abaneminyaka eli-13 nabane-14 leminyaka ubudala lwakha ‘lwasela’ ubuncinane iiglasi zotywala ezintlanu ngexesha elinye.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwádìí kan tí wọ́n ṣe láàárín àwọn ọmọ ilé ìwé girama tí wọ́n wà nílẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Scotland, àti nílẹ̀ Wales ṣe fi hàn, “ìdá mẹ́rin àwọn ọmọ ọdún mẹ́tàlá sí mẹ́rìnlá ni wọ́n sọ pé àwọn ‘gbé’ ìgò ọtí márùn-un tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ ‘lura’ rí ní ìjókòó ẹ̀ẹ̀kan.”
Chinese[zh]
一项调查发现,在英格兰、苏格兰和威尔士的中学生当中,“多至百分之25的十三四岁青年声称,他们每次最少也喝5杯酒”。
Zulu[zu]
Ngokokuhlola okwenziwa ezinganeni zasesikoleni sebanga eliphakathi eNgilandi, eScotland, naseWales, “cishe ingxenye yesine kwabaneminyaka engu-13 nengu-14 yathi ‘yayigojele’ okungenani izingilazi ezinhlanu zesiphuzo esidakayo zilandelana.”