Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvraag na kunstande, wat meer ter wille van voorkoms gedra is as om mee te eet, het aanleiding gegee tot ’n nuwe groep chirurge—tandartse wat vir elite-klante gewerk het.
Amharic[am]
ምግብ ለማኘክ ሳይሆን ለውበት ሲባል ጥርስ ማስተከል ሀብታሞችንና ታዋቂ ሰዎችን ብቻ የሚያክሙ የቀዶ ሕክምና ባለሙያዎች ብቅ እንዲሉ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وبسبب الطلب على الاسنان الاصطناعية، التي كانت تُركَّب من اجل تحسين المظهر بشكل رئيسي، ظهرت فئة جديدة من الجراحين: أطباء اسنان يعالجون نخبة المرضى.
Bulgarian[bg]
Поради необходимостта от изкуствени зъби, носени по–скоро за пред другите, отколкото за да помагат при храненето, се появила една нова група хирурзи — зъболекари, работещи за висшето общество.
Bangla[bn]
খাবার খাওয়ার চাইতে চেহারার সৌন্দর্য রক্ষায় নকল দাঁত বেশি ব্যবহৃত হওয়ায় এর চাহিদা বেড়ে গিয়েছিল আর এর ফলে সার্জনদের—দাঁত ব্যথার শিকার অভিজাত শ্রেণীর লোকেদের জন্য কর্মরত দন্তচিকিৎসকদের—এক নতুন দলের উদ্ভব হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pustiso pinangita, nga gamiton dili aron makakaon ug tarong kondili aron moayo ang panagway, nga nakapatunghag bag-ong grupo sa mga siruhano—mga dentista nga nagserbisyo sa mga kustomer nga sapian.
Czech[cs]
Ty sice přispívaly k lepšímu vzhledu, ale člověk se s nimi příliš nenajedl. Vznikla nová skupina lékařů — zubaři, kteří se starali o šlechtickou klientelu.
Danish[da]
Efterspørgselen efter kunstige tænder, som mange brugte af kosmetiske grunde snarere end af tyggemæssige, frembragte en ny gruppe kirurger — tandlæger der behandlede folk fra overklassen.
German[de]
Daher brachte die Nachfrage nach falschen Zähnen, die jedoch mehr um der Erscheinung willen getragen wurden als zum Kauen, eine neue Art Chirurgen hervor — Zahnärzte, die für eine auserlesene Kundschaft tätig waren.
Greek[el]
Η ζήτηση για τεχνητά δόντια, που χρησιμοποιούνταν ως επί το πλείστον για αισθητικούς λόγους παρά για το μάσημα της τροφής, δημιούργησε μια νέα ομάδα χειρουργών —οδοντίατρους που εργάζονταν για πελάτες αριστοκρατικής προέλευσης.
English[en]
The demand for false teeth, worn more for appearance than for eating, produced a new group of surgeons —dentists working for an elite clientele.
Estonian[et]
Nõudlusest kunsthammaste järele, mida vajati rohkem ilu kui söömise pärast, alustas tööd uus kirurgide grupp – hambaarstid, kes teenindasid Prantsusmaa eliiti.
Finnish[fi]
Tekohampaita käytettiin enemmän ulkonäön kuin syömisen takia, ja niiden kysyntä synnytti uuden kirurgien ryhmän: eliittiä hoitavat hammaslääkärit.
French[fr]
La demande de fausses dents, portées davantage pour des raisons esthétiques que pratiques, fit percer une nouvelle catégorie de chirurgiens : les dentistes au service d’une clientèle huppée.
Hebrew[he]
הדרישה לשיניים תותבות, שהורכבו יותר לשיפור המראה החיצוני מאשר לאכילה, יצרה קבוצה חדשה של מנתחים — רופאי שיניים שטיפלו בשיני האליטה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nagtuhaw ang isa ka bag-o nga grupo sang mga manugbusbos—mga dentista para lamang sa manggaranon nga mga kliyente.
Hungarian[hu]
Ez azt eredményezte, hogy az orvosoknak egy új csoportja jött létre, az előkelő pácienseket kezelő fogorvosok.
Indonesian[id]
Permintaan akan gigi palsu, yang dipakai demi penampilan ketimbang untuk makan, menelurkan kelompok ahli bedah baru—dokter gigi yang bekerja untuk para klien dari kalangan elit.
Iloko[ilo]
Immadu ti agusar iti postiso, a pagpapintas imbes a pagngalngalda, isu nga immadu met ti kabbaro a grupo dagiti siruhano—dentista dagiti babaknang a kliente.
Italian[it]
La richiesta di denti artificiali, applicati più che altro per motivi estetici, produsse un nuovo gruppo di chirurghi: i dentisti che lavoravano per una clientela d’élite.
Korean[ko]
음식을 씹기 위한 것이 아니라 흉하게 보이지 않게 하는 의치가 필요해지자 새로운 의사들, 다시 말해 상류층 고객들을 상대하는 치과 의사들이 생겨났습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato bakómaki koluka bátya bango mino, mingimingi mpo na komonana kitoko, minganga ya sika babimaki mpo na kosala mosala yango mpo na bato ya lokumu.
Latvian[lv]
Ļoti pieprasīti kļuva liekie zobi, ko nēsāja vairāk skaistumam nekā praktiskam labumam, un pamazām izveidojās jauna ķirurgu grupa — tie bija zobārsti, kas sniedza pakalpojumus augstāko aprindu pārstāvjiem.
Malagasy[mg]
Nitady solonify àry ny olona, nefa tsy mba hitsakoana, fa mba hahatsara endrika azy fotsiny. Nanomboka tamin’izay no nisy antokona mpandidy vaovao, dia ny mpitsabo nifin’ny olona ambony.
Macedonian[mk]
Поради побарувачката на вештачки заби, кои повеќе се носеле заради изглед отколку за јадење, изникнала една нова група лекари — заболекари чии пациенти биле од елитните кругови.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നതിനെക്കാളുപരി അഴകു വർധിപ്പിക്കാനായി രംഗത്തെത്തിയ വെപ്പുപല്ലുകളുടെ ഡിമാന്റ് സർജന്മാരുടെ പുതിയൊരു സമൂഹത്തെ വാർത്തെടുത്തു —ഉന്നതർക്കായി സേവനം ചെയ്യുന്ന ദന്തഡോക്ടർമാരുടെ ഒരു കൂട്ടത്തെ.
Burmese[my]
အစာစားရန်ထက် ရုပ်ရည်အသွင်အပြင်အတွက် သွားတုများတပ်ဆင်ကြ၍ သွားတုလိုအပ်မှုတိုးများလာရာ လူကုံထံဖောက်သည်များကိုအကျိုးပြုသော သွားကုဆရာများ ပေါ်ပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etterspørselen etter falske tenner, som man brukte mer for utseendets skyld enn for at det skulle bli lettere å spise, førte til at det oppstod en ny yrkesgruppe — tannleger som hadde eliten som kundekrets.
Dutch[nl]
De vraag naar kunstgebitten, die meer werden gedragen ter verbetering van het uiterlijk dan om ermee te eten, bracht een nieuw soort chirurgen voort — tandartsen met een elitaire klantenkring.
Polish[pl]
Ponieważ wzrosło zapotrzebowanie na sztuczne zęby — które bardziej poprawiały wygląd, niż ułatwiały spożywanie pokarmu — pojawiła się nowa grupa chirurgów: dentyści pracujący dla elitarnej klienteli.
Portuguese[pt]
A procura por dentaduras, usadas mais por causa da aparência do que para comer, criou um novo grupo de cirurgiões — dentistas que trabalhavam para a elite.
Romanian[ro]
Cererea de dinţi falşi, purtaţi doar pentru a face impresie, a dus la apariţia unui nou tip de chirurgi: dentiştii care lucrau pentru o clientelă de lux.
Russian[ru]
Появился спрос на вставные зубы, которые служили скорее эстетическим, чем практическим целям. Так возникло сословие элитарных дантистов.
Slovak[sk]
Dopyt po umelých zuboch, ktoré sa nosili skôr na okrasu než na žutie potravy, viedol k vzniku novej skupiny chirurgov — zubných lekárov pracujúcich pre vyššiu spoločnosť.
Slovenian[sl]
Zahteva po umetnih zobeh, ki so jih sicer nosili bolj zaradi zunanje podobe kakor za žvečenje hrane, je porodila novo skupino kirurgov – zobozdravnike, ki so delali za elitne stranke.
Albanian[sq]
Kërkesat për dhëmbë fallso, që më shumë i vinin për bukuri sesa për të ngrënë, çuan në krijimin e një grupi të ri kirurgësh: dentistëve që kishin klientelë elitën e shoqërisë.
Serbian[sr]
Potražnja za veštačkim zubima, koji su se nosili više zbog izgleda nego što su služili da se njima jede, dovela je do nastanka jedne nove grupe hirurga — zubara koji su radili samo za elitnu klijentelu.
Southern Sotho[st]
Tlhokahalo ea meno a maiketsetso molemong oa ponahalo, eseng oa ho ja, e ile ea hlahisa sehlopha se secha sa lingaka—lingaka tsa meno tse sebetsanang le batho ba maemong a phahameng sechabeng.
Swedish[sv]
Efterfrågan på löständer, som man hade mer för utseendets skull än för att tugga med, resulterade i att det uppstod en ny grupp av läkare – tandläkare, vilka hade överklassen som sin kundkrets.
Telugu[te]
ఆహారం తినడానికి కాదుగాని అందంగా కనిపించాలనే తపనతో కట్టుడుపళ్ళు పెట్టించుకోవడం పట్ల ప్రజల్లో మోజు పెరిగింది, దాంతో అలాంటి సంపన్నులకు దంతవైద్యం చేసే శస్త్రవైద్యుల కొత్త గుంపు తెరమీదికొచ్చింది.
Thai[th]
ความ ต้องการ ฟัน ปลอม ที่ มี มาก ขึ้น เพื่อ ความ งาม มาก กว่า เพื่อ การ รับประทาน อาหาร ส่ง ผล ให้ มี หมอ ผ่าตัด กลุ่ม ใหม่ เกิด ขึ้น นั่น คือ หมอ ฟัน สําหรับ สังคม ชั้น สูง.
Tagalog[tl]
Dahil dumami ang gustong magpapustiso, hindi para gamitin sa pagkain kundi pangunahin na para gumanda ang kanilang hitsura, nagkaroon ng bagong uri ng mga siruhano —mga dentistang nagtatrabaho para sa mga kabilang sa alta sosyedad.
Tswana[tn]
Go tlhokega ga meno a maitirelo, a a neng a tsenngwa go tokafatsa ditebego go na le go a tsenyetsa go ja ka one, go ne ga baka gore go nne le setlhopha se sesha sa dingaka tse di arang—dingaka tsa meno tse di berekelang setlhopha sa batho ba maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Ko e fiema‘u lahi ange ke tui ‘a e nifo loí koe‘uhi ko e fōtungá kae ‘ikai ki he kaí, na‘e tupu ai ha kulupu fo‘ou ‘o e kau toketā tafa—ko e kau toketā nifo na‘a nau ngāue ki he kakai mā‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Planti man moa i laik kisim giaman tit bambai ol i ken luk gut, i no bilong kaikai, olsem na dispela i mekim na wanpela nupela lain dokta i kamap —em ol dentis i mekim wok tasol long ol man i gat namba.
Turkish[tr]
Yemek yemekten çok, iyi bir görüntü için takılan takma dişlere olan talep, yeni bir cerrah sınıfının, sadece seçkin müşterilere hizmet eden diş hekimlerinin ortaya çıkmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va lave meno yo endliwa leswaku va ta saseka ku nga ri ku dya ha wona, leswi swi endle leswaku ku va ni madokodela ya meno lama tirhelaka swikhumukani.
Xhosa[xh]
Ukunxitywa kwamazinyo emboleko, kungekhona ukuze ubani akwazi ukuhlafuna, kodwa ukuze nje akhangeleke, kwavelisa iqela elitsha loogqirha abenza utyando—oogqirha bamazinyo yaye kubo kwakusiza izidwangube.
Chinese[zh]
很多人戴起假牙来,不是为了吃饭方便,而是为了好看,专为名流客户服务的牙医于是应时而生。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abantu babefuna amazinyo okufakelwa, bewafakela ukubukeka kunokudla, kwavela iqembu elisha lodokotela abahlinzayo—odokotela bamazinyo ababesebenzela izitatanyiswa.