Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Johannes het die boom van die lewe gesien en die blare het genesende krag gehad vir die nasies, Openb.
Bulgarian[bg]
* Иоан видял дървото на живота и листата му имали изцелителна сила за народите, Откр.
Cebuano[ceb]
* Si Juan nakakita sa kahoy sa kinabuhi, ug ang mga dahon adunay gahum sa pag-ayo alang sa mga kanasuran, Pin.
Czech[cs]
* Jan viděl strom života a listy měly pro národy léčivou moc, Zjev.
English[en]
* John saw the tree of life, and the leaves had healing power for the nations, Rev.
Spanish[es]
* Juan vio el árbol de la vida y las hojas eran para la sanidad de las naciones, Apoc.
Fanti[fat]
* John hun nkwadua no, na n’ahaban no wɔ ayarsa tum dze ma amanaman, Nyi.
Finnish[fi]
* Johannes näki elämän puun, ja sen lehdistä kansat saivat terveyden, Ilm.
Fijian[fj]
* Sa raica ko Joni na kau ni bula, ia na drauna sa medra wai ni bula na lewe ni veivanua, iVakata.
Gilbertese[gil]
* Ioane e noora te kai ni kamaiu, ao ban te kai boni kamaiuaia botanaomata, Kaoti.
Haitian[ht]
* Jan te wè pyebwa lavi a, epi fèy yo te gen pouvwa gerizon pou nasyon yo, Apok.
Hungarian[hu]
* János látta az élet fáját, és a leveleknek gyógyító hatalma volt a nemzetek számára, Jel.
Armenian[hy]
* Հովհաննեսը տեսավ կյանքի ծառը, եւ տերեւները բժշկող զորություն ունեին ազգերի համար, Հայտ.
Indonesian[id]
* Yohanes melihat pohon kehidupan, dan daun-daunnya memiliki kuasa penyembuhan bagi bangsa-bangsa, Why.
Igbo[ig]
* Jọn hụrụ osisi nke ndụ ahụ, akwụkwọ ya bụ kwa ihe ime ka arụ dị mba nile ike, Mkpu.
Iloko[ilo]
* Nakita ni Juan ti kayo ti biag, ket makaagas dagiti bulongna kadagiti pagilian, Apoc.
Italian[it]
* Giovanni vide l’albero della vita, le cui foglie avevano il potere di guarigione per le nazioni, Ap.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Laj Jwan kiril li cheʼ re li yuʼam, ut lix xaq aʼan kiwan xwankil chixkʼirtesinkilebʼ li tenamit, Apok.
Khmer[km]
* យ៉ូហាន បាន ឃើញ ដើម ជីវិត ហើយ ស្លឹក ឈើ នោះ មាន អំណាច សម្រាប់ នឹង មើល អស់ ទាំង សាសន៍ ឲ្យ ជាវិវរ.
Latvian[lv]
* Jānis redzēja dzīvības koku, un viņa lapas bija tautām par dziedināšanu, Jāņa atkl.
Malagasy[mg]
* Nahita ny hazon’ aina i Jaona ary ho fanasitranana ny firenena maro ny ravin’ ny hazo, Fan.
Marshallese[mh]
* Jon ar lo wōjke in mour, im bilkōn ekar wōr aer kajoor n̄an kōmouri laļ ko, Rev.
Dutch[nl]
* Johannes zag de boom des levens, waarvan de bladeren de heidenvolken konden genezen, Openb.
Portuguese[pt]
* João viu a árvore da vida, e as folhas tinham poder de cura para as nações, Apoc.
Romanian[ro]
* Ioan a văzut pomul vieţii, iar frunzele aveau putere tămăduitoare pentru naţiuni, Apoc.
Russian[ru]
* Иоанн видел дерево жизни, и листья его имели исцеляющую силу для народов, Откр.
Samoan[sm]
* Na vaai Ioane i le laau o le ola, ma ona lau sa i ai le mana e faamalolo ai nuu, Faaa.
Shona[sn]
* Johane akaona muti weupenyu, uye mashizha acho aive nesimba rekurapa marudzi, Zvaka.
Swahili[sw]
* Yohana aliuona mti wa uzima, na majani yake yalikuwa na uwezo wa kuponya mataifa, Ufu.
Thai[th]
* ยอห์นเห็นต้นไม้แห่งชีวิต, และใบของต้นไม้นั้นสําหรับรักษาบรรดาประชาชาติให้หาย, วว.
Tagalog[tl]
* Nakita ni Juan ang punungkahoy ng buhay, at ang mga dahon ay pampagaling sa mga bansa, Apoc.
Ukrainian[uk]
* Іван бачив дерево життя, і листя його мало цілющу силу для народів, Об.
Xhosa[xh]
* UYohane wabona umthi wobomi, namagqabi anamandla okuphilisa iintlanga, Isityh.
Zulu[zu]
* UJohane wawubona umuthi wokuphila, futhi amaqabunga awo ayenamandla okuphulukisa ezizwe, IsAmb.