Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is Jakob waarskynlik geteister deur skuldgevoelens soos: ‘Waarom het ek Josef alleen uitgestuur?
Arabic[ar]
لذلك ازعجت على الارجح مشاعر الذنب يعقوب، مثل، ‹لماذا ارسلت يوسف وحده؟
Azerbaijani[az]
Buna görə də, ehtimal ki: «Nə üçün Yusifi tək göndərdim?
Central Bikol[bcl]
Kaya posibleng dinamat si Jacob nin pakamate nin sala, siring baga kan ‘Taano ta sinugo ko si Jose na mayong kaibanan?
Bemba[bem]
E co Yakobo mu kupalishako alicushiwe ku kuyumfwa uwa mulandu, pamo nga ‘Mulandu nshi natumine Yosefe eka?
Bulgarian[bg]
Вероятно затова Яков бил измъчван от чувство за вина — ‘Защо изпратих Йосиф сам?
Cebuano[ceb]
Mao nga si Jacob lagmit nga gihasol sa mga pagbati sa pagkasad-an, sama sa ‘Nganong gisugo ko pa si Jose nga nag-inusara?
Chuukese[chk]
Ina popun neman Jakop a riáfféú ren an pwisin tipi ngeni ren an erá: ‘Pwata ua tiinaaló Josef ákkáláemén?
Chuwabu[chw]
Sabwa ya ejene Jakobi wahirijiwa na ovivaha muladdu, ninga ‘Ddamurumelani José yeka?
Welsh[cy]
Felly y tebyg ydi i Jacob gael ei lethu gan deimladau euogrwydd, megis ‘Pam y gyrrais Joseff allan ar ei ben ei hun?
Danish[da]
Derfor bebrejdede han sikkert sig selv og tænkte måske: ’Hvorfor sendte jeg også Josef af sted alene?
German[de]
Wahrscheinlich wurde Jakob deswegen von Schuldgefühlen geplagt; er fragte sich möglicherweise: „Warum sandte ich Joseph allein weg?
Ewe[ee]
Eyata anɔ eme be fɔɖiɖi ƒe seselelãmewo anɔ fu ɖem na Yakob, abe ‘Nukatae meɖo Yosef ɖeɖe ɖa?
Efik[efi]
Ntre anaedi Jacob ama obiom idem ikpe, utọ nte ‘Ntak emi ami n̄kọdọn̄de Joseph asan̄a ikpọn̄?
Greek[el]
Γι’ αυτό είναι πιθανό να βασανιζόταν ο Ιακώβ από αισθήματα ενοχής, όπως: ‘Γιατί έστειλα τον Ιωσήφ εκεί μόνο του;
English[en]
So Jacob was likely plagued with guilt feelings, such as ‘Why did I send Joseph out alone?
Spanish[es]
De modo que posiblemente le atormentaban ideas como: ‘¿Por qué envié a José solo?
Estonian[et]
Niisiis on tõenäoline, et Jaakobit vaevas süütunne ja ta võis mõelda: „Miks ma pidin Joosepi üksi välja saatma?
Finnish[fi]
Siksi Jaakobia vaivasi todennäköisesti syyllisyydentunne, ja hän saattoi pohtia, miksi hän oli lähettänyt Joosefin yksinään ja vielä alueelle, jolla oli paljon villipetoja?
Fijian[fj]
Sa na rairai dua gona na ka nona beitaki koya o Jekope, de kaya beka, ‘Na cava sara mada au talai koya duadua tu kina?
Faroese[fo]
Tí brigslaði hann ivaleyst sær sjálvum, og hugsaði kanska: ’Hví sendi eg Jósef út einsamallan?
French[fr]
Sans doute était- il alors accablé par un sentiment de culpabilité et se disait- il : « Pourquoi ai- je envoyé Joseph seul ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekã shi faŋŋ akɛ tɔmɔ henumɔi bɔi Yakob naa gbamɔ, tamɔ akɛ, ‘Mɛni hewɔ mitsu Yosef kome too kɛtee?
Gilbertese[gil]
Mangaia are tao e a bukinna Iakoba i bon irouna bwa e karika maten natina, n aron aei: ‘E aera ngke I kanakoa Ioteba n tii ngaia?
Guarani[gn]
Katuete oiméne upéva oipyʼapy chupe ha heʼi ijupe: ‘Mbaupe voi piko amondo Josépe haʼeño?
Gujarati[gu]
તેમનું મન વારંવાર ડંખતું હશે કે ‘મેં શા માટે યુસફને એકલો મોકલ્યો?
Gun[guw]
Enẹwutu Jakobu to aliho de mẹ yin gbigbàṣọ́n gbọn numọtolanmẹ whẹgbledo tọn lẹ dali, taidi ‘Naegbọn yẹn do do Josẹfu doponọ hlan?
Hausa[ha]
Saboda haka mai-yiwuwa ne Yakubu ya azabu da irin jin laifin nan, kamar ‘Don me na aikad da Yusufu shi kaɗai?
Hebrew[he]
לכן, קרוב לוודאי שיעקב נתמלא רגשות־אשמה וחשב, ’מדוע שלחתי את יוסף לבד?
Hindi[hi]
इसलिए शायद याकूब का मन उसे बार-बार कोस रहा था कि ‘मैंने यूसुफ को अकेले क्यों भेजा?
Hiligaynon[hil]
Gani ayhan ginkonsiensia si Jacob, subong sang, ‘Ngaa ginpalakat ko sing isahanon si Jose?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, reana Iakobo be ia laloa ia kerere, hegeregere ia laloa, ‘Dahaka dainai Iosepa be sibona lau siaia lao?
Croatian[hr]
Tako su Jakova vjerojatno mučili osjećaji krivnje, kao što su: ‘Zašto sam Josipa poslao samog?, Zašto sam ga poslao u područje koje je puno divljih zvijeri?’
Haitian[ht]
Donk, li pwobab pou Jakòb te santi l koupab, li dwe t ap mande tèt li: ‘Poukisa m te voye Jozèf poukont li?
Indonesian[id]
Maka Yakub boleh jadi ditimpa perasaan bersalah, seperti ’Mengapa saya menyuruh Yusuf pergi seorang diri?
Igbo[ig]
O yiri ka mmetụta ikpe ọmụma ò nyere Jekọb nsogbu, dị ka, ‘Gịnị mere m ji zipụ Josef nanị ya?
Iloko[ilo]
Isu a nalabit rirriribuken ti rikna a nakabasol ni Jacob, kas ti ‘Apay nga imbaonko nga agmaymaysa ni Jose?
Icelandic[is]
Því er líklegt að sektarkennd hafi nagað Jakob með spurningum eins og ‚Hvers vegna sendi ég Jósef einan?
Isoko[iso]
Fikiere, ẹsejọha oma-obrukpe ojọ Jekọp oma, wọhọ ‘Fikieme me je vi Josẹf ọvo usu?
Italian[it]
Perciò probabilmente era afflitto da sensi di colpa e si chiedeva: ‘Perché mai ho mandato Giuseppe da solo?
Kongo[kg]
Ebuna yau kemonana nde Yakobi kutungisamaka mingi na mawi ya kunata makambu, mu mbandu yandi lendaka kuyindula nde: ‘Sambu na inki mono tindaka Yozefi yandi mosi?
Kikuyu[ki]
Kwoguo, no kũhoteke Jakubu nĩ eeyũragia ciũria cia kwĩruta mahĩtia ta, ‘nĩkĩ gĩatũmire ndũme Jusufu arĩ wiki?
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jakob otashi dulika a li te lipe oushima kutya ‘omolwashike nda tumina Josef a ye oye aeke?
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik imminut avoqqaarisimassaaq, immaqalu eqqarsarluni: ’Soormiuna Josef kisiat aallartikkiga?
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ‘ನಾನು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ? ಕಾಡು ಮೃಗಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ?’
Korean[ko]
따라서 야곱은 아마도, ‘내가 왜 요셉을 혼자 보내었던가? 그 애를 왜 들짐승이 들끓는 곳으로 보내었던가?’
Kwangali[kwn]
Yipo nye, Jakopo ga lizuvhire unzoni, ngwendi asi ‘Morwasinke nina mu tumine gelike?
Lamba[lam]
Namulifyefyo, cilaboneka ukweba ati Yakobi alukumfwa uwa mulandu, pakuti pa kulabila ati, ‘Mba nindo nacimubuulila ukuya enka?
Ganda[lg]
N’olwekyo, kirabika nga Yakobo yatandika okulumirizibwa era nga yeebuuza ebibuuzo nga, ‘Lwaki nnatuma Yusufu ng’ali yekka?
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na ntina wana nde Yakobo atondaki na mayoki ya komema ngambo, lokola nde akokaki koloba ete: ‘Mpo na nini natindaki Yozefe ete ákende ye moko?
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຢາໂຄບ ຄົງ ຈະ ທຸກ ໃຈ ຫຼາຍ ຍ້ອນ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ຜິດ ເຊັ່ນ ວ່າ ‘ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ສົ່ງ ໂຢເຊບ ອອກ ໄປ ຄົນ ດຽວ?
Luba-Katanga[lu]
Omwanda padi Yakoba wādi muyulwe na milangwe ya kwītopeka, ne kunena’mba: ‘Mwanda waka natumine Yosefa bunka?
Luba-Lulua[lua]
Nenku Yakobo uvua pamu’apa mutapibue kudi nyanji ya didipiisha bu mudi: ‘Bua tshinyi mvua mutume Yozefe nkayende?
Luvale[lue]
Yakova pamo alihanyine ivene mulonga ngwenyi, ‘Ikaze ngwatuminanga Yosefwe kuya uka wenyi?
Luo[luo]
Omiyo, nyalo bedo ni Jakobo ne neno ni en ema ne okelo masirano, mita kopenjore penjo kaka ‘Koro ne aore kende nikech ang’o?
Malagasy[mg]
Inoana àry fa nitambesaran’ny fahatsapana ho meloka i Jakoba, ka niteny hoe: ‘Nahoana àry no dia nalefako irery i Josefa?
Marshallese[mh]
Eñin unin, Jekõb emaroñ kar ba: ‘Etke ikar ba en make iaan im etal?
Macedonian[mk]
Затоа Јаков веројатно бил измачуван со чувства на вина, како на пример: ‚Зошто го испратив Јосиф сам?
Mòoré[mos]
Rẽnd, tõe tɩ taal yĩn-sidg n da nams a Zakoob wala woto: ‘Bõe yĩng tɩ m tʋm a Zozɛf a yembre?
Burmese[my]
ထို့ ကြောင့် ယာကုပ် သည် ‘ယောသပ် ကို တစ်ယောက်တည်း ငါ ဘာ လို့ သွား ခိုင်း ရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Jakob fikk derfor trolig en nagende skyldfølelse. Kanskje han tenkte: ’Hvorfor sendte jeg Josef ut alene?
Ndonga[ng]
Onkee ano otashi vulika Jakob a li e na omaiyuvo tage mu pe uusama, taga ti: ‘Omolwashike nda tumu Josef oye awike?
Niuean[niu]
Ti tuga kua matematekelea a Iakopo mo e tau logonaaga kelea, tuga ‘Ko e ha ne fakafano tokotaha e au a Iosefa?
Dutch[nl]
Jakob werd dus waarschijnlijk geplaagd door schuldgevoelens, zoals ’Waarom heb ik Jozef alleen op weg gestuurd?
Nyanja[ny]
Motero Yakobo ayenera kuti anavutika ndi malingaliro a liwongo, onga ngati ‘Kodi ndamtumiranji yekha Yosefe?
Nzima[nzi]
Ɛhye ati ɔda ali kɛ Gyekɔbo dele fɔlɛbualɛ, mɔɔ le kɛ ‘Duzu ati a menzoanle Dwosefi angomekye bɔbɔ ɛ?
Oromo[om]
Kanaaf ‘Yoseefiin maaliifan qofaasaa erge? Bakka bineensoonni baay’atanitti kanan isa erge maaliifi?’
Ossetic[os]
Ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, йӕхи хордта ӕмӕ хъуыды кодта: цӕмӕн ӕй арвыстон иунӕгӕй?
Panjabi[pa]
ਸੋ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ‘ਮੈਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਕਿਉਂ ਭੇਜਿਆ?
Pangasinan[pag]
Kanian si Jacob so maseguron naaburido tekep na makasalanan iran liknaan, a singa say ‘Akin ya imbaki’k a bokbokor si Jose?
Papiamento[pap]
Pues Jacob probablemente a ser tormentá cu sintimentunan di culpa, tal como ‘Pakico mi a manda Josef bai su so?
Pijin[pis]
So luk olsem Jacob hem barava feel guilty, olsem ‘Why nao mi sendem Joseph go seleva?
Polish[pl]
Bardzo prawdopodobne, że wyrzucał sobie: Dlaczego posłałem go samego?
Pohnpeian[pon]
Ele Seikop alehdi pepehm laud en kapwukoahki pein ih, me duwehte ‘Dahme kahrehda I kadarala Sosep kelehpw?
Portuguese[pt]
De modo que Jacó provavelmente foi afligido por sentimentos de culpa, tais como: ‘Por que mandei José sozinho?
Rundi[rn]
Ni co gituma Yakobo yasa n’uwuhwikiwe n’inyiyumvo z’urwiyagirizo, nk’iyi ngo ‘Ni kuki natumye Yozefu ari wenyene?
Romanian[ro]
De aceea, Iacob era, după cât se pare, chinuit de sentimente de vinovăție, de genul: De ce l-am trimis pe Iosif singur?
Russian[ru]
Поэтому его скорее всего мучали такие тягостные мысли, как: зачем же я послал Иосифа одного?
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, ashobora kuba yari abujijwe amahwemo n’ibyiyumvo byo kwishinja icyaha agira ati ‘kuki nohereje Yosefu wenyine?
Sena[seh]
Natenepa Yakobe panango akhanenseka mbapasika mulando, mbanyerezera: ‘Thangwi yanji ndatuma Zuze ekhene?
Sidamo[sid]
Konni daafira Yaaqoobi, ‘Wona Yooseefi callichosi mayira soommo? Moyichu batirino qooxeessa wona mayira soommo?’
Samoan[sm]
E foliga mai na matuā mafatia Iakopo i ni lagona e pei ua agaleaga, e pei o le faapea ane ‘Aiseā na ou auina atu ai Iosefa na o ia?
Shona[sn]
Naizvozvo Jakobho sezvingabvira akanetswa nokunzwa kwokuva nemhaka, zvakadai sokuti ‘Neiko ndakatuma Josefa ari oga?
Albanian[sq]
Kështu që Jakobi mund të mundohej nga ndjenja të tilla faji si: «Përse e dërgova Jozefin vetëm?
Southern Sotho[st]
Kahoo mohlomong Jakobo o ne a hlasetsoe ke maikutlo a ho ba molato, a kang ‘Ke hobane’ng ha ke ile ka roma Josefa a le mong?
Swedish[sv]
Jakob plågades därför antagligen av skuldkänslor. Han tänkte kanske: ”Varför sände jag i väg Josef ensam?
Swahili[sw]
Kwa hiyo yaelekea Yakobo alisumbuliwa na hisia za kuwa na hatia, kama vile ‘Kwa nini nilimtuma Yusufu akiwa peke yake?
Tamil[ta]
அதனால், ‘என் பையன தனியா அனுப்புனது என்னோட தப்புதான்.
Telugu[te]
కాబట్టి ‘అసలు యోసేపును నేనెందుకు ఒంటరిగా పంపాను? క్రూరమృగాలు ఎక్కువగా తిరిగే ప్రాంతానికి అతన్ని నేనెందుకు పంపాను?’
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, эҳтимоли бузург аст, ки эҳсосоти гунаҳкорӣ аз қабили “Чаро Юсуфро танҳо фиристодам?
Thai[th]
ดัง นั้น ยาโคบ คง ทรมาน ใจ ด้วย ความ รู้สึก ว่า ตน ผิด เช่น ‘ทําไม ข้า ถึง ส่ง โยเซฟ ไป คน เดียว?
Tigrinya[ti]
ስለዚ ያእቆብ ‘ንዮሴፍ ስለምንታይ ንበይኑ ሰደድኩዎ፧ ናብቲ ኣራዊት ዝመልእዎ ከባቢ ስለምንታይ ለኣኽኩዎ፧’
Tiv[tiv]
Nahan yange ishima i Yakob i na un ibo kpee je, lu henen akaa anza e̱r ‘Er nan yange m tindi Yosev tswenee?
Tagalog[tl]
Kung kaya malamang na sunud-sunod na paninisi sa sarili ang naramdaman ni Jacob, tulad ng ‘Bakit ko ba isinugo roon si Jose nang nag-iisa?
Tetela[tll]
Ondo di’ɔkɔkɔ ɔsɔ mbakandama Jakɔbɔ la sase dia kongola onongo, oko akandakoke mbuta ate: ‘Lande na kakamatumi Yɔsɛfu dia ndamɛmɛ ntshɔ na?
Tswana[tn]
Ka jalo Jakobe o ka nna a bo a ile a tlelwa ke maikutlo a go ipona molato thata, jaaka gore ‘Ke eng fa ke ne ke roma Josefa a le nosi?
Tongan[to]
Ko ia ‘oku hangehangē na‘e hoha‘a‘ia ‘a Sēkope ‘i he ongo‘i halaia, ‘o hangē ko ha pehē ‘ Ko e hā na‘á ku fekau ai ‘a Siosifa ke ‘alu tokotahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yakobe watenere kuti wajimbanga mlandu wakuti, ‘Nchifukwa wuli ndingutuma Yosefe kuti waluti yija?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jakobo ulalangilwa kuti wakalikomedwe akulimvwa mulandu, mbuli kwaamba kuti, ‘Nkaambonzi ncindakamutumina Josefa kali alikke?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating bel bilong Jekop i kotim em na em i tingting: ‘Bilong wanem mi bin salim Josep wanpela i go?
Tsonga[ts]
Kutani swi nga ha endleka leswaku Yakobo u tivone nandzu, a ku ‘Ha yini ndzi rhume Yosefa a ri swakwe?
Tswa[tsc]
Hikwalaho Jakobe kuzilava i wa xaniswa hi kutizwa nanzu, ko kota a ku ‘Hikuyini nzi rumele Josefa yece?
Tatar[tt]
Шуңа күрә, күрәсең, аны: «Ни өчен Йосыфны берүзен җибәрдем?
Tumbuka[tum]
Ntheura wakwenera kuti wakajipa mulandu, panji wakati, ‘Cifukwa wuli nangumutuma yekha Yosefe?
Tuvalu[tvl]
Telā kāti ne ‵losi ifo penei a Iakopo ki a ia eiloa, ‘Kaia ne uga atu ei ne au a Iosefa ke fano tokotasi?
Twi[tw]
Enti ɛda adi sɛ na Yakob te afobu nka te sɛ ‘Dɛn nti na memaa Yosef nkutoo kɔe?
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ọ sa dianẹ Jekọp brorhiẹn hwe oma rọyen nẹ, ‘Diesorọ mi vwo ji Josẹf ọvo nẹ ọ yanran?
Uzbek[uz]
Balki, Yoqubni quyidagi savollar dahshatga solgandir, aynan: Nimaga Yusufni yolg‘iz jo‘natdim?
Venda[ve]
Ngauralo zwi vhonala uri Yakobo o ḓivhona mulandu, u fana na uri ‘Ndi ngani ndo ruma Yosefa e eṱhe?
Makhuwa[vmw]
Tivonto, Yakobe aahisareya ni miyuupuwelo sa wiivaha nthowa, ntoko iya: ‘Kaamurumelani Yosefe orowa mekhawe?
Waray (Philippines)[war]
Salit sigurado nga inabat ni Jakob an pagkasalaan, sugad han ‘Kay ano nga ginsugo ko hi Jose nga nag-uusahan?
Wallisian[wls]
Koia ʼe mahino ia ko Sakopo neʼe mamahi ʼo ina tukugakoviʼi ia ia totonu ʼi tona mamahi, ʼo lagi ina ʼui fēnei ‘He koʼe koa neʼe ʼau fekauʼi ia Sosefo ke ʼalu tokotahi?
Xhosa[xh]
Ngoko kusenokwenzeka ukuba uYakobi wayeziva enetyala, njengokuthi ‘Bekutheni ze ndimthume yedwa uYosefu?
Yoruba[yo]
Nítorí náà ó ṣeéṣe kí ìmọ̀lára ẹ̀bi bíi ‘Èéṣe ti mo fi rán Josefu jáde ní òun nìkan?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, maʼ xaaneʼ joʼopʼ u tuklik: «¿Baʼaxten tin túuxtaj José chéen tu juunal?
Chinese[zh]
因此雅各很可能受到罪咎感所煎熬,例如他可能想道,‘我为什么派约瑟单独出去呢?
Zulu[zu]
Cishe uJakobe wahlushwa imizwa yecala, enjengokuthi ‘Ngimthumeleni yedwa uJosefa?