Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik om daarop te let dat ’n enkele simptoom nie op depressie of bipolêre versteuring dui nie.
Amharic[am]
አንድ ምልክት ብቻ በራሱ የመንፈስ ጭንቀት ወይም ባይፖላር ዲስኦርደር የተባለው በሽታ መኖሩን የሚያመለክት እንዳልሆነ ማስታወስ ይገባል።
Arabic[ar]
من الجدير بالملاحظة ان مجرد وجود احد الاعراض ليس دليلا كافيا على الكآبة او الاضطراب الثنائي القطب.
Bemba[bem]
Cili icacindama ukwishiba ukuti icishibilo fye cimo te cilangililo ca kupopomenwa nelyo bipolar disorder.
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че един–единствен симптом сам по себе си не е признак на депресия или биполярно разстройство.
Cebuano[ceb]
Hinungdanong matikdan nga ang usa lamang ka simtoma dili magpakita nga ang usa adunay depresyon o bipolar disorder.
Czech[cs]
Je důležité si uvědomit, že jednotlivý příznak jako takový depresi nebo bipolární poruchu neznamená.
Danish[da]
Det er vigtigt at mærke sig at man ikke kan identificere en depression eller maniodepressivitet ud fra et enkelt symptom.
German[de]
Wichtig hierbei ist, daß keines der Symptome, für sich genommen, eine Depression oder eine bipolare Depression anzeigt.
Ewe[ee]
Ele vevie be woade dzesii be dzesi ɖeka aɖeke mafia blanuiléle alo be seselelãme ƒomevi eve dɔléle le ame ŋu o.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο πως κανένα σύμπτωμα δεν καταδεικνύει από μόνο του ότι υπάρχει κατάθλιψη ή διπολική διαταραχή.
English[en]
It is important to note that no single symptom on its own indicates depression or bipolar disorder.
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta que no basta la presencia de un solo síntoma para diagnosticar depresión o trastorno bipolar.
Estonian[et]
On tähtis mõista, et iga sümptom eraldi esinedes ei osuta veel depressioonile või bipolaarsele meeleoluhäirele.
Finnish[fi]
On tärkeää ymmärtää, että mikään oire ei yksinään riitä osoittamaan, että kyse on masennuksesta tai kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä.
French[fr]
Il est important de noter qu’un seul symptôme n’est pas le signe d’une dépression ou d’un trouble bipolaire.
Hebrew[he]
חשוב לציין שסימפטום אחד אין די בו כדי לקבוע דיכאון או הפרעה דו־קוטבית.
Croatian[hr]
Važno je imati na umu da se depresija i bipolarni poremećaj ne dijagnosticiraju samo na temelju jednog simptoma.
Indonesian[id]
Penting untuk diperhatikan bahwa satu gejala saja tidak memperlihatkan adanya depresi atau gangguan bipolar.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ịrịba ama na ọ dịghị mgbaàmà nke nanị ya ga-egosi na e nwere ịda mbà n’obi ma ọ bụ ọrịa uche na-emetụta ụbụrụ.
Iloko[ilo]
Nasken a maammuam nga awan ti maymaysa a sintoma a mangipamatmat iti depression wenno bipolar disorder.
Italian[it]
È importante notare che un solo sintomo di per sé non indica depressione o disturbo bipolare.
Japanese[ja]
覚えておくべきなのは,一つの症状だけでうつ病や双極性障害とは言えないということです。
Georgian[ka]
ძალზე მნიშვნელოვანია შევნიშნოთ, რომ ჩამოთვლილ სიმპტომთაგან მხოლოდ ერთის არსებობა არ არის დეპრესიის ან ბიპოლარული მოშლილობის მაჩვენებელი.
Korean[ko]
어떤 증상 하나가 독립적으로 나타난다고 해서 그것이 우울증이나 조울병에 걸려 있음을 지적하는 것은 아니라는 점을 염두에 두는 것이 중요합니다.
Lithuanian[lt]
Reikia pasakyti, kad vienas kuris simptomas dar nerodo depresijos ar dvipolio afektinio sutrikimo.
Latvian[lv]
Ir būtiski paturēt prātā, ka viens atsevišķs simptoms vēl neliecina par depresiju vai maniakāli depresīvo psihozi.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa tsy mandeha mitokantokana ny famantarana fahaketrahana na ny aretin’ny fihetseham-po roa sosona.
Macedonian[mk]
Важно е да се забележи дека ниту еден симптом сам по себе не укажува на депресија или на биполарно растројство.
Maltese[mt]
Importanti li ninnotaw li l- ebda sintomu waħdu ma jindika li teżisti dipressjoni jew il- marda bipolari.
Burmese[my]
ရောဂါလက္ခဏာတစ်ခုတည်းဖြင့် စိတ်ကျရောဂါ သို့မဟုတ် ဘိုင်ပိုလာရောဂါရှိသည်ဟု မဆိုနိုင်ကြောင်း သတိပြုရန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er viktig å være klar over at det å ha et enkelt av de nevnte symptomene i seg selv ikke er et tegn på depresjon eller bipolar lidelse.
Dutch[nl]
Het is van belang op te merken dat geen van deze symptomen op zich op depressie of een bipolaire stoornis duidt.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kudziŵa kuti chizindikiro chilichonse pachokha sichisonyeza kuti munthuyo ali ndi vuto la maganizo kapena kuti amavutika maganizo modukizadukiza.
Papiamento[pap]
Ta importante pa mencioná cu un solo síntoma riba su mes no ta indicá depresion of trastorno bipolar.
Polish[pl]
Co istotne, żaden z wymienionych objawów sam w sobie nie wskazuje na depresję ani zaburzenie afektywne dwubiegunowe.
Portuguese[pt]
É importante mencionar que nenhum desses sintomas por si só indica depressão ou distúrbio bipolar.
Romanian[ro]
E important de reţinut că fiecare simptom în parte nu indică o depresie sau boala bipolară.
Russian[ru]
Стоит отметить, что ни один из перечисленных симптомов сам по себе не говорит о депрессии или биполярном расстройстве.
Sinhala[si]
මෙයින් එක් ලක්ෂණයක් පමණක් තිබේ නම් මානසික අවපීඩනයෙන් හෝ දෙයාකාර මනෝස්වභාවයෙන් පෙළෙනවා කියා අදහස් නොකරයි.
Slovak[sk]
Je dôležité podotknúť, že jeden vyskytujúci sa príznak ešte nemusí naznačovať depresiu alebo bipolárnu poruchu.
Slovenian[sl]
Pomembno je upoštevati, da noben posamezen simptom sam po sebi še ne kaže na depresijo oziroma na bipolarno motnjo.
Shona[sn]
Zvakakosha kuziva kuti hapana chiratidzo chimwe chete chinoratidza kuora mwoyo kana kuti bipolar.
Albanian[sq]
Është për t’u përmendur fakti se vetëm një simptomë nuk tregon që dikush ka sëmundjen e depresionit ose çrregullim bipolar.
Serbian[sr]
Važno je napomenuti da nijedan simptom izdvojeno ne ukazuje na depresiju ili na bipolarni poremećaj.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ho hlokomela hore ha letšoao le itlhahela le le leng, ha le bolele hore motho o tepelletse maikutlong kapa hona ho ba le ho loantšana ha maikutlo ho ferekanyang kelello.
Swedish[sv]
Det är viktigt att notera att inget enskilt symtom är ett tecken på depression eller bipolär sjukdom.
Swahili[sw]
Ni muhimu kung’amua kwamba dalili moja tu haitoshi kuonyesha kwamba mtu ameshuka moyo au ana ugonjwa wa hisia zinazobadilika-badilika.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kung’amua kwamba dalili moja tu haitoshi kuonyesha kwamba mtu ameshuka moyo au ana ugonjwa wa hisia zinazobadilika-badilika.
Thai[th]
เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ จะ จํา ไว้ ว่า การ มี อาการ เพียง อย่าง หนึ่ง อย่าง ใด ไม่ ได้ แสดง ว่า เด็ก วัยรุ่น คน นั้น เป็น โรค ซึมเศร้า หรือ โรค ไบโพลาร์.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ምልክት ንበይና ጭንቀት ወይ ባይፖላር ዲስኦርደር ከም ዘይተመልክት ክንግንዘብ የድሊ።
Tagalog[tl]
Mahalagang bigyang-pansin na hindi naman nagpapahiwatig ng panlulumo o bipolar disorder ang iisa lamang na sintomas.
Tswana[tn]
Go botlhokwa go ela tlhoko gore lepe la matshwao ano, fa le le nosi fela, ga le supe gore motho o tshwenyegile thata mo maikutlong kgotsa gore o tshwerwe ke bolwetse jwa bipolar.
Turkish[tr]
Tek bir belirtinin depresyona ya da çift kutuplu psikoza işaret etmediğini fark etmek önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku tiva leswaku a hi xin’we ntsena lexi nga xikombiso xa ntshikilelo kumbe vuvabyi bya nhloko.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ yebehu sɛ ɛnyɛ ade biako pɛ bi na yebetumi agyina so aka sɛ obi anya adwenemhaw anaa yare a ɛma ɔyɛ nneɛma boro so.
Ukrainian[uk]
Вартим уваги є те, що жоден взятий окремо симптом не вказує на депресію чи маніакально-депресивний психоз.
Urdu[ur]
اس بات کو ذہن میں رکھنا ضروری ہے کہ کوئی ایک علامت ڈپریشن یا دَوری اختلالِدماغی کی نشاندہی نہیں کرتی۔
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuqonda ukuba akukho phawu lunye olunokugqiba ukuba umntu uxinezelekile.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká fi sọ́kàn pé kìkì àmì kan péré kò túmọ̀ sí pé ẹni kan ní ìsoríkọ́ tàbí àrùn bipolar.
Chinese[zh]
要记住,光出现上述一种情况,不足以表示当事人已患上抑郁症或双极障碍。
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuqaphela ukuthi ukucindezeleka noma ukucindezeleka okuguquguqukayo akuvezwa uphawu olulodwa.