Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
както за цените на производител на Общността, така и за вносните цени на израелски продукти, се прави разграничение между рози с големи цветове и рози с малки цветове и между карамфили с един цвят и карамфили с много цветове,
Czech[cs]
- pro rozbor cen producentů ve Společenství a dovozních cen izraelských produktů se rozlišují dva typy růží, s velkými a malými květy, a u karafiátů druhy s jedním a více květy,
Danish[da]
- Ved konstateringen af Faellesskabets produktionspriser og importpriserne for de israelske varer boer der for roser skelnes mellem storblomstrede og smaablomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede.
German[de]
- Bei der Erfassung der Erzeugerpreise der Gemeinschaft und der Einfuhrpreise der israelischen Waren ist zwischen zwei Sorten von Rosen zu unterscheiden, nämlich mit grossen und mit kleinen Blüten, während bei Nelken zwischen ein- und mehrblütigen Sorten zu unterscheiden ist.
Greek[el]
- για τη διαπίστωση των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και τιμών κατά την εισαγωγή προϊόντων από το Ισραήλ, πρέπει να γίνει διαχωρισμός των δύο τύπων τριαντάφυλλων, με μεγάλα και μικρά άνθη, και μεταξύ των γαριφάλων για τα μονόφυλλα και τα πολύφυλλα,
English[en]
- for both Community producer prices and the import prices of Israeli products a distinction shall be made between large-flowered and small-flowered roses and between unifloral and multifloral carnations,
Spanish[es]
- En lo que se refiere a la relación de los precios comunitarios de producción y de los precios de importación de los productos israelíes, conviene diferenciar dos tipos de rosas, las rosas de flor grande y las de flor pequeña, y, entre los claveles, los tipos de una flor y los de varias flores.
Estonian[et]
- nii ühenduse tootjahindade kui ka Iisraeli toodete impordihindade puhul tehakse vahet suure- ja väikeseõielistel roosidel ning ühe- ja kobarõielistel nelkidel;
Finnish[fi]
- yhteisön tuotantohintojen ja Israelin tuotteiden tuontihintojen määrittämiseksi on erotettava toisistaan kaksi ruusutyyppiä, iso- ja pienikukkainen, sekä kaksi neilikkatyyppiä, yksi- ja monikukkainen,
French[fr]
- pour le relevé des prix communautaires à la production et des prix à l'importation des produits israéliens, il convient de distinguer deux types de roses, à grande et petite fleur, et, parmi les oeillets, les types uniflore et multiflore,
Croatian[hr]
kod cijena proizvođača Zajednice i uvoznih cijena izraelskih proizvoda razlikuju se ruže velikih i malih cvjetova te karanfili s jednim ili više cvjetova,
Hungarian[hu]
- mind a közösségi termelői árak, mind az izraeli termékekre vonatkozó behozatali árak tekintetében megkülönböztetik a nagyvirágú és kisvirágú rózsát, illetve az egyvirágú és többvirágú szegfűt,
Italian[it]
- Per l'analisi dei prezzi comunitari alla produzione e dei prezzi all'importazione dei prodotti israeliani, è opportuno distinguere due tipi di rose, a fiore grande e piccolo, e fra i garofani, i tipi unifloro e multifloro.
Lithuanian[lt]
- nustatant Bendrijos gamintojų kainas ir Izraelio produktų importo kainas, rožės skirstomos į stambiažiedes ir smulkiažiedes, o gvazdikai – į vienažiedžius ir daugiažiedžius,
Latvian[lv]
- gan Kopienas ražotāju cenās, gan Izraēlas produktu importa cenās jāizdala atšķirība starp lielziedu un sīkziedu rozēm un starp vienziedu un daudzziedu neļķēm;
Maltese[mt]
- kemm għal prezzijiet tal-produttur Komunitarju u kif ukoll għall-prezzijiet ta' importazzjoni ta' prodotti Iżraeliti għandha ssir distinzjoni bejn ward bi fjuri kbar u dawk bi fjuri żgħar u bejn qronfol b'fjura waħda (unifloral) u dawk b'ħafna fjuri (multifloral),
Dutch[nl]
- Bij het vaststellen van de door de producenten in de Gemeenschap gehanteerde prijzen, en de prijzen bij invoer van Israëlische produkten, dient wat de rozen betreft een onderscheid te worden gemaakt tussen grootbloemige en kleinbloemige variëteiten en wat de anjers betreft, tussen éénbloemige en veelbloemige variëteiten.
Polish[pl]
- zarówno dla cen producentów wspólnotowych, jak i cen importowych produktów izraelskich należy rozróżniać róże wielko- i małokwiatowe, oraz goździki jedno- i wielokwiatowe,
Portuguese[pt]
- para o levantamento dos preços comunitários da produção e dos preços de importação de produtos israelitas, é conveniente distinguir dois tipos de rosas, de flor grande e de flor pequena e, entre cravos, os tipos uniflor e multiflor,
Romanian[ro]
pentru evidența prețurilor comunitare de producție și a prețurilor la importul produselor israeliene, trebuie să se distingă două tipuri de trandafiri, cu floare mare și cu floare mică, și, dintre garoafe, tipurile cu o floare și cu mai multe flori;
Slovak[sk]
- rozlišujú sa ceny producentov spoločenstva ako aj dovozné ceny izraelských produktov veľkokvetých ruží a malokvetých ruží a ceny jednoduchých a plných karafiátov,
Slovenian[sl]
- v zvezi s cenami proizvajalcev Skupnosti in uvoznimi cenami izraelskih proizvodov se razlikuje med velecvetnimi in drobnocvetnimi vrtnicami in med enocvetnimi in mnogocvetnimi nageljni,
Swedish[sv]
- För både gemenskapens producentpriser och importpriserna på israeliska varor skall åtskillnad göras mellan rosor med stora och små blommor samt mellan enkelblommiga och mångblommiga nejlikor.