Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesê dat hulpeloosheid en hopeloosheid ’n resep vir depressie is.
Amharic[am]
አንድ ሰው ምንም ማድረግ ወደማይችልበት ደረጃ እንደደረሰ ሲሰማውና ተስፋው ሲጨልምበት ለመንፈስ ጭንቀት የተጋለጠ እንደሚሆን ይነገራል።
Arabic[ar]
يُقال ان الوصفة للصيرورة مكتئبين هي العجز بالاضافة الى اليأس.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi na an resipe sa pagigin mamondo kadaihan nin maginibo asin kadaihan nin paglaom.
Bemba[bem]
Calisoswa ukuti icishinte ca kubelapo uwapopomenwa caba kubulo kwafwiwa ukubikapo no kubulwe subilo.
Bislama[bi]
Ol man oli talem se sipos i no gat hop mo i no gat help bambae tingting blong ol man i stap foldaon.
Cebuano[ceb]
Ginaingon nga ang resipe sa kaguol mao ang kawalay-mahimo dugang pa sa kawalay-paglaom.
Czech[cs]
Říká se, že bezmocnost a beznaděj jsou receptem na získání deprese.
Danish[da]
Det er blevet sagt at håbløshed og hjælpeløshed er opskriften på depression.
German[de]
Jemand hat einmal gesagt, daß Hilflosigkeit zusammen mit Hoffnungslosigkeit ein Rezept für Niedergeschlagenheit ist.
Efik[efi]
Ẹsidọhọ ke se inamde owo okop mfụhọ edi unana un̄wam ye unana idotenyịn.
Greek[el]
Έχει ειπωθεί ότι μια συνταγή για να πέσει κάποιος σε κατάθλιψη είναι το να νιώθει αβοήθητος και απελπισμένος.
English[en]
It has been said that a recipe for becoming depressed is helplessness plus hopelessness.
Spanish[es]
Se ha dicho que la fórmula para caer en la depresión es desamparo más desesperanza.
Estonian[et]
On öeldud, et depressiooni langemise retsept on abitus pluss lootusetus.
Finnish[fi]
Masentumiseen sanotaan tarvittavan avuttomuutta ja toivottomuutta.
French[fr]
Quelqu’un a dit que les deux éléments essentiels à la dépression sont l’impuissance et le désespoir.
Ga[gaa]
Awie akɛ, nɔ ni kɛ nɔnyɛɛ baa ji yelikɛbuamɔ ni anuɔ he akɛ abɛ kɛ hiɛnɔkamɔ ni anuɔ he akɛ abɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling na nga ang resipe agod mapung-aw amo ang pagkawalay mahimo kag ang pagkawalay paglaum.
Croatian[hr]
Kaže se da je recept za upadanje u depresiju bespomoćnost zajedno s beznadnošću.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy a depresszió kialakulásához a legjobb recept az elhagyatottság és a reménytelenség.
Indonesian[id]
Konon dikatakan bahwa resep untuk menjadi depresi adalah ketidak-berdayaan ditambah ketiadaan harapan.
Iloko[ilo]
Naikuna a ti maysa a pakaigapuan ti panagliday isu ti kinaawan gaway ken kinaawan inanama.
Italian[it]
È stato detto che la ricetta per sentirsi depressi consiste di impotenza più disperazione.
Japanese[ja]
憂うつという名の料理を作るには,どうしようもないという気持ちに希望がないという気持ちを加えればよいと言われてきました。
Korean[ko]
우울해지는 사람들은 무력감을 갖는 것만 아니라 절망감에 빠진다고 한다.
Lingala[ln]
Balobaki ete likambo oyo ememaka bato na kobela maladi ya makanisi ezali kozanga lisalisi mpe na kozanga elikya.
Malagasy[mg]
Voalaza fa ny fomba iray tokony harahina mba hahatonga ny tena ho ketraka dia ny tsy fahafahana manoatra ampiana ny tsy fananana fanantenana.
Macedonian[mk]
Некој рекол дека рецепт за депресија е беспомошност плус безнадежност.
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းရသည့်နည်းလမ်းမှာ အကူညီမဲ့ခြင်းနှင့် မျှော်လင့်ချက်မဲ့ခြင်းတို့၏ပေါင်းစပ်မှုအားဖြင့်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at oppskriften på depresjon er hjelpeløshet pluss håpløshet.
Dutch[nl]
Er is wel eens gezegd dat hulpeloosheid en hopeloosheid samen een recept voor depressiviteit vormen.
Northern Sotho[nso]
Go boletšwe gore dilo tše di bakago kgateletšo ke go hloka thušo gotee le go hloka kholofelo.
Nyanja[ny]
Kwanenedwa kuti kupsinjika maganizo kumachititsidwa ndi kusoŵa chochita ndi kupanda chiyembekezo.
Polish[pl]
Ktoś kiedyś powiedział, że recepta na wywołanie depresji to bezsilność plus poczucie beznadziejności.
Portuguese[pt]
Houve quem dissesse que a receita para ficar deprimido é a falta de amparo, mais o desespero.
Romanian[ro]
S-a spus că neputinţa plus lipsa de speranţă constituie o reţetă pentru a deveni deprimat.
Russian[ru]
Как-то было сказано, что рецепт подавленности – это беспомощность плюс безнадежность.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že receptom na to, ako sa dostať do depresie, je bezmocnosť spolu s beznádejou.
Slovenian[sl]
Slišati je, da pride do potrtosti, če nemoči dodaš brezup.
Samoan[sm]
Sa faapea mai se manatu, o le pogai e ala ai ona mafatia ona ua lē mafesoasoania faaopoopo atu i ai ma le leai o se faamoemoe.
Shona[sn]
Kwakataurwa kuti nzira yokuva nayo anoodzwa mwoyo kuva asina betsero kubatanidza kuva asina tariro.
Serbian[sr]
Kaže se da je recept da se postane deprimiran bespomoćnost plus beznadnost.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa hore lisosa tsa ho tepella ke ho tsieleha le ho hloka tšepo.
Swedish[sv]
Det har sagts att hjälplöshet plus hopplöshet är ett recept för att bli deprimerad.
Swahili[sw]
Imesemwa kwamba mambo yanayosababisha kuvunjika moyo ni hali ya kuwa hoi na hali ya kukosa tumaini.
Thai[th]
ว่า กัน ว่า สูตร สําเร็จ ที่ จะ ทํา ให้ กลาย เป็น คน ซึมเศร้า ก็ คือ ความ รู้สึก ว่า ทํา อะไร ไม่ ได้ บวก กับ ความ สิ้น หวัง.
Tagalog[tl]
Kasabihan na ang isang paraan upang ang isa’y manlumo ay ang panghihina at kawalang-pag-asa.
Tswana[tn]
Go a tle go buiwe jaana go twe selo se se bakang go hutsafala ke go felelwa ke maatla go tlhakane le go felelwa ke tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi pilim olsem yumi no gat rot na yumi no gat gutpela samting bilong wetim i kamap, bai yumi bel hevi, a?
Turkish[tr]
Depresyona giden yolun çaresizlik ve ümitsizlikten geçtiği söylenmiştir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku lexi vangaka gome i ku titwa u nga pfuni nchumu ni ku pfumala ntshembo.
Tahitian[ty]
Ua parauhia e te ravea papu e hepohepo ai, o te mana‘oraa ïa e aita e tauturu e aita e tiaturiraa faahou.
Ukrainian[uk]
Кажуть, що рецептом для пригнічення є безпорадність на додаток до безнадійності.
Vietnamese[vi]
Người ta nói con người trở nên buồn nản vì cảm thấy bất lực và vô vọng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata ko te meʼa e lua ʼe maʼuhiga moʼo fakaloto vaivai ko te loto gaʼegaʼe pea mo te heʼe ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Kuye kuthiwe izinto ezibangela umntu adandatheke kukungabi nakuzinceda nokuphelelwa lithemba.
Yoruba[yo]
A ti sọ pe eroja fun didi ẹni ti o sorikọ ni àìlólùrànlọ́wọ́ ati ainireti.
Chinese[zh]
有人说,抑郁的配方就是无助加上无望。
Zulu[zu]
Kuye kwashiwo ukuthi izinto ezibangela ukucindezeleka ukungavikeleki nokungabi nethemba.