Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon opregte liefde vir julle broers—moedig hulle aan, verkwik hulle, bou hulle in elke moontlike opsig geestelik op.
Amharic[am]
ለወንድሞቻችሁ ልባዊ ፍቅር አሳዩአቸው፤ አበረታቷቸው፣ አነቃቋቸው፣ በሚቻላችሁ መንገድ ሁሉ በመንፈሳዊ ገንቧቸው።
Arabic[ar]
وأعربوا عن المحبة الحقيقية لاخوتكم — شجّعوهم، أنعشوهم، وابنوهم روحيا بكل ما أوتيتم من وسائل.
Bemba[bem]
Langisheni ukutemwa kwafumaluka kuli bamunyinenwe—bakoselesheni, bapembesuleni, bakuulilileni lwa ku mupashi mu nshila iili yonse mwingacite co.
Bulgarian[bg]
Проявявайте искрена любов към братята си, като по всевъзможни начини ги насърчавате, освежавате и изграждате духовно.
Bislama[bi]
Soemaot trufala lav long ol brata blong yu—yusum evri rod we i stap blong leftemap tingting blong olgeta, mekem olgeta oli harem gud bakegen, mo bildimap olgeta long saed blong spirit.
Bangla[bn]
ভাইবোনদের জন্য মন থেকে ভালবাসা দেখান, তাদের উৎসাহ দিন, সতেজ করুন ও আপনাদের সাধ্যমতো তাদেরকে আধ্যাত্মিকভাবে গড়ে তুলুন।
Cebuano[ceb]
Ipasundayag ang tim-os nga gugma sa inyong mga igsoon—dasiga sila, palagsika sila, palig-ona sila sa espirituwal sa tanang paagi nga inyong mahimo.
Czech[cs]
Projevujte svým bratrům upřímnou lásku — povzbuzujte je, občerstvujte je a duchovně je budujte, jak jen můžete.
Danish[da]
Vis at I har oprigtig kærlighed til jeres brødre. Tilskynd dem, styrk dem og opbyg dem åndeligt på alle de måder I kan.
Ewe[ee]
Miɖe lɔlɔ̃ vavãtɔ fia mia nɔviwo—mide dzi ƒo na wo, mifa akɔ na wo, mitu wo ɖo le mɔ ɖesiaɖe si miate ŋui nu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ẹnyene ima ofụri esịt ẹnọ nditọete mbufo—ẹsịn udọn̄ ẹnọ mmọ, ẹnọ mmọ nduọkodudu, ẹnam mmọ ẹkọri ke n̄kan̄ eke spirit ke kpukpru usụn̄ ẹmi mbufo ẹkemede.
Greek[el]
Να δείχνετε ειλικρινή αγάπη για τους αδελφούς σας —να τους ενθαρρύνετε, να τους αναζωογονείτε, να τους εποικοδομείτε πνευματικά με κάθε δυνατό τρόπο.
English[en]
Demonstrate sincere love for your brothers —encourage them, refresh them, build them up spiritually in every way you can.
Persian[fa]
محبت خالصانه خود را نسبت به برادران نشان دهید. به هر طریقی که ممکن است به آنان دلگرمی دهید، نیرو بخشید و از نظر روحانی آنان را بنا کنید.
Fijian[fj]
Ni vakaraitaka nomuni lomani ira dina na tacimuni —ni uqeti ira, vakacegui ira, ni tarai ira cake vakayalo ena sala kece oni rawata.
Ga[gaa]
Nyɛjiea anɔkwale suɔmɔ kpo nyɛtsɔa nyɛnyɛmimɛi lɛ—nyɛwoa amɛ hewalɛ, nyɛshɛjea amɛmii, nyɛtswaa amɛ nyɛmaa shi yɛ mumɔŋ yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ ni nyɛaanyɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તમારા ભાઈઓ પ્રત્યે પ્રેમ બતાવો, તથા તમે દરેક રીતે તેઓને ઉત્તેજન આપો, તાજગી આપો અને આત્મિક બાબતોમાં મજબૂત કરો.
Gun[guw]
Mì tindo owanyi nujọnu tọn to mẹmẹsunnu mìtọn lẹ mẹ—mì na tuli yé, mì miọnhomẹna yé, mì jlọ yé dote to gbigbọmẹ to aliho he yọnbasi na mì lẹpo mẹ.
Hebrew[he]
גלו אהבה אמיתית לאחיכם — עודדו אותם, שובבו את נפשם, בנו אותם מבחינה רוחנית בכל דרך אפשרית.
Hindi[hi]
भाई-बहनों को दिल से प्यार कीजिए—उनका हौसला बढ़ाइए, तसल्ली दीजिए, परमेश्वर की सेवा में लगे रहने और विश्वास में मज़बूत बने रहने में उनकी मदद कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ipakita ang sinsero nga gugma sa inyo mga kauturan —palig-una sila, papagsika sila, pabakura sila sa espirituwal sa tanan nga paagi nga masarangan ninyo.
Hiri Motu[ho]
Lalo-momokani lalokauna umui hahedinaraia emui tadikaka dekenai —idia umui hagoadaia, laga-ani umui henidia, lauma dalanai umui hagoadaia dala iboudiai ai.
Hungarian[hu]
Tanúsítsatok őszinte szeretetet a testvéreitek iránt: bátorítsátok, üdítsétek fel és építsétek őket szellemileg, ahogyan csak tudjátok.
Western Armenian[hyw]
Ձեր եղբայրներուն հանդէպ անկեղծ սէր ցուցաբերեցէք. զանոնք քաջալերեցէք, թարմացուցէք, կարելի եղած ամէն կերպով զանոնք հոգեւորապէս կերտեցէք։
Indonesian[id]
Pertunjukkanlah kasih yang tulus kepada saudara-saudara kita—berilah mereka dukungan moril, segarkan mereka, bina mereka secara rohani, dengan cara apa pun yang kalian mampu.
Igbo[ig]
Gosipụtanụ ezi ịhụnanya n’ebe ụmụnna unu nọ—gbaanụ ha ume, meenụ ka ha nwee ume ọhụrụ, wulienụ ha elu n’ụzọ ime mmụọ n’ụzọ ọ bụla unu nwere ike.
Iloko[ilo]
Ipakitayo ti napudno nga ayat kadagiti kakabsatyo. Paregtaen, bang-aran, ken pabilgenyo ida iti naespirituan iti amin a kabaelanyo.
Italian[it]
Dimostrate sincero amore per i fratelli: incoraggiateli, ristorateli, edificateli spiritualmente in ogni modo possibile.
Japanese[ja]
兄弟たちに抱く誠実な愛をはっきり表わしてください。 できる限りのことをして兄弟たちを励まし,さわやかにし,霊的に築き上げてください。
Kalaallisut[kl]
Qatanngutisi ilumoortumik asasigik — kajumissaarsigik iliuuserisinnaasassigut tamatigut anersaakkut ittunik ineriartortissigik.
Korean[ko]
여러분의 형제들에게 진실한 사랑을 분명히 나타내십시오. 여러분이 할 수 있는 모든 방법으로 형제들을 격려하고 형제들에게 새 힘을 주고 형제들을 영적으로 세워 주도록 하십시오.
Lingala[ln]
Bómonisa bolingo ya solosolo mpo na bandeko na bino na lisangá, bósala nyonso oyo ekoki mpe bólendisa bango, bóbɔndisa bango, bótonga bango na elimo.
Lithuanian[lt]
Rodykite broliams nuoširdžią meilę: drąsinkite, stiprinkite, ugdykite juos dvasiškai visais įmanomais būdais.
Luba-Lulua[lua]
Nuleje dinanga dilelela bua bana benu, nubakankamije, nuenze muenu muonso bua kubapolesha ne kubakolesha mu nyuma mu mishindu yonso inudi mua kukumbana.
Latvian[lv]
Mīliet no sirds savus brāļus — dariet visu iespējamo, lai viņus garīgi stiprinātu un uzmundrinātu.
Malagasy[mg]
Manehoa fitiavana tsy misy fihatsarambelatsihy amin’ireo rahalahinareo — ampaherezo sy velombelomy ary ampioreno amin’ny ara-panahy amin’ny fomba rehetra, araka izay azonareo atao, izy ireo.
Macedonian[mk]
Покажете искрена љубов кон вашите браќа — храбрете ги, освежувајте ги, изградувајте ги духовно на секој можен начин.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾക്ക് പ്രോത്സാഹനവും നവോന്മേഷവും പകർന്നുകൊണ്ടും നിങ്ങൾക്കാവുന്ന എല്ലാ വിധങ്ങളിലും അവരെ ആത്മീയമായി കെട്ടുപണി ചെയ്തുകൊണ്ടും അവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആത്മാർഥമായ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांबद्दल खरे प्रेम दाखवा—तुम्हाला शक्य असेल त्या मार्गाने त्यांना उत्तेजन द्या, त्यांना तजेला द्या आणि आध्यात्मिकरीत्या त्यांना उभारा.
Maltese[mt]
Uru mħabba sinċiera lejn ħutkom—inkuraġġuhom, irrifreskawhom, ibnuhom spiritwalment b’kull mod li tistgħu.
Norwegian[nb]
Vis brødrene oppriktig kjærlighet — gi dem oppmuntring, styrk dem, gjør det dere kan for å bygge dem opp åndelig sett.
Dutch[nl]
Toon oprechte liefde voor uw broeders en zusters — moedig hen aan, verkwik hen, bouw hen op elke mogelijke manier geestelijk op.
Northern Sotho[nso]
Bontšhang lerato le le tšwago pelong go banababo lena —ba kgothatšeng, ba lapološeng, ba ageng moyeng ka ditsela tšohle tšeo le ka di kgonago.
Nyanja[ny]
Sonyezani chikondi chenicheni kwa abale anu —alimbikitseni, atsitsimuleni, amangirireni mwauzimu m’njira iliyonse yomwe mungathe.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ, ਤਸੱਲੀ ਦਿਓ ਤੇ ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Demostrá amor sincero pa boso rumannan, animá nan, refrescá nan, edificá nan spiritualmente den tur manera cu boso por.
Pijin[pis]
Showimaot trufala love for olketa brata bilong iufala—encouragem olketa, strongim olketa, buildimap spiritual saed bilong olketa long evri wei wea iu savve duim.
Polish[pl]
Okazujcie braciom szczerą miłość — zachęcajcie ich, pokrzepiajcie i budujcie pod względem duchowym w każdy możliwy sposób.
Portuguese[pt]
Demonstrem que amam sinceramente seus irmãos por animá-los, por revigorá-los e por edificá-los espiritualmente de todos os modos possíveis.
Russian[ru]
Относитесь к братьям с искренней любовью: ободряйте их, поддерживайте, созидайте их духовно всеми возможными способами.
Slovak[sk]
Prejavujte svojim bratom úprimnú lásku — povzbudzujte, občerstvujte a duchovne ich budujte, ako len môžete.
Slovenian[sl]
Kažite iskreno ljubezen do svojih bratov in sester – spodbujajte jih, krepite, na vsak možen način jih duhovno izgrajujte.
Samoan[sm]
Ia faaalia le alofa moni mo o outou uso—faalaeiau i latou, faafouina i latou, ati aʻe i latou faaleagaga i so o se auala lava e tou te mafaia.
Shona[sn]
Ratidzai rudo rwechokwadi kuhama dzenyu—dzikurudzirei, dzizorodzei, dzivakei mumudzimu munzira yose yamunogona.
Albanian[sq]
Shfaqni dashuri të sinqertë për vëllezërit tuaj: inkurajojini, freskojini e ndërtojini frymësisht në çdo mënyrë që të mundeni.
Serbian[sr]
Pokazujte iskrenu ljubav prema svojoj braći — hrabrite ih, krepite ih, duhovno ih izgrađujte na svaki mogući način.
Sranan Tongo[srn]
Sori opregti lobi gi den brada fu yu — gi den deki-ati, gi den kowru-ati, bow den na yeye fasi na ibri fasi di yu man.
Southern Sotho[st]
Bontšang lerato la sebele bakeng sa barab’abo lōna—ba khothatseng, ba khatholleng, ba haheng moeeng ka litsela tsohle tseo le ka li khonang.
Swedish[sv]
Visa uppriktig kärlek till era bröder — uppmuntra dem, styrk dem, bygg upp dem andligen på alla sätt ni kan.
Swahili[sw]
Onyesheni upendo wa kweli kwa ndugu zenu—watieni moyo, waburudisheni, wajengeni kiroho kadiri mnavyoweza.
Congo Swahili[swc]
Onyesheni upendo wa kweli kwa ndugu zenu—watieni moyo, waburudisheni, wajengeni kiroho kadiri mnavyoweza.
Tamil[ta]
உங்களால் முடிந்த எல்லா விதங்களிலும் அவர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள், புத்துணர்ச்சி அளியுங்கள், ஆவிக்குரிய விதத்தில் பலப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
మీ సహోదరులపట్ల మీకున్న నిష్కపటమైన ప్రేమను ప్రదర్శించండి—మీకు సాధ్యమైన విధాలన్నింటిలోను వారికి ఆధ్యాత్మికంగా ప్రోత్సాహాన్ని అందించండి, సేదదీర్పునివ్వండి, క్షేమాభివృద్ధిని కలుగజేయండి.
Thai[th]
จง สําแดง ความ รัก อย่าง จริง ใจ ต่อ พี่ น้อง ของ คุณ—หนุน กําลังใจ พวก เขา, ทํา ให้ พวก เขา สดชื่น, เสริม สร้าง พวก เขา ทาง ฝ่าย วิญญาณ ใน ทุก วิธี ที่ คุณ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋትኩም ናይ ሓቂ ፍቕሪ ግለጹሎም። ብዝዀነ ይኹን ክትገብርዎ እትኽእሉ ኣገባባት ተጠቒምኩም ብመንፈሳዊ መገዲ ኣተባብዕዎም: ኣሐድስዎም: ህነጽዎም።
Tagalog[tl]
Magpamalas ng taimtim na pag-ibig para sa inyong mga kapatid —patibayin sila, panariwain sila, palakasin sila sa espirituwal sa lahat ng paraang magagawa ninyo.
Tswana[tn]
Ratang bakaulengwe ba lona ka pelo yotlhe—ba kgothatseng, ba lapoloseng, ba ageng semoyeng ka tsela epe e lo ka e kgonang.
Tongan[to]
Fakahāhaa‘i ‘a e ‘ofa loto-mo‘oni ki homou fanga tokouá—‘o fakalototo‘a‘i kinautolu, fakaivifo‘ou kinautolu, mo langa hake fakalaumālie kinautolu ‘i he founga kotoa pē te ke malavá.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim olsem yu laikim tru ol brata —strongim bel bilong ol, givim nupela strong long ol, strongim ol long ol samting bilong spirit na mekim long kain kain rot yu inap mekim.
Turkish[tr]
Kardeşlerinize içten bir sevgi gösterin. Elinizden gelen her yolla onlara cesaret, ferahlık, ruhi güç verin.
Tsonga[ts]
Kombisani rirhandzu ra xiviri eka vamakwenu—va khutazeni, va phyuphyiseni, va akeni hi tindlela hinkwato leti mi nga ti kotaka hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Mumfi komam nna ɔdɔ adi nkyerɛ mo nuanom—monhyɛ wɔn nkuran, momma wɔn bo ntɔ wɔn yam, momfa ɔkwan biara so nhyɛ wɔn den honhom mu sɛnea mubetumi.
Tahitian[ty]
A faaite i te here haavare ore i to outou mau taeae—a faaitoito ia ratou, a faahaumârû atu, a patu atu i te pae varua na roto i te ravea atoa ta outou e nehenehe.
Ukrainian[uk]
Виявляйте щиру любов до своїх братів: підбадьорюйте, відсвіжайте, духовно зміцняйте їх усіма можливими способами.
Urdu[ur]
بھائیوں کے لئے مخلصانہ محبت کا اظہار کریں—ان کی حوصلہافزائی کریں، اُنہیں تازگی بخشیں اور ہر ممکن طریقے سے روحانی طور پر اُنہیں تقویت پہنچائیں۔
Venda[ve]
Funani vhahaṋu zwi tshi bva mbiluni —ni vha ṱuṱuwedze, ni vha homolose, ni vha fhaṱe muyani nga nḓila dzoṱhe dzine na nga dzi kona.
Vietnamese[vi]
Hãy biểu lộ tình yêu thương chân thành đối với anh em—khuyến khích họ, làm tươi tỉnh họ, xây dựng họ về thiêng liêng bằng mọi cách bạn có thể làm.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā ʼe koutou ʼofa moʼoni ki tokotou ʼu tēhina —koutou fai ia meʼa fuli ʼaē ʼe koutou lavaʼi moʼo tokoni kia nātou, mo fakamokomoko tonatou loto, pea mo fakaloto mālohiʼi nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Bathandeni ngokunyaniseka abazalwana benu—bakhuthazeni, bahlaziyeni, bakheni ngokomoya ngazo zonke iindlela eninokukwazi ngazo.
Yoruba[yo]
Ẹ fi ìfẹ́ tòótọ́ hàn sí àwọn ará—ẹ fún wọn níṣìírí, ẹ fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀, ẹ gbé wọn ró nípa tẹ̀mí ní gbogbo ọ̀nà tí ẹ bá ti lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Bonisani uthando oluqotho ngabafowenu—nibakhuthaze, nibenze baqabuleke, nibakhe ngokomoya ngazo zonke izindlela eningenza ngazo.