Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der bør opstilles en ændret liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter tilvirket ikke alene af kød fra kvæg, svin, hovdyr, får og geder, men også fra opdrættet vildt, tamkaniner og vildtlevende vildt;
German[de]
Es gilt, ein neues Verzeichnis der Drittländer festzulegen, aus denen nicht nur Erzeugnisse aus Rind-, Schweine-, Equiden-, Schaf- und Ziegenfleisch, sondern auch Erzeugnisse aus Zuchtwildfleisch, Hauskaninchenfleisch und Jagdwildfleisch eingeführt werden dürfen.
Greek[el]
ότι είναι ανάγκη να καταρτιστεί τροποποιημένος κατάλογος εγκεκριμένων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας που έχουν παραχθεί όχι μόνο από κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων, αλλά και εκτρεφομένων θηραμάτων, κατοικιδίων κουνελιών και αγρίων θηραμάτων·
English[en]
Whereas it is necessary to establish an amended list of approved third countries from which the Member States authorize the importation of meat products manufactured not only from meat derived from bovine animals, swine, equidae, sheep and goats but also from farmed game, domestic rabbits and wild game;
Spanish[es]
Considerando que es necesario fijar una lista modificada de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan las importaciones de productos cárnicos manufacturados derivados no sólo de productos cárnicos de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de solípedos sino también de carne de animales de caza de cría, de conejos y de caza silvestre;
Finnish[fi]
on tarpeen vahvistaa muutettu luettelo hyväksytyistä kolmansista maista, joista sallitaan sekä nautaeläimistä, sioista, hevoseläimistä, lampaista ja vuohista että tarhatusta riistasta, kesyistä kaneista ja luonnonvaraisesta riistasta valmistettujen lihavalmisteiden tuonti,
French[fr]
considérant qu'il convient d'établir une liste modifiée des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation des produits à base de viande obtenus non seulement à partir de viandes d'animaux des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et caprins mais aussi à partir de viande de gibier d'élevage, de lapins domestiques et de viandes de gibier sauvage;
Italian[it]
considerando che è necessario compilare un elenco riveduto dei paesi terzi riconosciuti da cui sono autorizzate le importazioni nella Comunità di prodotti a base di carne elaborati non solo con carni di bovini, suini, equini, ovini e caprini, ma anche con carni di selvaggina d'allevamento, conigli domestici e animali selvatici;
Dutch[nl]
Overwegende dat een bijgewerkte lijst moet worden vastgesteld van derde landen waaruit de invoer is toegestaan van vleesproducten die zijn vervaardigd niet alleen met vlees van runderen, varkens, schapen, geiten en paardachtigen, maar ook met vlees van gekweekt wild, van tamme konijnen en van vrij wild;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário estabelecer uma lista alterada de países terceiros aprovados para a importação de produtos à base de carne obtidos a partir não só de carne de bovinos, suínos, solípedes, ovinos e caprinos, mas também de carne de caça de criação, de coelhos domésticos e de caça selvagem;
Swedish[sv]
En ändrad förteckning bör upprättas över de godkända tredje länder från vilka import tillåts av köttprodukter som inte enbart framställts av kött från nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter utan också av kött från hägnat vilt, tamkaniner och vilt.