Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Отделните навивки на пружините, работещи на опън, са твърде близко, по начин, който позволява на пружината да устои на опъна.
Czech[cs]
Spirálové tažné pružiny jsou určeny k tomu, aby reagovaly na napínání a proto jsou těsně vinuté.
Danish[da]
Afstanden mellem de enkelte vindinger i en trækfjeder er temmelig lille, således at fjederen kan tåle træk.
German[de]
Die einzelnen Windungen des Federkörpers einer Zugfeder liegen eng aneinander, so dass die Feder auf Zug beansprucht werden kann.
Greek[el]
Οι επιμέρους έλικες ενός ελικοειδούς ελατηρίου έλασης βρίσκονται κοντά η μία στην άλλη, έτσι ώστε να μπορεί το ελατήριο να υφίσταται έλξη.
English[en]
Coil tension springs are designed to react to tension and are, therefore, close-coiled.
Spanish[es]
Las vueltas de un resorte de tracción están relativamente juntas, de manera que el resorte se puede someter a esfuerzos de tracción.
Estonian[et]
Silindrilised tõmbevedrud on ette nähtud tõmbekoormusele ja on seetõttu tihekeerdvedrud.
Finnish[fi]
Vetojouset on suunniteltu reagoimaan vetojännitykseen ja tämän vuoksi ne on kelattu siten, että lepotilassa kierrokset ovat toisissaan kiinni.
French[fr]
Les différents enroulements des ressorts de traction sont très rapprochés de manière à permettre au ressort de résister à la traction.
Croatian[hr]
Zavoji vlačne opruge su namotani tijesno jedan uz drugog tako da se oprugu može opteretiti vlačno.
Hungarian[hu]
A húzórugót arra szánták, hogy a húzásra reagáljon és ezért zárt tekercselésű.
Italian[it]
Le singole spire delle molle di trazione sono molto fitte, di modo che le molle possano essere sollecitate a trazione.
Lithuanian[lt]
Spiralinės tempimo spyruoklės skirtos tempimo apkrovai, todėl jų vijos yra be tarpų.
Latvian[lv]
Izstiepšanas spirālatsperes ir izgatavotas, lai pretotos stiepšanai, un tāpēc ir ar slēgtu vijumu.
Maltese[mt]
Molol spirali ta’ tensjoni huma ddisinjati biex jirreagixxu għat-tensjoni u għalhekk ikollhom koljatura magħluqa.