Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Algemene Hebreeuse woorde vir jakkalse, ander woestyndiere en nagvoëls het later in Joodse verstande verband gehou met die bose geeste en nagmonsters van die Babiloniese en Persiese volksoorleweringe.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ቀበሮዎችን፣ ሌሎች የበረሃ ፍጥረታትንና የሌሊት ወፎችን ለመግለጽ የሚጠቀሙባቸውን የተለመዱ ግሪክኛ ቃላት ከክፉ መናፍስትና በባቢሎናውያንና በፋርሳውያን ከሚገለጹት የአፈ ታሪክ የሌሊት ጭራቆች ጋር ያገናኟቸዋል።
Arabic[ar]
وصارت الكلمات العبرانية الشائعة التي تقابل الذئاب، المخلوقات البرية الاخرى، والطيور الليلية مرتبطة في اذهان اليهود بالأرواح الشريرة والأشباح الليلية من الفولكلور البابلي والفارسي.
Bemba[bem]
Amashiwi ya munsaunte aya mu ciHebere aya mumbwe, ne fibumbwa fimbi ifya mu fiswebebe, ne fyuni fipupuko bushiku mu mintontonkanya ya baYuda fyaishileampanishiwa ne mipashi ibi na bashimweshimwe benda ubushiku aba mu nshimi sha bena Babele na bena Persia.
Bulgarian[bg]
Общоприетите еврейски думи за чакали, други пустинни животни и нощни птици се свързали в юдейските умове със злите духове и нощните чудовища от вавилонския и персийския фолклор.
Bangla[bn]
শেয়াল, মরুভূমির প্রাণী অথবা নিশাচর পাখি সম্বন্ধীয় সাধারণ ইব্রীয় শব্দগুলি বাবিলন ও পারস্য রূপকথার সাথে সম্পর্কযুক্ত মন্দ আত্মা ও রাতের দৈত্যের সাথে মিশে যায় এবং তা যিহূদীদের মনে গেঁথে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang Hebreohanong mga pulong sa ihalas nga mga iro, ubang mga mananap sa disyerto, ug mga langgam nga aktibo sa gabii nalangkit sa mga hunahuna sa mga Hudiyo uban sa daotang mga espiritu ug mga mangtas sa kagabhion sa Babilonyanhon ug Persianhong mga sugilanon.
Czech[cs]
Hebrejské slovo, které se obvykle používalo pro označení šakalů, jiných pouštních živočichů a nočních ptáků, se v židovské mysli spojilo se zlými duchy a nočními obludami babylónského a perského folklóru.
Danish[da]
Almindelige hebraiske ord for sjakaler, andre ørkendyr og natfugle blev i jødernes fantasi forbundet med onde ånder og spøgelser der stammede fra babyloniske og persiske folkesagn.
German[de]
Gebräuchliche hebräische Wörter für Schakale, andere Wüstentiere und Nachtvögel verbanden die Juden in ihrem Sinn mit bösen Geistern und Kobolden aus babylonischen und persischen Sagen.
Ewe[ee]
Alesi ame geɖe yɔa amegãxiwo, dzogbelã bubuwo, kple zãxewoe le Hebrigbe me la zu gbɔgbɔ vɔ̃wo kple ŋɔli siwo le Babilon kple Persiatɔwo ƒe xotutuwo me na Yudatɔwo.
Efik[efi]
Mme ọsọ ikọ Hebrew ẹmi ẹkedade ẹnọ ebua ikọt, ye mme edibotn̄kpọ eken ẹmi ẹdude ke desat, ye mme inuen okoneyo ẹma ẹkabade ẹdinyene ebuana ke ekikere mme Jew ye ndiọi spirit ye mme inuen ubi eke n̄ke mbon Babylon ye Persia.
Greek[el]
Διάφορες συνηθισμένες εβραϊκές λέξεις για τα τσακάλια, για άλλα πλάσματα της ερήμου, καθώς και για νυκτόβια πουλιά συνδέθηκαν στο νου των Ιουδαίων με τα κακά πνεύματα και τα στοιχειά της νύχτας, που εμφανίζονταν στη βαβυλωνιακή και στην περσική λαογραφία.
English[en]
Common Hebrew words for jackals, other desert creatures, and nocturnal birds became associated in Jewish minds with the evil spirits and night monsters of Babylonian and Persian folklore.
Spanish[es]
Los judíos llegaron a aplicar a los espíritus malignos y los monstruos nocturnos del folclor babilonio y persa los nombres hebreos de bestias del desierto, como los chacales, y de aves nocturnas.
Estonian[et]
Mõned tavalised heebreakeelsed sõnad šaakali ja teiste kõrbeloomade ning öölindude kohta hakkasid juutide mõtteviisis seostuma kurjade vaimude ning öökoletistega Babüloonia ja Pärsia folkloorist.
Finnish[fi]
Sakaalia, muita aavikon eläimiä sekä yölintuja tarkoittavat tavalliset heprealaiset sanat alkoivat juutalaisten mielissä liittyä babylonialaisen ja persialaisen kansanperinteen pahoihin henkiin ja yöllisiin hirviöihin.
French[fr]
Les noms usuels hébreux désignant certains animaux du désert, dont le chacal, ainsi que des oiseaux nocturnes, sont assimilés, dans la pensée juive, aux esprits maléfiques et aux spectres de la nuit des folklores babylonien et perse.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔi kɛha ŋaŋ gbeei, shia ŋa nɔ kooloi krokomɛi, kɛ loofɔji ni filikiɔ gbɛkɛ batsɔmɔ nɔ ni akɛtoɔ Babilonbii kɛ Persiabii adesãi amli mumɔi fɔji kɛ kooloi ni he yɔɔ gbeyei ahe yɛ Yudafoi ajwɛŋmɔi amli.
Hebrew[he]
מילים נפוצות כגון ”תַן” ושמות של יצורי המדבר ושל ציפורי הלילה, החלו להתקשר במחשבות היהודים עם הרוחות הרעות ועם מפלצות הליל שבסיפורי־העם הבבליים והפרסיים.
Hindi[hi]
सियारों, रेगिस्तान के अन्य पशुओं, और निशाचर पक्षियों के लिए सामान्य इब्रानी शब्द, यहूदी मनों में बाबुली और फ़ारसी दन्तकथाओं की दुष्टात्माओं और भूतों से जुड़ गए।
Hiligaynon[hil]
Ang kinaandan nga Hebreong mga tinaga para sa mga chacal, iban pa nga mga tinuga sa desyerto, kag hangaban nga mga pispis ginbuylog sang mga Judiyo sa malauton nga mga espiritu kag sa mga gadya sa gab-i sang sugilanon sang Babilonia kag Persia.
Croatian[hr]
Uobičajene hebrejske riječi za čaglje, ostala pustinjska stvorenja i noćne ptice, Židovi su u svojim mislima počeli povezivati sa zlim duhovima i noćnim čudovištima babilonskih i perzijskih narodnih vjerovanja.
Hungarian[hu]
A héber köznyelv sakálokat, más sivatagi teremtményeket és éjszakai madarakat jelentő szavai a zsidók elméjében kezdtek párosulni a babiloni és perzsa néphagyomány gonosz szellemeivel és éjszakai szörnyeivel.
Indonesian[id]
Kata-kata Ibrani yang umum untuk serigala, makhluk-makhluk lain di padang pasir, dan burung-burung malam dalam benak orang-orang Yahudi kemudian dikaitkan dengan roh-roh jahat dan monster-monster malam dari cerita rakyat Babilon dan Persia.
Iloko[ilo]
Dagiti gagangay a Hebreo a sasao para kadagiti jackal, dagiti dadduma pay a parsua iti disierto, ken dagiti tumatayab nga aktibo iti rabii ti innaig dagiti kapanunotan a Judio kadagiti dakes nga espiritu ken kadagiti olimaw iti rabii a sarsarita dagiti taga-Babilonia ken Persia.
Italian[it]
Parole ebraiche comuni che indicavano sciacalli, altre creature del deserto e uccelli notturni finirono per essere associate nella mente degli ebrei agli spiriti malvagi e ai mostri notturni del folklore babilonese e persiano.
Japanese[ja]
ユダヤ人は,ジャッカルや砂漠の他の生き物,また夜行性の鳥を指す,普段耳にするヘブライ語から,バビロニアやペルシャの民間伝承に出てくる邪悪な霊たちや夜の魔物を連想するようになりました。
Korean[ko]
유대인들은 정신적으로 자칼을 비롯한 기타 사막의 생물들과 야행성 조류에 해당하는 통용 히브리어 단어들을 바빌론과 페르시아의 민간 전승에 나오는 악령들 및 밤의 괴물들과 연관시키게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bankombo oyo eyebanaki mingi na lokótá ya Liebele mpo na kobénga mbulú (chacal), mpe bikelamu mosusu oyo bazalaka kati na mokili mokauki, mpe bandɛkɛ oyo batambolaka na butu, kati na makanisi ya Bayuda, ekómaki na boyokani na bilimu mabe mpe bilimá ya butu ya Babilone mpe ya bonkɔ́kɔ ya Pelese.
Lithuanian[lt]
Įprasti hebrajiški žodžiai, kuriais vadinami šakalai, kiti dykumų gyviai ir nakties paukščiai, žydams pradėjo asocijuotis su piktosiomis dvasiomis ir nakties pabaisomis iš babiloniečių ir persų tautosakos.
Latvian[lv]
Parasti ebreju valodas vārdi, ar kuriem apzīmēja šakāļus, citus tuksneša zvērus un naktsputnus, jūdiem sāka asociēties ar babiloniešu un persiešu folkloras ļaunajiem gariem un nakts briesmoņiem.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo nahazatra nadika hoe amboa dia, sy ireo zavamananaina hafa any an’efitra, ary ireo vorona mpandeha amin’ny alina, dia nanjary nampifandraisina tao an-tsain’ny Jiosy, tamin’ny fanahy ratsy sy ny biby mahatahotra mpandeha amin’ny alina hita tao amin’ny vakoka babyloniana sy persiana.
Macedonian[mk]
Вообичаените хебрејски зборови за чакал, за некои други пустински суштества и за ноќните птици, во мислите на Евреите станале поврзани со злите духови и ноќните чудовишта од вавилонските и од персиските народни верувања.
Malayalam[ml]
കുറുക്കൻ, മണലാരണ്യത്തിലെ മറ്റു ജീവികൾ, നിശാ പക്ഷികൾ എന്നിവ ബാബിലോനിലെയും പേർഷ്യയിലെയും പുരാവൃത്തത്തിലെ ദുഷ്ടാത്മാക്കളും നിശാ രാക്ഷസന്മാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന ധാരണ യഹൂദരുടെ മനസ്സുകളിൽ തങ്ങിനിന്നു.
Marathi[mr]
कोल्हे व वाळवंटात राहणारे इतर जीव तसेच निशाचर पक्षांसाठी असलेले सामान्य इब्री शब्द यहुद्यांच्या मनांत, बाबेलोनी व पर्शियन लोककथांतील दुष्टात्मे व रात्रीच्या राक्षसांसोबत जोडण्यात येऊ लागले.
Burmese[my]
ခွေးအ၊ အခြားကန္တာရသတ္တဝါများနှင့် ညငှက်တို့အတွက် သုံးနေကျဟေဗြဲစကားလုံးတို့သည် ဂျူးတို့၏စိတ်ထဲ၌ နတ်ဆိုးဝိညာဉ်များ၊ ဗာဗုလုန်နှင့်ပါရှားရိုးရာပုံပြင်တို့မှညသတ္တဝါကြီးများတို့နှင့် ဆက်စပ်တွေးတောလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Vanlige hebraiske ord for sjakalen og andre ørkendyr og for nattfugler ble i jødenes sinn forbundet med de onde åndene og nattlige uhyrene i babylonsk og persisk folketro.
Dutch[nl]
Gewone Hebreeuwse woorden voor jakhals, andere woestijndieren en nachtvogels werden in de geest van de joden in verband gebracht met de boze geesten en nachtgedrochten van de Babylonische en Perzische folklore.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a tlwaelegilego a Sehebere bakeng sa diphukubje, diphedi tše dingwe tša leganateng le dinonyana tša bošego a ile a tswalanywa dikgopolong tša ba-Juda le meoya e mebe gotee le dibata tša bošego tša dinonwane tša ba-Babele le ba-Peresia.
Nyanja[ny]
Mawu odziŵika achihebri a ankhandwe, zolengedwa zina za kuchipululu, ndi mbalame zausiku anagwirizanitsidwa m’maganizo mwa Ayuda ndi mizimu yoipa ndi mizukwa yausiku ya mu nthano za Ababulo ndi Aperisi.
Polish[pl]
Potoczne słowa hebrajskie określające ptaki nocne, szakala i inne zwierzęta pustynne zaczęły się Żydom kojarzyć ze złymi duchami i nocnymi marami z ludowych wierzeń Babilończyków i Persów.
Portuguese[pt]
Palavras hebraicas comuns, usadas para chacais, para outras criaturas do deserto e aves noturnas, passaram a ser associadas na mente dos judeus com espíritos maus e monstros noturnos do folclore babilônico e persa.
Romanian[ro]
Cuvintele ebraice folosite pentru şacali, pentru alte creaturi din deşert şi pentru păsări nocturne au ajuns să fie asociate în mintea iudeilor cu spiritele rele şi cu monştrii nocturni din folclorul babilonian şi persan.
Russian[ru]
Обычные еврейские слова, обозначавшие шакалов, других животных, обитавших в пустыне, и ночных птиц, стали ассоциироваться у евреев со злыми духами и ночными чудовищами из вавилонского и персидского фольклора.
Slovak[sk]
Bežné hebrejské slová pre šakalov, ako aj pre ďalšie púšťové zvieratá a pre nočné vtáky sa v mysliach Židov začali spájať so zlými duchmi a nočnými príšerami babylonského a perzského folklóru.
Slovenian[sl]
Judje so običajne hebrejske besede za šakale, druga puščavska bitja in nočne ptice v svojih mislih povezovali z zli duhovi in nočnimi pošastmi babilonskega in perzijskega narodopisja.
Samoan[sm]
O upu Eperu taatele mo meaola e pei o le luko, ma isi meaola mai le toafa, o manu felelei e faatoʻā felelei i le po, na manatu i ai tagata Iutaia o ni agaga leaga ma aitu o le po, i tala faanuupo a Peresia ma Papelonia.
Shona[sn]
Mashoko echiHebheru aizivikanwa navose nokuda kwamakava, zvimwe zvisikwa zvomurenje, uye shiri dzousiku akava anobatanidzwa mupfungwa dzechiJudha nemidzimu yakaipa nezvikara zvousiku zvengano dzeBhabhironi nePersia.
Albanian[sq]
Fjalët e zakonshme hebreje për çakej, krijesa të tjera të shkretëtirës dhe zogjtë e natës u lidhën në mendjen e judenjve me frymërat e liga dhe përbindëshat e natës të folklorit babilonas dhe pers.
Serbian[sr]
Obične hebrejske reči za šakale, druga pustinjska stvorenja i noćne ptice, u mislima Jevreja postale su povezane sa zlim duhovima i noćnim čudovištima vavilonskog i persijskog folklora.
Southern Sotho[st]
Likelellong tsa Bajode, mantsoe a tloaelehileng a Seheberu a kang a liphokojoe, libōpuoa tse ling tse nyatsehang le linonyana tsa bosiu a ile a amahanngoa le meea e khopo le lithotsela tsa bosiu tsa litšōmong tsa Babylona le Persia.
Swedish[sv]
De vanliga hebreiska orden för schakaler, vissa nattfåglar och andra ökendjur kom i judarnas föreställningsvärld att förknippas med onda andar och nattliga monster som förekom i babylonisk och persisk folktro.
Swahili[sw]
Maneno ya kawaida ya Kiebrania ya mbweha, viumbe vingine vya jangwa, na ndege wa usiku yakaja kushirikishwa katika akili za Kiyahudi na roho waovu na madubwana wa usiku wa hadithi za Kibabiloni na Kiajemi.
Tamil[ta]
நரிகள், மற்ற வனாந்தர சிருஷ்டிகள், மற்றும் இரவில் நடமாடுகிற பட்சிகள் ஆகியவற்றிற்குரிய பொது எபிரெயச் சொற்கள், யூத மனதில், பாபிலோனிய மற்றும் பெர்சிய பழக்கவழக்கக் கோட்பாட்டு தீய ஆவிகளோடும் இரவின் அரக்கர்களுடனும் சம்பந்தப்படலாயின.
Telugu[te]
నక్కలు, ఇతర ఎడారి ప్రాణులు, నిశాచర పక్షుల కొరకు ఉపయోగింపబడిన సాధారణ హెబ్రీ పదాలు యూదులకు దుష్టాత్మలను మరియు బబులోను, పర్షియన్ జనాచార నమ్మకమైన నిశాచర వికృతజీవుల్ని జ్ఞప్తికి తెస్తాయి.
Thai[th]
ใน จิตใจ ของ ชาว ยิว คํา สามัญ ภาษา ฮีบรู ที่ ใช้ เรียก หมา ไน, สัตว์ อื่น ๆ ใน ทะเล ทราย, และ นก ที่ ออก หา กิน ตอน กลางคืน กลาย เป็น คํา ที่ เกี่ยว พัน กับ วิญญาณ ชั่ว และ ผี ปิศาจ ตาม นิยาย ของ บาบูโลน และ เปอร์เซีย.
Tagalog[tl]
Ang pangkaraniwang Hebreong mga salita para sa mga diyakal, ibang mga hayop sa disyerto, at mga ibong panggabi ay iniugnay ng mga kaisipang Judio sa masasamang espiritu at sa mga halimaw sa gabi ng mga kuwentong-bayan ng Babilonya at Persia.
Tswana[tn]
Bajuta ba ne ba simolola go tsaya mafoko a a tlwaelegileng a Sehebera a bophokoje, ditshedi tse dingwe tsa mo sekakeng le dinonyane tse di fofang bosigo ba a amanya le meya e e bosula le dipoko tsa bosigo tsa ditlhamane tsa Babilone le Peresia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela tok Hibru ol Juda i save kolim long ol weldok, na ol narapela animal bilong ples nating, na ol pisin bilong nait, bihain ol i kirap tingim dispela ol tok bilong makim ol spirit nogut na ol pisin masalai bilong nait long ol stori tumbuna bilong ol Babilon na Persia.
Turkish[tr]
Çakallar, başka çöl yaratıkları ve gece kuşlarıyla ilgili yaygın İbranice sözcükler Yahudilerin zihinlerinde Babil ve Pers folklorundaki kötü ruhları ve gece hayaletlerini çağrıştırmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
Mavito ya Xiheveru lama tolovelekeke ya timhungubye, swivumbiwa swin’wana swa le mananga, ni tinyanyana leti hahaka ni vusiku to tanihi miswohonho, swin’we ni mimoya leyo biha ya Vababilona ni ya tinxaka ta Vaperesi, swi sungule ku nghena emianakanyweni ya Vayuda.
Twi[tw]
Hebri nsɛmfua a na wɔde di dwuma ma sare so akraman, sare so mmoa foforo, ne nnomaa a wotu anadwo kɛkɛ no bɛyɛɛ nea Yudafo nyaa adwene sɛ egyina hɔ ma ahonhommɔne ne anadwo mmoa a wɔn ho yɛ hu a wɔka wɔn ho asɛm wɔ Babilon ne Persia anansesɛm mu no.
Tahitian[ty]
Ua tuati te mau parau hebera matauhia no te mau urî taehae, te tahi atu mau animala o te medebara, e te mau manu e ori i te po i roto i te feruriraa o te mau ati Iuda e te mau varua iino e te mau tupapau e itehia i te po a te mau peu a to Babulonia e to Peresia.
Ukrainian[uk]
Такі звичайні єврейські назви, як шакал, назви інших пустельних істот, а також нічних птахів, євреї стали асоціювати зі злими духами та нічними примарами з вавилонського й перського фольклору.
Vietnamese[vi]
Những chữ Do Thái thông thường như chó rừng, những thú vật khác sống nơi sa mạc và chim ăn đêm đã khiến những người Do Thái liên tưởng đến những ác thần hoặc yêu quái trong truyền thuyết của xứ Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu faka Hepeleo ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi māhani ki te ʼu sakale (ko te faʼahiga kuli vao), mo te tahi ʼu manu ʼo te toafa, pea mo te ʼu manulele ʼo te pōʼuli, neʼe kua liliu maʼa te kau Sutea ko he ʼu kupu ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu laumālie kovi, pea mo te ʼu temonio fakamataku ʼo te pōʼuli ʼaē neʼe tui kiai te kau Papiloni pea mo te kau Pelesia.
Xhosa[xh]
Amagama aqhelekileyo esiHebhere asingisela koodyakalashe, ezinye izidalwa zasentlango neentaka zasebusuku amaYuda awanxulumanisa nemimoya engendawo nezithunzela zaseBhabhiloni neentsomi zamaPersi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ èdè Heberu tí gbogbo ayé mọ̀ fún ọ̀wàwà, àwọn ẹ̀dá inú aṣálẹ̀ míràn, àti àwọn ẹyẹ afòrujẹ̀ di ti ẹlẹ́mìí èṣù àti iwin inú ìtàn ìṣẹ̀m̀báyé àwọn ará Babiloni àti Persia lọ́kàn àwọn Júù.
Chinese[zh]
在犹太人的脑海里,诸如豺和其他沙漠动物,以及夜间活动的雀鸟的希伯来语名称,都令他们联想到巴比伦及波斯民间传说所谈及的邪灵和夜间出没的怪物。
Zulu[zu]
Ezingqondweni zamaJuda, amagama esiHeberu avamile asho izimpungushe, nezinye izilwane zasogwadule, nezinyoni ezihamba ebusuku aqala ukuhlotshaniswa nemimoya emibi nezilwane zasebusuku zezinganekwane zaseBabiloni nasePheresiya.