Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След сключването на договора за благоустрояване от 25 ноември 2002 г. между община Роан и SEDL, е налице договор в писмена форма.
Czech[cs]
Dohodou o změně v území ze dne 25. listopadu 2002 uzavřela obec Roanne se SEDL písemnou smlouvu.
Danish[da]
Ved planlægningsaftalen af 25. november 2002 blev der indgået en skriftlig aftale mellem byen Roanne og SEDL.
German[de]
Mit der Raumordnungsvereinbarung vom 25. November 2002 kam es zwischen der Stadt Roanne und der SEDL zu einem schriftlichen Vertrag.
Greek[el]
Με τη χωροταξική σύμβαση της 25ης Νοεμβρίου 2002, ο δήμος Roanne και η SEDL συνήψαν έγγραφη σύμβαση.
English[en]
The public development agreement of 25 November 2002 created between the town of Roanne and SEDL a contract concluded in writing.
Spanish[es]
Con el convenio de ordenación de 25 de noviembre de 2002, se concluyó un contrato por escrito entre la Ciudad de Roanne y la SEDL.
Estonian[et]
25. novembri 2002. aasta arendusleping on Roanne’i linna ja SEDL‐i vahel sõlmitud kirjalik leping.
Finnish[fi]
Marraskuun 25. päivänä 2002 tehdyn aluekehityssopimuksen myötä Roannen kaupungin ja SEDL:n välille syntyi kirjallinen sopimus.
French[fr]
En la convention d’aménagement du 25 novembre 2002, la ville de Roanne et la SEDL ont conclu un contrat écrit.
Hungarian[hu]
A 2002. november 25-i területrendezési szerződéssel a commune de Roanne és a SEDL között írásbeli szerződés jött létre.
Italian[it]
La convenzione pubblica di lottizzazione del 25 novembre 2002 rappresenta un contratto in forma scritta concluso tra il comune di Roanne e la SEDL.
Lithuanian[lt]
Roanne komunos ir SEDL sutartis dėl plėtros buvo sudaryta raštu.
Latvian[lv]
2002. gada 25. novembrī starp Roānas komūnu un SEDL tika noslēgts rakstisks līgums.
Dutch[nl]
Met de overeenkomst inzake ruimtelijke ordening van 25 november 2002 sloten de stad Roanne en SEDL een schriftelijke overeenkomst.
Polish[pl]
W wyniku porozumienia w sprawie zagospodarowania z dnia 25 listopada 2002 r. doszło do zawarcia pisemnej umowy między gminą Roanne a SEDL.
Portuguese[pt]
Com o a convenção de ordenamento urbano de 25 de Novembro de 2002 foi celebrado, por escrito, um contrato entre a cidade de Roanne e a SEDL.
Romanian[ro]
Prin convenția de amenajare publică din 25 noiembrie 2002, orașul Roanne și SEDL au încheiat un contract scris.
Slovak[sk]
Dohodou o stavebnej činnosti z 25. novembra 2002 uzavrelo mesto Roanne so spoločnosťou SEDL písomnú zmluvu.
Slovenian[sl]
S pogodbo o izvedbi prostorske ureditve z dne 25. novembra 2002 sta mesto Roanne in družba SEDL sklenila pisno pogodbo.
Swedish[sv]
Genom avtalet avseende markplaneringsarbeten av den 25 november 2002 uppstod ett skrivet avtal mellan Roannes stad och SEDL.