Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het die Israel van God naby die einde van die Eerste Wêreldoorlog ’n tydperk deurgemaak waartydens hulle gevoel het dat hulle “heeltemal verlate” is.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በአንደኛው የዓለም ጦርነት መገባደጃ ላይ የአምላክ እስራኤል አባላት ‘እንደተተዉ’ እስኪሰማቸው ድረስ ከባድ የመከራ ጊዜ አሳልፈዋል።
Arabic[ar]
وكذلك، نحو نهاية الحرب العالمية الاولى، شهد اسرائيل الله فترة خراب شعروا خلالها بأنهم ‹مهجورون›.
Bemba[bem]
E fyo cali na lintu inkondo ya calo iya kubalilapo yaleya ilepwa, Israele wa kwa Lesa pali ilya nshita ashele amapopa kabili aimwene “uwalekeleshiwa.”
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa hinapos ang unang gubat sa kalibotan, ang Israel sa Diyos nakasinatig usa ka yugto sa pagkabiniyaan diin sila mibating “bug-os nga biniyaan.”
Czech[cs]
Podobně i na sklonku první světové války zažil Boží Izrael období zpustošení, během kterého se cítil ‚zcela opuštěný‘.
Danish[da]
Svarende hertil erfarede Guds Israel hen imod slutningen af den første verdenskrig en tilstand hvori det følte sig fuldstændig „forladt“.
German[de]
Auch das Israel Gottes erlebte gegen Ende des Ersten Weltkriegs eine Zeitspanne der Verödung, in der es sich wie eine „gänzlich Verlassene“ fühlte.
Ewe[ee]
Nenema ke le xexemeʋa gbãtɔ ƒe nuwuwu lɔƒo la, Mawu ƒe Israel la to aƒedozuzu ƒe ɣeyiɣi aɖe si me wokpɔe le be ‘wogblẽ yewo ɖi keŋkeŋ’ la me.
Efik[efi]
Ukem ntre, ke ekperede utịt akpa ekọn̄ ererimbot, Israel Abasi ama osobo ini nsobo emi mmọ ẹkekerede ke ẹma “ẹkpọn̄” mmimọ.
Greek[el]
Παρόμοια, προς τα τέλη του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, ο Ισραήλ του Θεού γνώρισε μια περίοδο ερήμωσης κατά την οποία ένιωθε “εγκαταλειμμένος”.
English[en]
Similarly, toward the end of the first world war, the Israel of God experienced a period of desolation in which they felt “left entirely.”
Estonian[et]
Samamoodi laastati Jumala Iisraeli I maailmasõja lõpupoole, mistõttu selle liikmetele tundus, et nad on täiesti maha jäetud.
Persian[fa]
به همین شکل، در اواخر جنگ جهانی اوّل اسرائیلِ خدا به یک دورهٔ ویرانی دچار شد و در طی آن خود را کاملاً «متروک» احساس کرد.
Finnish[fi]
Samoin ensimmäisen maailmansodan lähestyessä loppuaan Jumalan Israelista tuli joksikin aikaa autio ja se tunsi itsensä ”täysin hylätyksi”.
Fijian[fj]
E vakila tale ga na Isireli ni Kalou na ka vata oqori ni vakarau cava na iMatai ni iValu Levu, ni vaka e “biu” tu.
French[fr]
Pareillement, vers la fin de la Première Guerre mondiale, l’Israël de Dieu a traversé une période de désolation durant laquelle il s’est senti ‘ complètement abandonné ’.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu kɛbaa klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ naagbee gbɛ lɛ, Nyɔŋmɔ Israel lɛ ná amaŋfɔfeemɔ be ko, beni amɛnu he akɛ ‘akwá amɛ kwraa’ lɛ mli niiashikpamɔ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, sẹpọ vivọnu wẹkẹ-whàn tintan tọn, Islaeli Jiwheyẹwhe tọn tindo numimọ ojlẹ vọjijẹ tọn de to ehe mẹ yé lẹndọ yé ‘yin gbigbẹdai mlẹnmlẹn’ te.
Hebrew[he]
בדומה לכך, לקראת תום מלחמת העולם הראשונה היתה תקופה של שממה בקרב ישראל השייכים לאלוהים, והם חשו ’עזובים’.
Croatian[hr]
Slično tome, krajem prvog svjetskog rata Izrael Božji doživio je period opustošenja tijekom kojeg se osjećao posve ‘ostavljenim’.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az első világháború vége felé Isten Izraele átment egy nyomorúságos időszakon, amikor teljesen „elhagyottnak” érezte magát.
Indonesian[id]
Demikian pula menjelang akhir perang dunia pertama, Israel milik Allah mengalami masa penelantaran manakala mereka merasa ”ditinggalkan sama sekali”.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ka ọ na-eru ná ngwụsị nke Agha Ụwa Mbụ, Israel nke Chineke nwere oge ịtọgbọrọ n’efu bụ́ mgbe ha chere na ‘a hapụrụ ha ahapụ.’
Icelandic[is]
Undir lok fyrri heimsstyrjaldar þoldi Ísrael Guðs auðnartíma og fannst hann ‚yfirgefinn.‘
Italian[it]
Similmente, verso la fine della prima guerra mondiale, l’Israele di Dio ebbe un periodo di desolazione in cui si sentì ‘lasciato interamente’.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, როცა პირველი მსოფლიო ომი დასასრულს უახლოვდებოდა, ღვთის ისრაელი გატიალებული იყო და „მიტოვებულად“ გრძნობდა თავს.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ, ಒಂದನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ನಿರ್ಜನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಆಗ ಅವರಿಗೆ ‘ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ’ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe na nsuka ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, Yisalaele ya Nzambe etikalaki mpamba mpe emiyokaki lokola ‘baboyi yango.’
Lozi[loz]
Ka ku swana, kwa mafelelezo a ndwa ya lifasi ya pili, Isilaele wa Mulimu ne i shandauzwi mi ne i ikutwile kuli ne i “tobohilwe.”
Lithuanian[lt]
Baigiantis Pirmajam pasauliniam karui Dievo Izraelis irgi kurį laiką buvo nuniokotas, jautėsi ‛paliktas’.
Latvian[lv]
Kaut kas līdzīgs notika neilgi pirms Pirmā pasaules kara beigām, kad Dieva Izraēls pieredzēja ļoti grūtus laikus un jutās pilnīgi ”atstāts”.
Malagasy[mg]
Ny Isiraelin’Andriamanitra koa dia nahita fahoriana be tamin’ny faran’ny Ady Lehibe Voalohany, ka nahatsiaro ho ‘nafoy.’
Macedonian[mk]
На сличен начин, кон крајот на Првата светска војна, Израелот Божји доживеал период на опустошување во кој се чувствувал потполно „оставен“.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ഒന്നാം ലോകയുദ്ധത്തിന്റെ അവസാനത്തോടടുത്ത് ദൈവത്തിന്റെ ഇസ്രായേലിന് ‘നിർജ്ജന’മെന്നു തോന്നിയ ശൂന്യതയുടെ ഒരു കാലഘട്ടം അനുഭവപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
B’mod simili, lejn tmiem l- ewwel gwerra dinjija, l- Iżrael t’Alla għadda minn perijodu taʼ tiġrib li fih ħassu ‘mitluq’ għalkollox.
Dutch[nl]
In dezelfde zin maakte het Israël Gods tegen het einde van de Eerste Wereldoorlog een ellendige periode mee waarin het zich „geheel verlaten” voelde.
Nyanja[ny]
Mofananamo, chakumapeto kwa nkhondo yoyamba yapadziko lonse, Israyeli wa Mulungu anali m’nyengo yopasulidwa momwe anali kumva kuti ‘anasiyidwa.’
Papiamento[pap]
Asina tambe, yegando na fin di e promé guera mundial, e Israel di Dios ta pasa dor di un periodo di desolashon den kua nan a sinti nan mes “kompletamente bandoná.”
Polish[pl]
Podobnie pod koniec I wojny światowej Izrael Boży przebył ciężki okres, podczas którego czuł się ‛całkowicie opuszczony’.
Portuguese[pt]
Similarmente, perto do fim da Primeira Guerra Mundial, o Israel de Deus passou por um período de desolação em que se sentia ‘completamente abandonado’.
Romanian[ro]
În mod asemănător, spre sfârşitul primului război mondial, Israelul lui Dumnezeu a trecut printr-o perioadă de pustiire, în care s-a simţit complet ‘părăsit’.
Russian[ru]
Подобным образом, в конце Первой мировой войны Израиль Божий переживал период запустения, во время которого чувствовал себя «оставленным».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, intambara ya mbere y’isi yose iri hafi kurangira, Isirayeli y’Imana yamaze igihe ari amatongo yumva ‘yararetswe’ burundu.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, Iවන ලෝක මහා යුද සමයේදී දෙවිගේ ඉශ්රායෙල්ද එවැනිම කාලයක් අද්දුටු අතර, ඔවුන්ට හැඟුණේ තමන්ව මුළුමනින්ම ‘අත්හැර’ තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Podobne aj Boží Izrael zažil koncom prvej svetovej vojny obdobie spustošenia, počas ktorého sa cítil ‚celkom opustený‘.
Slovenian[sl]
Podobno je proti koncu prve svetovne vojne Božji Izrael okusil obdobje opustelosti, v katerem, se je počutil ‚zapuščenega‘.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, aty nga fundi i Luftës së Parë Botërore, Izraeli i Perëndisë përjetoi një periudhë shkretimi, gjatë së cilës u ndie ‘i braktisur plotësisht’.
Serbian[sr]
Slično tome, pred kraj Prvog svetskog rata Izrael Božji je doživeo jedno razdoblje pustoši u kome je osećao da je „napušten“.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho elella qetellong ea ntoa ea pele ea lefatše, Iseraele ea Molimo e ile ea feta nakong ea ho ba lesupi eo ka eona e ileng ea ikutloa e ‘tlohetsoe ka ho feletseng.’
Swedish[sv]
Mot slutet av första världskriget upplevde Guds Israel likaså en period av ödeläggelse och kände sig ”övergivet”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kuelekea mwisho wa vita ya kwanza ya ulimwengu, Israeli wa Mungu walipatwa na kipindi cha ukiwa ambamo walihisi ‘wameachwa.’
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kuelekea mwisho wa vita ya kwanza ya ulimwengu, Israeli wa Mungu walipatwa na kipindi cha ukiwa ambamo walihisi ‘wameachwa.’
Telugu[te]
అలాగే, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం ముగింపు కాలంలో, దేవుని ఇశ్రాయేలు నిర్జనంగా విడువబడిన కాలాన్ని అనుభవించింది, అప్పుడు వారు “విసర్జింప”బడినట్లు భావించారు.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go ya kwa bokhutlong jwa ntwa ya ntlha ya lefatshe, Iseraele wa Modimo o ne a nna mo motlheng wa kgakgabalo o mo go one a neng a ikutlwa a ‘tlogetswe gotlhelele.’
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, eku heleni ka nyimpi yo sungula ya misava, Israyele wa Xikwembu u pfumale vaaki, laha a titweke a ‘siyiwe hi ku helela.’
Twi[tw]
Saa ara na bere a wiase nyinaa ko a edi kan no reba awiei no, Nyankopɔn Israel no baa amamfoyɛ mu ma wɔtee nka sɛ ‘wɔagyaw wɔn koraa.’
Ukrainian[uk]
Подібно й наприкінці Першої світової війни Ізраїль Божий пережив період спустошення, тоді його члени почувалися ‘покинутими’.
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo, mafheloni a nndwa ya shango ya u thoma, Isiraele wa Mudzimu wo tshenzhela ḽifhinga ḽa shubi lwe wa ḓipfa wo “laṱiwa.”
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, đến gần cuối thế chiến thứ nhất, dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời đã trải qua một giai đoạn hoang vu, khi họ cảm thấy hoàn toàn bị “bỏ”.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngasekupheleni kwemfazwe yehlabathi yokuqala, uSirayeli kaThixo ebephanzisiwe, evakalelwa ngathi ‘ushiywe ngokupheleleyo.’
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngasekupheleni kwempi yezwe yokuqala, u-Israyeli kaNkulunkulu wabhekana nenkathi yencithakalo lapho azizwa ‘eshiywe khona ngokuphelele.’